במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
1 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 1
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 1
__________
|
1:43
6485 [e]
pə·qu·ḏê·hem
פְּקֻדֵיהֶ֖ם
were numbered
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֣ה
the tribe
5321 [e]
nap̄·tā·lî;
נַפְתָּלִ֑י
of Naphtali
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֧ה
and three
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm
וַחֲמִשִּׁ֛ים
fifty
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
702 [e]
wə·’ar·ba‘
וְאַרְבַּ֥ע
and four
3967 [e]
mê·’ō·wṯ.
מֵאֽוֹת׃
hundred
p̄
פ
-
__________
1:44
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These
6485 [e]
hap·pə·qu·ḏîm
הַפְּקֻדִ֡ים
were numbered
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whom
6485 [e]
pā·qaḏ
פָּקַ֨ד
numbered
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֤ה
Moses
175 [e]
wə·’a·hă·rōn
וְאַהֲרֹן֙
and Aaron
5387 [e]
ū·nə·śî·’ê
וּנְשִׂיאֵ֣י
the leaders
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
8147 [e]
šə·nêm
שְׁנֵ֥ים
both
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
ten
376 [e]
’îš;
אִ֑ישׁ
men
582 [e]
’îš-
אִישׁ־
another
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֥ד
of whom
1004 [e]
lə·ḇêṯ-
לְבֵית־
household
1 [e]
’ă·ḇō·ṯāw
אֲבֹתָ֖יו
his father's
1961 [e]
hā·yū.
הָיֽוּ׃
become
__________
1:45
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּֽהְי֛וּ
become
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
6485 [e]
pə·qū·ḏê
פְּקוּדֵ֥י
the numbered
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
households
1 [e]
’ă·ḇō·ṯām;
אֲבֹתָ֑ם
their fathers'
1121 [e]
mib·ben
מִבֶּ֨ן
old
6242 [e]
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֤ים
twenty
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָה֙
years
4605 [e]
wā·ma‘·lāh,
וָמַ֔עְלָה
and upward
3605 [e]
kāl-
כָּל־
whoever
3318 [e]
yō·ṣê
יֹצֵ֥א
go
6635 [e]
ṣā·ḇā
צָבָ֖א
to war
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
__________
1:46
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּֽהְיוּ֙
become
3605 [e]
kāl-
כָּל־
that
6485 [e]
hap·pə·qu·ḏîm,
הַפְּקֻדִ֔ים
were numbered
8337 [e]
šêš-
שֵׁשׁ־
were six
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֥וֹת
hundred
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
7969 [e]
ū·šə·lō·šeṯ
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
and three
505 [e]
’ă·lā·p̄îm;
אֲלָפִ֑ים
thousand
2568 [e]
wa·ḥă·mêš
וַחֲמֵ֥שׁ
and five
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֖וֹת
hundred
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm.
וַחֲמִשִּֽׁים׃
and fifty
__________
1:47
The Levites are exempted for the service of
the Lord
3881 [e]
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּ֖ם
the Levites
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֣ה
tribe
1 [e]
’ă·ḇō·ṯām;
אֲבֹתָ֑ם
their fathers'
3808 [e]
lō
לֹ֥א
were not
6485 [e]
hā·ṯə·pā·qə·ḏū
הָתְפָּקְד֖וּ
numbered
8432 [e]
bə·ṯō·w·ḵām.
בְּתוֹכָֽם׃
among
p̄
פ
-
__________
1:48
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
had spoken
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
1:49
389 [e]
’aḵ
אַ֣ךְ
Only
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4294 [e]
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֤ה
the tribe
3881 [e]
lê·wî
לֵוִי֙
Leviite
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
6485 [e]
ṯip̄·qōḏ,
תִפְקֹ֔ד
number
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7218 [e]
rō·šām
רֹאשָׁ֖ם
their census
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
5375 [e]
ṯiś·śā;
תִשָּׂ֑א
take
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
among
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
1:50
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֡ה
you
6485 [e]
hap̄·qêḏ
הַפְקֵ֣ד
shall appoint
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3881 [e]
hal·wî·yim
הַלְוִיִּם֩
the Levites
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
4908 [e]
miš·kan
מִשְׁכַּ֨ן
the tabernacle
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ
הָעֵדֻ֜ת
of the testimony
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֣ל
and over
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3627 [e]
kê·lāw
כֵּלָיו֮
furnishings
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֣ל
and over
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
lōw
לוֹ֒
-
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֜מָּה
They
5375 [e]
yiś·’ū
יִשְׂא֤וּ
shall carry
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4908 [e]
ham·miš·kān
הַמִּשְׁכָּן֙
the tabernacle
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3627 [e]
kê·lāw,
כֵּלָ֔יו
furnishings
1992 [e]
wə·hêm
וְהֵ֖ם
and they
8334 [e]
yə·šā·rə·ṯu·hū;
יְשָׁרְתֻ֑הוּ
shall take
5439 [e]
wə·sā·ḇîḇ
וְסָבִ֥יב
around
4908 [e]
lam·miš·kān
לַמִּשְׁכָּ֖ן
the tabernacle
2583 [e]
ya·ḥă·nū.
יַחֲנֽוּ׃
camp
__________
1:51
5265 [e]
ū·ḇin·sō·a‘
וּבִנְסֹ֣עַ
set
4908 [e]
ham·miš·kān,
הַמִּשְׁכָּ֗ן
the tabernacle
3381 [e]
yō·w·rî·ḏū
יוֹרִ֤ידוּ
shall take
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
3881 [e]
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
the Levites
2583 [e]
ū·ḇa·ḥă·nōṯ
וּבַחֲנֹת֙
encamps
4908 [e]
ham·miš·kān,
הַמִּשְׁכָּ֔ן
the tabernacle
6965 [e]
yā·qî·mū
יָקִ֥ימוּ
shall set
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
3881 [e]
hal·wî·yim;
הַלְוִיִּ֑ם
the Levites
2114 [e]
wə·haz·zār
וְהַזָּ֥ר
the layman
7126 [e]
haq·qā·rêḇ
הַקָּרֵ֖ב
approach
4191 [e]
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
shall be put
__________
1:52
2583 [e]
wə·ḥā·nū
וְחָנ֖וּ
shall camp
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
376 [e]
’îš
אִ֧ישׁ
each
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
his own
4264 [e]
ma·ḥă·nê·hū
מַחֲנֵ֛הוּ
camp
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
man
5921 [e]
‘al-
עַל־
his own
1714 [e]
diḡ·lōw
דִּגְל֖וֹ
standard
6635 [e]
lə·ṣiḇ·’ō·ṯām.
לְצִבְאֹתָֽם׃
to their armies
__________
1:53
3881 [e]
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּ֞ם
the Levites
2583 [e]
ya·ḥă·nū
יַחֲנ֤וּ
shall camp
5439 [e]
sā·ḇîḇ
סָבִיב֙
around
4908 [e]
lə·miš·kan
לְמִשְׁכַּ֣ן
the tabernacle
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ,
הָעֵדֻ֔ת
of the testimony
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
will be no
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
7110 [e]
qe·ṣep̄,
קֶ֔צֶף
wrath
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
5712 [e]
‘ă·ḏaṯ
עֲדַ֖ת
the congregation
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
8104 [e]
wə·šā·mə·rū
וְשָׁמְרוּ֙
shall keep
3881 [e]
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
the Levites
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4931 [e]
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֖רֶת
charge
4908 [e]
miš·kan
מִשְׁכַּ֥ן
of the tabernacle
5715 [e]
hā·‘ê·ḏūṯ.
הָעֵדֽוּת׃
of the testimony
__________
1:54
6213 [e]
way·ya·‘ă·śū
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
did
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּ֠כֹל
to all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֧ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
3651 [e]
kên
כֵּ֥ן
so
6213 [e]
‘ā·śū.
עָשֽׂוּ׃
did
p̄
פ
-
__________
|
1:43
3588
η
1980.2-1473
επίσκεψις αυτών
their numbering
1537
εκ
from
3588
της
the
5443
φυλής
tribe
*
Νεφθαλίμ
of Naphtali —
5140
τρεις
three
2532
και
and
4004
πεντήκοντα
fifty
5505
χιλιάδες
thousand
2532
και
and
5071
τετρακόσιοι
four hundred.
__________
1:44
3778
αύτη
This
3588
η
is the
1980.2
επίσκεψις
numbering
3739
ην
which
1980-*
επεσκέψαντο Μωυσής
Moses numbered,
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron,
2532
και
and
3588
οι
the
758
άρχοντες
rulers
*
Ισραήλ
of Israel —
1427
δώδεκα
twelve
435
άνδρες
men,
435
ανήρ
[2man
1520
εις
1one]
2596
κατά
according to
5443
φυλήν
tribe;
1520
μίαν
[2one
2596
κατά
3according to
5443
φυλήν
4tribe
3624
οίκων
5of the houses
3965-1473
πατριάς αυτών
6of their patrimony
1510.7.6
ήσαν
1there was].
__________
1:45
2532
και
And
1096
εγένετο
came to pass
3956
πάσα
all
3588
η
the
1980.2
επίσκεψις
numbering
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel
4862
συν
with
3588
τη
1411-1473
δυνάμει αυτών
their force,
575
από
from
1500.1
εικοσαέτους
twenty years
2532
και
and
1883
επάνω
up,
3956
πας
all
3588
ο
the
1607
εκπορευόμενος
ones going forth
3904.4
παρατάξασθαι
to deploy
1722
εν
in
*
Ισραήλ
Israel —
__________
1:46
1812
εξακόσιαι
six hundred
5505
χιλιάδες
thousand
2532
και
and
5153
τρισχίλιοι
three thousand
2532
και
and
4001
πεντακόσιοι
five hundred
2532
και
and
4004
πεντήκοντα
fifty.
__________
1:47
3588-1161
οι δε
But the
*
Λευίται
Levites
1537
εκ
from
3588
της
the
5443
φυλής
tribes
3965-1473
πατριάς αυτών
of their patrimony
3756
ου
were not
4902.1
συνεπεσκέπησαν
considered together
1722
εν
among
3588
τοις
the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
1:48
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
1:49
3708
όρα
Know that!
3588
την
[3the
5443
φυλήν
4tribe
3588
του
*
Λευί
5of Levi
3756
ου
1you shall not
4902.1
συνεπισκέψη
2consider],
2532
και
and
3588
τον
706-1473
αριθμόν αυτών
their number
3756
ου
you shall not
2983
λήψη
take
1722
εν
in
3319
μέσω
the midst
5207
υιών
of the sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
1:50
2532
και
And
1473
συ
you
2186
επίστησον
set
3588
τους
the
*
Λευίτας
Levites
1909
επί
over
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
1909
επί
over
3956
πάντα
all
3588
τα
the
4632
σκεύη
items
1473
αυτής
of it,
2532
και
and
1909
επί
over
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
1722
εν
is in
1473
αυτή
it!
1473
αυτοί
They
142
αρούσι
shall lift
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
the
4632
σκεύη
items
1473
αυτής
for it.
2532
και
And
1473
αυτοί
they
3008
λειτουργήσουσιν
shall officiate
1722
εν
in
1473
αυτή
it,
2532
και
and
2945
κύκλω
[2round about
3588
της
3the
4633
σκηνή
4tent
3924.2
παρεμβαλούσι
1they shall camp].
__________
1:51
2532
και
And
1722
εν
in
3588
τω
the
1808
εξαίρειν
lifting away
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent,
2507
καθελούσιν
[3shall lower
1473
αυτήν
4it
3588
οι
1the
*
Λευίται
2Levites].
2532
και
And
1722
εν
in
3588
τω
the
3924.2
παρεμβάλλειν
pitching
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent,
450-1473
αναστήσουσι αυτήν
they shall raise it up.
2532
και
And
3588
ο
the
241
αλλογενής
foreigner
3588
ο
4365
προσπορευόμενος
going in it,
599
αποθανέτω
let him die!
__________
1:52
2532
και
And
3924.2
παρεμβαλούσιν
[4shall camp
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel],
435
ανήρ
every man
1722
εν
in
3588
τη
1438
εαυτού
his own
5010
τάξει
order,
2532
και
and
435
ανήρ
every man
2596
κατά
according to
3588
την
1438
εαυτού
his own
2231
ηγεμονίαν
governing authority,
4862
συν
with
1411-1473
δυνάμει αυτών
their force.
__________
1:53
3588-1161
οι δε
But the
*
Λευίται
Levites —
3924.2
παρεμβαλλέτωσαν
let them camp
1727
εναντίοι
opposite
2945
κύκλω
round about
3588
της
the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
3756
ουκ
there shall not
1510.8.3
έσται
be
265
αμάρτημα
sin
1722
εν
among
3588
τοις
the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
2532
και
And
5442
φυλάξουσιν
[4shall guard
3588
οι
1the
*
Λευίται
2Levites
1473
αυτοί
3themselves]
3588
την
the
5438
φυλακήν
watch
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony.
__________
1:54
2532
και
And
4160
εποίησαν
[4did
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
2596
κατά
according to
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron —
3779
ούτως
thus
4160
εποίησαν
they did.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment