במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
20 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 20
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 20
__________
|
20:20
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
said
3808 [e]
lō
לֹ֣א
shall not
5674 [e]
ṯa·‘ă·ḇōr;
תַעֲבֹ֑ר
pass
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֤א
came
123 [e]
’ĕ·ḏō·wm
אֱדוֹם֙
and Edom
7125 [e]
liq·rā·ṯōw,
לִקְרָאת֔וֹ
against
5971 [e]
bə·‘am
בְּעַ֥ם
force
3515 [e]
kā·ḇêḏ
כָּבֵ֖ד
A heavy
3027 [e]
ū·ḇə·yāḏ
וּבְיָ֥ד
hand
2389 [e]
ḥă·zā·qāh.
חֲזָקָֽה׃
A strong
__________
20:21
3985 [e]
way·mā·’ên
וַיְמָאֵ֣ן ׀
refused
123 [e]
’ĕ·ḏō·wm,
אֱד֗וֹם
Edom
5414 [e]
nə·ṯōn
נְתֹן֙
to allow
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
5674 [e]
‘ă·ḇōr
עֲבֹ֖ר
to pass
1366 [e]
biḡ·ḇu·lōw;
בִּגְבֻל֑וֹ
his territory
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּ֥ט
turned
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
5921 [e]
mê·‘ā·lāw.
מֵעָלָֽיו׃
and
p̄
פ
-
__________
20:22
At Mount Hor Aaron resigns his place to Eleazar, and
dies
5265 [e]
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
set
6946 [e]
miq·qā·ḏêš;
מִקָּדֵ֑שׁ
Kadesh
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֧אוּ
came
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
3605 [e]
kāl-
כָּל־
the whole
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh
הָעֵדָ֖ה
congregation
2023 [e]
hōr
הֹ֥ר
Hor
2022 [e]
hā·hār.
הָהָֽר׃
to Mount
__________
20:23
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֧אמֶר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
413 [e]
wə·’el-
וְאֶֽל־
and
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
2023 [e]
bə·hōr
בְּהֹ֣ר
Hor
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
Mount
5921 [e]
‘al-
עַל־
by
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
776 [e]
’e·reṣ-
אֶֽרֶץ־
of the land
123 [e]
’ĕ·ḏō·wm
אֱד֖וֹם
of Edom
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
__________
20:24
622 [e]
yê·’ā·sêp̄
יֵאָסֵ֤ף
will be gathered
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
5971 [e]
‘am·māw,
עַמָּ֔יו
people
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
3808 [e]
lō
לֹ֤א
shall not
935 [e]
yā·ḇō
יָבֹא֙
enter
413 [e]
’el-
אֶל־
about
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
have given
1121 [e]
liḇ·nê
לִבְנֵ֣י
to the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
5921 [e]
‘al
עַ֛ל
and
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
4784 [e]
mə·rî·ṯem
מְרִיתֶ֥ם
rebelled
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6310 [e]
pî
פִּ֖י
my command
4325 [e]
lə·mê
לְמֵ֥י
the waters
4809 [e]
mə·rî·ḇāh.
מְרִיבָֽה׃
of Meribah
__________
20:25
3947 [e]
qaḥ
קַ֚ח
Take
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazar
1121 [e]
bə·nōw;
בְּנ֑וֹ
and his son
5927 [e]
wə·ha·‘al
וְהַ֥עַל
and bring
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
2023 [e]
hōr
הֹ֥ר
Hor
2022 [e]
hā·hār.
הָהָֽר׃
to Mount
__________
20:26
6584 [e]
wə·hap̄·šêṭ
וְהַפְשֵׁ֤ט
and strip
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
899 [e]
bə·ḡā·ḏāw,
בְּגָדָ֔יו
of his garments
3847 [e]
wə·hil·baš·tām
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
and put
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazar
1121 [e]
bə·nōw;
בְּנ֑וֹ
his son
175 [e]
wə·’a·hă·rōn
וְאַהֲרֹ֥ן
Aaron
622 [e]
yê·’ā·sêp̄
יֵאָסֵ֖ף
will be gathered
4191 [e]
ū·mêṯ
וּמֵ֥ת
and will die
8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
__________
20:27
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֣עַשׂ
did
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
as the LORD
5927 [e]
way·ya·‘ă·lū
וַֽיַּעֲלוּ֙
went
413 [e]
’el-
אֶל־
about
2023 [e]
hōr
הֹ֣ר
Hor
2022 [e]
hā·hār,
הָהָ֔ר
to Mount
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֖י
the sight
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh.
הָעֵדָֽה׃
the congregation
__________
20:28
6584 [e]
way·yap̄·šêṭ
וַיַּפְשֵׁט֩
had stripped
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֨ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
899 [e]
bə·ḡā·ḏāw,
בְּגָדָ֗יו
of his garments
3847 [e]
way·yal·bêš
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
and put
854 [e]
’ō·ṯām
אֹתָם֙
for
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazar
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
his son
4191 [e]
way·yā·māṯ
וַיָּ֧מָת
died
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
there
7218 [e]
bə·rōš
בְּרֹ֣אשׁ
top
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
the mountain
3381 [e]
way·yê·reḏ
וַיֵּ֧רֶד
came
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
499 [e]
wə·’el·‘ā·zār
וְאֶלְעָזָ֖ר
and Eleazar
4480 [e]
min-
מִן־
from
2022 [e]
hā·hār.
הָהָֽר׃
the mountain
__________
20:29
7200 [e]
way·yir·’ū
וַיִּרְאוּ֙
saw
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh,
הָ֣עֵדָ֔ה
the congregation
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
1478 [e]
ḡā·wa‘
גָוַ֖ע
had died
175 [e]
’a·hă·rōn;
אַהֲרֹ֑ן
Aaron
1058 [e]
way·yiḇ·kū
וַיִּבְכּ֤וּ
wept
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
7970 [e]
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֣ים
thirty
3117 [e]
yō·wm,
י֔וֹם
days
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
s
ס
-
__________
|
20:20
3588
ο
1161
δε
And
2036
είπεν
he said,
3756
ου
You shall not
1330
διελεύση
go
1223
δι'
through
1473
εμού
of mine.
2532
και
And
1831-*
εξήλθεν Εδώμ
Edom came forth
1519
εις
to
4877
συνάντησιν
meet with
1473
αυτώ
him
1722
εν
with
3793
όχλω
[2multitude
926
βαρεί
1a heavy],
2532
και
and
1722
εν
with
5495
χειρί
[2hand
2478
ισχυρά
1a strong].
__________
20:21
2532
και
And
3756
ουκ
[2did not
2309
ηθέλησεν
3want
*
Εδώμ
1Edom]
1325
δούναι
to give permission
3588
τω
*
Ισραήλ
to Israel
3928
παρελθείν
to go
1223
διά
through
3588
των
3725-1473
ορίων αυτού
his borders.
2532
και
And
1578-*
εξέκλινεν Ισραήλ
Israel turned aside
575
απ'
from
1473
αυτού
him.
__________
20:22
2532
και
And
522
απήραν
they departed
1537
εκ
from
*
Κάδης
Kadesh.
2532
και
And
3854
παρεγένοντο
[4came
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel],
3956
πάσα
all
3588
η
the
4864
συναγωγή
congregation,
1519
εις
unto
*
Ωρ
Hor
3588
το
the
3735
όρος
mountain.
__________
20:23
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron
1722
εν
in
*
Ωρ
Hor,
3588
τω
in the
3735
όρει
mountain,
1909
επί
upon
3588
των
the
3725
ορίων
borders
3588
της
of the
1093
γης
land
*
Εδώμ
of Edom,
3004
λέγων
saying,
__________
20:24
4369-*
προστεθήτω Ααρών
Let Aaron be added
4314
προς
to
3588
τον
2992-1473
λαόν αυτού
his people,
3754
ότι
for
3766.2
ου μη
in no way
1525
εισέλθητε
should he enter
1519
εις
into
3588
την
the
1093
γην
land
3739
ην
which
1325
δέδωκα
I have given
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
1360
διότι
because
3947
παρωξύνατέ
you provoked
1473
με
me
1909
επί
at
3588
του
the
5204
ύδατος
Water
3588
της
485
αντιλογίας
of Dispute.
__________
20:25
2983
λάβε
Take
3588
τον
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
*
Ελεάζαρ
Eleazar
3588
τον
5207-1473
υιόν αυτού
his son,
2532
και
and
307
αναβίβασον
haul
1473
αυτούς
them
1519
εις
unto
*
Ωρ
Hor
3588
το
the
3735
όρος
mountain!
__________
20:26
2532
και
And
1562
έκδυσον
take off
*
Ααρών
of Aaron
3588
την
4749-1473
στολήν αυτού
his apparel,
2532
και
and
1746
ένδυσον
put it on
*
Ελεάζαρ
Eleazar
3588
τον
5207-1473
υιόν αυτού
his son!
2532
και
And
*
Ααρών
Aaron,
4369
προστεθείς
having been added to his people,
599
αποθανέτω
let him die
1563
εκεί
there!
__________
20:27
2532
και
And
4160-*
εποίησε Μωυσής
Moses did
2505
καθά
as
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
1473
αυτώ
to him,
2532
και
and
307
ανεβίβασεν
he hauled
1473
αυτούς
them
1519
εις
unto
*
Ωρ
Hor
3588
το
the
3735
όρος
mountain
1726
εναντίον
before
3956
πάσης
all
3588
της
the
4864
συναγωγής
congregation.
__________
20:28
Death of Aaron
2532
και
And
*
Μωυσής
Moses
1562
εξέδυσε
stripped off
3588
τον
*
Ααρών
Aaron
3588
τα
2440-1473
ιμάτια αυτού
his garments,
2532
και
and
1746
ενέδυσεν
he put
1473
αυτά
them on
*
Ελεάζαρ
Eleazar
3588
τον
5207-1473
υιόν αυτού
his son.
2532
και
And
599-*
απέθανεν Ααρών
Aaron died
1909
επί
upon
3588
της
the
2884.2
κορυφής
top
3588
του
of the
3735
όρους
mountain.
2532
και
And
2597
κατέβη
[4came down
*
Μωυσής
1Moses
2532
και
2and
*
Ελεάζαρ
3Eleazar]
1537
εκ
from
3588
του
the
3735
όρους
mountain.
__________
20:29
2532
και
And
1492
είδε
[4saw
3956
πάσα
1all
3588
η
2the
4864
συναγωγή
3congregation]
3754
ότι
that
630-*
απελύθη Ααρών
Aaron was loosed,
2532
και
and
2799
έκλαυσαν
[4wept for
3588
τον
*
Ααρών
5Aaron
5144
τριάκοντα
6thirty
2250
ημέρας
7days
3956
πας
1all
3624
οίκος
2 the house
*
Ισραήλ
3of Israel].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment