Numbers 14: 23 - 33

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 14 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 14 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 14 __________
14:23 518 [e]   ’im-   אִם־          no   7200 [e] yir·’ū יִרְאוּ֙ see 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֖עְתִּי swore 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯām; לַאֲבֹתָ֑ם to their fathers 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ shall any 5006 [e] mə·na·’ă·ṣay מְנַאֲצַ֖י spurned 3808 [e] lō לֹ֥א nor 7200 [e] yir·’ū·hā. יִרְאֽוּהָ׃ see __________ 14:24 5650 [e]   wə·‘aḇ·dî   וְעַבְדִּ֣י        my servant   3612 [e] ḵā·lêḇ, כָלֵ֗ב Caleb 6118 [e] ‘ê·qeḇ עֵ֣קֶב because 1961 [e] hā·yə·ṯāh הָֽיְתָ֞ה had 7307 [e] rū·aḥ ר֤וּחַ spirit 312 [e] ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֙רֶת֙ A different 5973 [e] ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ has 4390 [e] way·mal·lê וַיְמַלֵּ֖א fully 310 [e] ’a·ḥă·rāy; אַחֲרָ֑י followed 935 [e] wa·hă·ḇî·’ō·ṯîw, וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו will bring 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 935 [e] bā בָּ֣א entered 8033 [e] šām·māh, שָׁ֔מָּה in it 2233 [e] wə·zar·‘ōw וְזַרְע֖וֹ and his descendants 3423 [e] yō·w·ri·šen·nāh. יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ shall take __________ 14:25 6003 [e]   wə·hā·‘ă·mā·lê·qî   וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י               now the Amalekites   3669 [e] wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י and the Canaanites 3427 [e] yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב live 6010 [e] bā·‘ê·meq; בָּעֵ֑מֶק the valleys 4279 [e] mā·ḥār, מָחָ֗ר tomorrow 6437 [e] pə·nū פְּנ֨וּ turn 5265 [e] ū·sə·‘ū וּסְע֥וּ and set   lā·ḵem לָכֶ֛ם  - 4057 [e] ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר to the wilderness 1870 [e] de·reḵ דֶּ֥רֶךְ the way 3220 [e] yam- יַם־ Sea 5488 [e] sūp̄. סֽוּף׃ of the Red   p̄ פ  - __________ 14:26 The Murmurers are debarred from entering into the land 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֣ר       spoke   3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 413 [e] wə·’el- וְאֶֽל־ and 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 14:27 5704 [e]   ‘aḏ-   עַד־          against   4970 [e] mā·ṯay, מָתַ֗י How 5712 [e] lā·‘ê·ḏāh לָעֵדָ֤ה congregation 7451 [e] hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ evil 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את likewise 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who 1992 [e] hêm·māh הֵ֥מָּה like 3885 [e] mal·lî·nîm מַלִּינִ֖ים are grumbling 5921 [e] ‘ā·lāy; עָלָ֑י against 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8519 [e] tə·lun·nō·wṯ תְּלֻנּ֞וֹת the complaints 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 1992 [e] hêm·māh הֵ֧מָּה they 3885 [e] mal·lî·nîm מַלִּינִ֛ים are making 5921 [e] ‘ā·lay עָלַ֖י against 8085 [e] šā·mā·‘ə·tî. שָׁמָֽעְתִּי׃ have heard __________ 14:28 559 [e]   ’ĕ·mōr   אֱמֹ֣ר         Say   413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם about 2416 [e] ḥay- חַי־ live 589 [e] ’ā·nî אָ֙נִי֙ I 5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ saith 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 518 [e] ’im- אִם־ truly 3808 [e] lō לֹ֕א not 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר you 1696 [e] dib·bar·tem דִּבַּרְתֶּ֖ם have spoken 241 [e] bə·’ā·zə·nāy; בְּאָזְנָ֑י my hearing 3651 [e] kên כֵּ֖ן so 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה do   lā·ḵem. לָכֶֽם׃  - __________ 14:29 4057 [e]   bam·miḏ·bār   בַּמִּדְבָּ֣ר      wilderness   2088 [e] haz·zeh הַ֠זֶּה this 5307 [e] yip·pə·lū יִפְּל֨וּ will fall 6297 [e] p̄iḡ·rê·ḵem פִגְרֵיכֶ֜ם your corpses 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ all 6485 [e] pə·qu·ḏê·ḵem פְּקֻדֵיכֶם֙ your numbered 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ to your complete 4557 [e] mis·par·ḵem, מִסְפַּרְכֶ֔ם number 1121 [e] mib·ben מִבֶּ֛ן old 6242 [e] ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה years 4605 [e] wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and upward 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 3885 [e] hă·lî·nō·ṯem הֲלִֽינֹתֶ֖ם have grumbled 5921 [e] ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ against __________ 14:30 518 [e]   ’im-   אִם־          Surely   859 [e] ’at·tem אַתֶּם֙ you 935 [e] tā·ḇō·’ū תָּבֹ֣אוּ come 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 5375 [e] nā·śā·ṯî נָשָׂ֙אתִי֙ accept 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3027 [e] yā·ḏî, יָדִ֔י able 7931 [e] lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֥ן to settle 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  -   bāh; בָּ֑הּ  - 3588 [e] kî כִּ֚י for 518 [e] ’im- אִם־ Surely 3612 [e] kā·lêḇ כָּלֵ֣ב Caleb 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 3312 [e] yə·p̄un·neh, יְפֻנֶּ֔ה of Jephunneh 3091 [e] wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֖עַ and Joshua 1121 [e] bin- בִּן־ the son 5126 [e] nūn. נֽוּן׃ of Nun __________ 14:31 2945 [e]   wə·ṭap·pə·ḵem,   וְטַ֨פְּכֶ֔ם      your children   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 559 [e] ’ă·mar·tem אֲמַרְתֶּ֖ם said 957 [e] lā·ḇaz לָבַ֣ז A prey 1961 [e] yih·yeh; יִהְיֶ֑ה become 935 [e] wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵיאתִ֣י in 853 [e] ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  - 3045 [e] wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ will know 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3988 [e] mə·’as·tem מְאַסְתֶּ֖ם have rejected   bāh. בָּֽהּ׃  - __________ 14:32 6297 [e]   ū·p̄iḡ·rê·ḵem   וּפִגְרֵיכֶ֖ם    your corpses   859 [e] ’at·tem; אַתֶּ֑ם you 5307 [e] yip·pə·lū יִפְּל֖וּ will fall 4057 [e] bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֥ר wilderness 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 14:33 1121 [e]   ū·ḇə·nê·ḵem   וּ֠בְנֵיכֶם      your sons   1961 [e] yih·yū יִהְי֨וּ become 7462 [e] rō·‘îm רֹעִ֤ים shall be shepherds 4057 [e] bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ the wilderness 705 [e] ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 5375 [e] wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֖וּ will suffer 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2184 [e] zə·nū·ṯê·ḵem; זְנוּתֵיכֶ֑ם your unfaithfulness 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 8552 [e] tōm תֹּ֥ם lie 6297 [e] piḡ·rê·ḵem פִּגְרֵיכֶ֖ם your corpses 4057 [e] bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ the wilderness __________	14:23 2229 ημήν assuredly 3756 ουκ they shall not 3708 όψονται see 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers; 237.1 αλλ' η but only 3588 τα   5043-1473 τέκνα αυτών their children 3739 α who 1510.2.3 εστι are 3326 μετ' with 1473 εμού me 5602 ώδε here, 3745 όσοι as many as 3756 ουκ have not 1492 οίδασιν known 18 αγαθόν good 2228 η or 2556 κακόν evil, 3956 πας every 3501 νεώτερος young one 552 άπειρος inexperienced, 3778 τούτοις to these 1325 δώσω I will give 3588 την the 1093 γην land. 3956-1161 πάντες δε But all 3588 οι the ones 3947 παροξύναντές provoking 1473 με me 3756 ουκ shall not 3708 όψονται see 1473 αυτήν it. __________ 14:24 3588 ο 1161 δε But 3816-1473 παις μου my servant * Χαλέβ Caleb, 3754 ότι for 1096 εγενήθη [3is 4151 πνεύμα 2spirit 2087 έτερον 1another] 1722 εν in 1473 αυτώ him, 2532 και and 1872 επηκολούθησέ he followed after 1473 μοι me, 1521 εισάξω I will bring 1473 αυτόν him 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 1519 εις into 3739 ην which 1525 εισήλθεν you enter 1563 εκεί there, 2532 και and 3588 το   4690-1473 σπέρμα αυτού his seed 2816 κληρονομήσει shall inherit 1473 αυτήν it. __________ 14:25 3588 ο 1161 δε But * Αμαλήκ Amalek 2532 και and 3588 ο the * Χαναναίος Canaanites 2730 κατοικούσιν dwell 1722 εν in 3588 τη the 2835.1 κοιλάδι valley. 839 άυριον Tomorrow 1994 επιστράφητε you should turn 2532 και and 522 απάρατε depart 1519 εις into 3588 την the 2048 έρημον wilderness 3598 οδόν way 2281 θαλάσσης [2sea 2063 ερυθράς 1 of the red]. __________ 14:26 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses 2532 και and * Ααρών Aaron, 3004 λέγων saying, __________ 14:27 2193-5100 έως τίνος For how long shall I endure 3588 την   4864 συναγωγήν [2congregation 3588 την   4190-3778 πονηράν ταύτην 1this wicked], 3739 α in which 1473 αυτοί they 1111 γογγύζουσιν grumble 1726 εναντίον before 1473 μου me? 3588 την The 1111.1 γόγγυσι grumbling 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 3739 ην which 1473 αυτοί they 1111 γογγύζουσι grumble 4012 περί concerning 1473 υμών you, 191 ακήκοα I have heard. __________ 14:28 2036 είπον Say 1473 αυτοίς to them, 2198-1473 ζω εγώ as I live, 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 2229 ημήν assuredly 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 2980 λελαλήκατε you spoke 1519 εις into 3588 τα   3775-1473 ωτά μου my ears, 3779 ούτως so 4160 ποιήσω I will do 1473 υμίν for you. __________ 14:29 1722 εν In 3588 τη   2048-3778 ερήμω ταύτη this wilderness 4098 πεσείται [2shall fall 3588 τα   2966-1473 κώλα υμών 1your carcasses], 2532 και even 3956 πας all 3588 η   1984 επισκοπή overseeing 1473 υμών you, 2532 και and 3588 οι the ones 2674 κατηριθμημένοι being counted 1473 υμών of you 575 από from 1500.1 εικοσαέτους twenty years old 2532 και and 1883 επάνω up, 3745 όσοι as many as 1111 εγόγγυζον grumbled 1909 επ' against 1473 εμοί me. __________ 14:30 1487-1473 ει υμείς Shall you 1525 εισελεύσεσθε enter 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 1909 εφ' upon 3739 ην which 1614 εξέτεινα I stretched out 3588 την   5495-1473 χείρά μου my hand 2681 κατασκηνώσαι to encamp 1473 υμάς you 1909 επ' upon 1473 αυτής it, no. 237.1 αλλ' η But only * Χαλέβ Caleb, 5207 υιός son * Ιεφοννή of Jephunneh, 2532 και and * Ιησούς Joshua 3588 ο the 3588 του son of * Ναυή Nun, __________ 14:31 2532 και and 3588 τα the 3813 παιδία children 3739 α who 2036 είπατε you said, 1519 εις [2for 1282.2 διαρπαγήν 3ravaging 1510.9 έσεσθαι 1to be], 1521 εισάξω I will bring 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 1473 υμείς you 868 απέστητε abstained 575 απ' from 1473 αυτής it. __________ 14:32 2532 και And 3588 τα   2966-1473 κώλα υμών your carcasses 4098 πεσείται will fall 1722 εν in 3588 τη   2048-3778 ερήμω ταύτη this wilderness. __________ 14:33 3588-1161 οι δε But 5207-1473 υιοί υμών your sons 1510.8.6 έσονται will be 3500.1 νεμόμενοι fed 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness 5062 τεσσαράκοντα forty 2094 έτη years. 2532 και And 399 ανοίσουσι they shall bear 3588 την   4202-1473 πορνείαν υμών your harlotry, 2193 έως until 302 αν whenever 355 αναλωθή [2should be consumed 3588 τα   2966-1473 κώλα υμών 1your carcasses] 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness. __________