במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
22 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 22
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 22
__________
|
22:33
7200 [e]
wat·tir·’a·nî
וַתִּרְאַ֙נִי֙
saw
860 [e]
hā·’ā·ṯō·wn,
הָֽאָת֔וֹן
the donkey
5186 [e]
wat·têṭ
וַתֵּ֣ט
and turned
6440 [e]
lə·p̄ā·nay,
לְפָנַ֔י
me
2088 [e]
zeh
זֶ֖ה
these
7969 [e]
šā·lōš
שָׁלֹ֣שׁ
three
7272 [e]
rə·ḡā·lîm;
רְגָלִ֑ים
times
194 [e]
’ū·lay
אוּלַי֙
If
5186 [e]
nā·ṭə·ṯāh
נָטְתָ֣ה
aside
6440 [e]
mip·pā·nay,
מִפָּנַ֔י
me
3588 [e]
kî
כִּ֥י
surely
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֛ה
now
1571 [e]
gam-
גַּם־
again
853 [e]
’ō·ṯə·ḵāh
אֹתְכָ֥ה
-
2026 [e]
hā·raḡ·tî
הָרַ֖גְתִּי
have killed
853 [e]
wə·’ō·w·ṯāh
וְאוֹתָ֥הּ
-
2421 [e]
he·ḥĕ·yê·ṯî.
הֶחֱיֵֽיתִי׃
her live
__________
22:34
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
1109 [e]
bil·‘ām
בִּלְעָ֜ם
Balaam
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֤ךְ
the angel
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
2398 [e]
ḥā·ṭā·ṯî,
חָטָ֔אתִי
have sinned
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
3808 [e]
lō
לֹ֣א
did not
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֔עְתִּי
know
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֛ה
you
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּ֥ב
you were standing
7125 [e]
liq·rā·ṯî
לִקְרָאתִ֖י
against
1870 [e]
bad·dā·reḵ;
בַּדָּ֑רֶךְ
the way
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֛ה
Now
518 [e]
’im-
אִם־
if
7451 [e]
ra‘
רַ֥ע
adversity
5869 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā
בְּעֵינֶ֖יךָ
affliction
7725 [e]
’ā·šū·ḇāh
אָשׁ֥וּבָה
will turn
lî.
לִּֽי׃
-
__________
22:35
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֩
said
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֨ךְ
the angel
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
of the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֗ם
Balaam
1980 [e]
lêḵ
לֵ֚ךְ
Go
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
the men
657 [e]
wə·’e·p̄es,
וְאֶ֗פֶס
only
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֛ר
the word
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
1696 [e]
’ă·ḏab·bêr
אֲדַבֵּ֥ר
shall speak
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
about
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ
-
1696 [e]
ṯə·ḏab·bêr;
תְדַבֵּ֑ר
tell
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֥לֶךְ
went
1109 [e]
bil·‘ām
בִּלְעָ֖ם
Balaam
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
the leaders
1111 [e]
ḇā·lāq.
בָלָֽק׃
of Balak
__________
22:36
Balak entertains him
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֥ע
heard
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָ֖ק
Balak
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
935 [e]
ḇā
בָ֣א
was coming
1109 [e]
ḇil·‘ām;
בִלְעָ֑ם
Balaam
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֨א
went
7125 [e]
liq·rā·ṯōw
לִקְרָאת֜וֹ
to meet
413 [e]
’el-
אֶל־
at
5892 [e]
‘îr
עִ֣יר
the city
4124 [e]
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֗ב
of Moab
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֣וּל
border
769 [e]
’ar·nōn,
אַרְנֹ֔ן
the Arnon
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
7097 [e]
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֥ה
the extreme
1366 [e]
hag·gə·ḇūl.
הַגְּבֽוּל׃
of the border
__________
22:37
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָ֜ק
Balak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֗ם
Balaam
3808 [e]
hă·lō
הֲלֹא֩
not
7971 [e]
šā·lō·aḥ
שָׁלֹ֨חַ
urgently
7971 [e]
šā·laḥ·tî
שָׁלַ֤חְתִּי
send
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֙יךָ֙
to you
7121 [e]
liq·rō-
לִקְרֹא־
call
lāḵ,
לָ֔ךְ
-
4100 [e]
lām·māh
לָ֥מָּה
Why
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
1980 [e]
hā·laḵ·tā
הָלַ֖כְתָּ
come
413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to me
552 [e]
ha·’um·nām,
הַֽאֻמְנָ֔ם
really
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
3201 [e]
’ū·ḵal
אוּכַ֖ל
able
3513 [e]
kab·bə·ḏe·ḵā.
כַּבְּדֶֽךָ׃
to honor
__________
22:38
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
1109 [e]
bil·‘ām
בִּלְעָ֜ם
Balaam
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1111 [e]
bā·lāq,
בָּלָ֗ק
Balak
2009 [e]
hin·nêh-
הִֽנֵּה־
Behold
935 [e]
ḇā·ṯî
בָ֙אתִי֙
have come
413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
about
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֕ה
now
3605 [e]
hă·yā·ḵō·wl
הֲיָכ֥וֹל
am I
3201 [e]
’ū·ḵal
אוּכַ֖ל
able
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֣ר
to speak
3972 [e]
mə·’ū·māh;
מְא֑וּמָה
anything
1697 [e]
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֗ר
the word
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after
7760 [e]
yā·śîm
יָשִׂ֧ים
puts
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֛ים
God
6310 [e]
bə·p̄î
בְּפִ֖י
my mouth
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֥וֹ
-
1696 [e]
’ă·ḏab·bêr.
אֲדַבֵּֽר׃
shall speak
__________
22:39
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֥לֶךְ
went
1109 [e]
bil·‘ām
בִּלְעָ֖ם
and Balaam
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1111 [e]
bā·lāq;
בָּלָ֑ק
Balak
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֖אוּ
came
qir·yaṯ
קִרְיַ֥ת
-
7155 [e]
ḥu·ṣō·wṯ.
חֻצֽוֹת׃
to Kiriath-huzoth
__________
22:40
2076 [e]
way·yiz·baḥ
וַיִּזְבַּ֥ח
sacrificed
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָ֖ק
Balak
1241 [e]
bā·qār
בָּקָ֣ר
oxen
6629 [e]
wā·ṣōn;
וָצֹ֑אן
and sheep
7971 [e]
way·šal·laḥ
וַיְשַׁלַּ֣ח
and sent
1109 [e]
lə·ḇil·‘ām,
לְבִלְעָ֔ם
Balaam
8269 [e]
wə·laś·śā·rîm
וְלַשָּׂרִ֖ים
and the leaders
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
__________
22:41
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י
came
1242 [e]
ḇab·bō·qer,
בַבֹּ֔קֶר
the morning
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
took
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָק֙
Balak
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֔ם
Balaam
5927 [e]
way·ya·‘ă·lê·hū
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
and brought
bā·mō·wṯ
בָּמ֣וֹת
-
1120 [e]
bā·‘al;
בָּ֑עַל
of Baal
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֥רְא
saw
8033 [e]
miš·šām
מִשָּׁ֖ם
there
7097 [e]
qə·ṣêh
קְצֵ֥ה
A portion
5971 [e]
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
of the people
__________
|
22:33
2532
και
And
1492
ιδούσά
seeing
1473
με
me,
3588
η
the
3688
όνος
donkey
1578
εξέκλινεν
turned aside
575
απ'
from
1473
εμού
me
5154-3778
τρίτον τούτο
this third time;
2532
και
and
1508
ει μη
unless
1578
εξέκλινεν
she turned aside
575
απ'
from
1473
εμού
me,
3568
νυν
now
3767
ουν
then
1473
σε
you
3303-302
μεν αν
indeed
615
απέκτεινα
I would have killed,
1565
εκείνην
[4her
1161
δ'
1and
302
αν
2then
4046
περιεποιησάμην
3I would have preserved].
__________
22:34
2532
και
And
2036-*
είπε Βαλαάμ
Balaam said
3588
τω
to the
32
αγγέλω
angel
2962
κυρίου
of the lord,
264
ημάρτηκα
I have sinned,
3756-1063
ου γαρ
for I did not
1987
ηπιστάμην
have knowledge
3754
ότι
that
1473
συ
you
1473-436
μοι ανθέστηκας
opposed me
1722
εν
in
3588
τη
the
3598
οδώ
way
1519
εις
to
4877
συνάντησίν
meet with
1473
μου
me.
2532
και
And
3568
νυν
now,
1508
ει μη
unless it not
1473-714
σοι αρκέσει
be sufficient to you,
654
αποστραφήσομαι
I shall return.
__________
22:35
2532
και
And
2036
είπεν
[4said
3588
ο
1the
32
άγγελος
2angel
3588
του
2316
θεού
3of God]
4314
προς
to
*
Βαλαάμ
Balaam,
4848
συμπορεύθητι
You go
3326
μετά
with
3588
των
the
444
ανθρώπων
men!
4133
πλην
Except
3588
το
the
4487
ρήμα
word
3739
ο
which
302
αν
ever
2036
είπω
I should say
4314
προς
to
1473
σε
you,
3778
τούτο
this
5442
φυλάξη
you shall guard
2980
λαλήσαι
to speak.
2532
και
And
4198-*
επορεύθη Βαλαάμ
Balaam went
3326
μετά
with
3588
των
the
758
αρχόντων
rulers
*
Βαλαάκ
of Balak.
__________
22:36
2532
και
And
191-*
ακούσας Βαλαάκ
Balak hearing
3754
ότι
that
2240-*
ήκει Βαλαάμ
Balaam had came,
1831
εξήλθεν
came forth
1519
εις
to
4877
συνάντησιν
meet
1473
αυτώ
him
1519
εις
in
4172
πόλιν
a city
*
Μωάβ
of Moab,
3739
η
which
1510.2.3
εστιν
is
1909
επί
upon
3588
των
the
3725
ορίων
borders
*
Αρνών
of Arnon,
3739
ο
which
1510.2.3
εστιν
is
1537
εκ
of
3313
μέρους
the parts
3588
των
of the
3725
ορίων
borders.
__________
22:37
2532
και
And
2036-*
είπε Βαλαάκ
Balak said
4314
προς
to
*
Βαλαάμ
Balaam,
3780
ουχί
Did I not
649
απέστειλα
send
4314
προς
to
1473
σε
you
2564
καλέσαι
to call
1473
σε
you?
1302
διατί
Why
3756
ουκ
have you not
2064
ήρχου
come
4314
προς
to
1473
με
me?
3689
όντως
Really,
3756
ου
shall I not
1410
δυνήσομαι
be able
5091
τιμήσαί
to esteem
1473
σε
you?
__________
22:38
2532
και
And
2036-*
είπε Βαλαάμ
Balaam said
4314
προς
to
*
Βαλαάκ
Balak,
2400
ιδού
Behold,
2240
ήκω
I come
4314
προς
to
1473
σε
you
3568
νυν
now.
1415-1510.2.1
δυνατός ειμι
Am I able
2980
λαλήσαί
to speak
5100
τι
anything?
3588
το
The
4487
ρήμα
word
3739
ος
which
302
αν
ever
1685-3588-2316
εμβάλη ο θεός
God should put
1519
εις
into
3588
το
4750-1473
στόμα μου
my mouth,
3778
τούτο
this
2980
λαλήσω
I will speak.
__________
22:39
2532
και
And
4198-*
επορεύθη Βαλαάμ
Balaam went
3326
μετά
with
*
Βαλαάκ
Balak.
2532
και
And
2064
ήλθον
they came
1519
εις
to
4172
πόλεις
Cities
1886
επαύλεων
of Properties.
__________
22:40
2532
και
And
2380-*
έθυσε Βαλαάκ
Balak sacrificed
4263
πρόβατα
sheep
2532
και
and
3448
μόσχους
calves,
2532
και
and
649
απέστειλε
sent
3588
τω
to
*
Βαλαάμ
Balaam
2532
και
and
3588
τοις
to the
758
άρχουσι
rulers,
3588
τοις
to the ones
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
__________
22:41
2532
και
And
1096
εγενήθη
it became
4404
πρωϊ
morning,
2532
και
and
3880-*
παραλαβών Βαλαάκ
Balak taking
3588
τον
*
Βαλαάμ
Balaam
307
ανεβίβασεν
transported
1473
αυτόν
him
1909
επί
unto
3588
την
the
4739.1
στήλην
stele
3588
του
*
Βαάλ
of Baal,
2532
και
and
1166
έδειξεν
showed
1473
αυτώ
to him
1564
εκείθεν
from there
3313-5100
μέρος τι
a certain part
3588
του
of the
2992
λαού
people.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment