במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
3 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 3
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 3
__________
|
3:40
The firstborn are freed
by the Levites
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
6485 [e]
pə·qōḏ
פְּקֹ֨ד
Number
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
1060 [e]
bə·ḵōr
בְּכֹ֤ר
firstborn
2145 [e]
zā·ḵār
זָכָר֙
male
1121 [e]
liḇ·nê
לִבְנֵ֣י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
1121 [e]
mib·ben-
מִבֶּן־
old
2320 [e]
ḥō·ḏeš
חֹ֖דֶשׁ
A month
4605 [e]
wā·mā·‘ə·lāh;
וָמָ֑עְלָה
and upward
5375 [e]
wə·śā
וְשָׂ֕א
and make
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
4557 [e]
mis·par
מִסְפַּ֥ר
A list
8034 [e]
šə·mō·ṯām.
שְׁמֹתָֽם׃
of their names
__________
3:41
3947 [e]
wə·lā·qaḥ·tā
וְלָקַחְתָּ֨
shall take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3881 [e]
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֥ם
the Levites
lî
לִי֙
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
instead
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
1060 [e]
bə·ḵōr
בְּכֹ֖ר
the firstborn
1121 [e]
biḇ·nê
בִּבְנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
929 [e]
be·hĕ·maṯ
בֶּהֱמַ֣ת
and the cattle
3881 [e]
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
of the Levites
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
instead
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
1060 [e]
bə·ḵō·wr,
בְּכ֔וֹר
the firstborn
929 [e]
bə·ḇe·hĕ·maṯ
בְּבֶהֱמַ֖ת
the cattle
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
3:42
6485 [e]
way·yip̄·qōḏ
וַיִּפְקֹ֣ד
numbered
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’ō·ṯōw;
אֹת֑וֹ
-
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1060 [e]
bə·ḵōr
בְּכֹ֖ר
the firstborn
1121 [e]
biḇ·nê
בִּבְנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
3:43
1961 [e]
way·hî
וַיְהִי֩
become
3605 [e]
ḵāl
כָל־
and all
1060 [e]
bə·ḵō·wr
בְּכ֨וֹר
the firstborn
2145 [e]
zā·ḵār
זָכָ֜ר
males
4557 [e]
bə·mis·par
בְּמִסְפַּ֥ר
the number
8034 [e]
šê·mō·wṯ
שֵׁמ֛וֹת
of names
1121 [e]
mib·ben-
מִבֶּן־
old
2320 [e]
ḥō·ḏeš
חֹ֥דֶשׁ
A month
4605 [e]
wā·ma‘·lāh
וָמַ֖עְלָה
and upward
6485 [e]
lip̄·qu·ḏê·hem;
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
were numbered
8147 [e]
šə·na·yim
שְׁנַ֤יִם
and two
6242 [e]
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִים֙
were twenty
505 [e]
’e·lep̄,
אֶ֔לֶף
thousand
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֥ה
three
7657 [e]
wə·šiḇ·‘îm
וְשִׁבְעִ֖ים
seventy
3967 [e]
ū·mā·ṯā·yim.
וּמָאתָֽיִם׃
hundred
p̄
פ
-
__________
3:44
The balances
are refunded
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
3:45
3947 [e]
qaḥ
קַ֣ח
Take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3881 [e]
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֗ם
the Levites
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֤חַת
instead
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
1060 [e]
bə·ḵō·wr
בְּכוֹר֙
the firstborn
1121 [e]
biḇ·nê
בִּבְנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
929 [e]
be·hĕ·maṯ
בֶּהֱמַ֥ת
and the cattle
3881 [e]
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֖ם
of the Levites
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
instead
929 [e]
bə·hem·tām;
בְּהֶמְתָּ֑ם
and the cattle
1961 [e]
wə·hā·yū-
וְהָיוּ־
become
lî
לִ֥י
-
3881 [e]
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֖ם
and the Levites
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
3:46
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
6302 [e]
pə·ḏū·yê
פְּדוּיֵ֣י
are to be redeemed
7969 [e]
haš·šə·lō·šāh,
הַשְּׁלֹשָׁ֔ה
three
7657 [e]
wə·haš·šiḇ·‘îm
וְהַשִּׁבְעִ֖ים
seventy
3967 [e]
wə·ham·mā·ṯā·yim;
וְהַמָּאתָ֑יִם
hundred
5736 [e]
hā·‘ō·ḏə·p̄îm
הָעֹֽדְפִים֙
excess
5921 [e]
‘al-
עַל־
beyond
3881 [e]
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
the Levites
1060 [e]
mib·bə·ḵō·wr
מִבְּכ֖וֹר
of the firstborn
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
3:47
3947 [e]
wə·lā·qaḥ·tā,
וְלָקַחְתָּ֗
shall take
2568 [e]
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֧שֶׁת
five
2568 [e]
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֛שֶׁת
apiece
8255 [e]
šə·qā·lîm
שְׁקָלִ֖ים
shekels
1538 [e]
lag·gul·gō·leṯ;
לַגֻּלְגֹּ֑לֶת
head
8255 [e]
bə·še·qel
בְּשֶׁ֤קֶל
of the shekel
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
of the sanctuary
3947 [e]
tiq·qāḥ,
תִּקָּ֔ח
shall take
6242 [e]
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
is twenty
1626 [e]
gê·rāh
גֵּרָ֖ה
gerah
8255 [e]
haš·šā·qel.
הַשָּֽׁקֶל׃
shekel
__________
3:48
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֣ה
and give
3701 [e]
hak·ke·sep̄,
הַכֶּ֔סֶף
the money
175 [e]
lə·’a·hă·rōn
לְאַהֲרֹ֖ן
to Aaron
1121 [e]
ū·lə·ḇā·nāw;
וּלְבָנָ֑יו
his sons
6302 [e]
pə·ḏū·yê
פְּדוּיֵ֕י
the ransom
5736 [e]
hā·‘ō·ḏə·p̄îm
הָעֹדְפִ֖ים
excess
bā·hem.
בָּהֶֽם׃
-
__________
3:49
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֣ח
took
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף
money
6306 [e]
hap·piḏ·yō·wm;
הַפִּדְי֑וֹם
the redemption
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵת֙
-
5736 [e]
hā·‘ō·ḏə·p̄îm,
הָעֹ֣דְפִ֔ים
excess
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
beyond
6302 [e]
pə·ḏū·yê
פְּדוּיֵ֥י
the ransom
3881 [e]
hal·wî·yim.
הַלְוִיִּֽם׃
the Levites
__________
3:50
853 [e]
mê·’êṯ,
מֵאֵ֗ת
-
1060 [e]
bə·ḵō·wr
בְּכ֛וֹר
of the firstborn
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the children
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
3947 [e]
lā·qaḥ
לָקַ֣ח
took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3701 [e]
hak·kā·sep̄;
הַכָּ֑סֶף
the money
2568 [e]
ḥă·miš·šāh
חֲמִשָּׁ֨ה
and five
8346 [e]
wə·šiš·šîm
וְשִׁשִּׁ֜ים
and threescore
7969 [e]
ū·šə·lōš
וּשְׁלֹ֥שׁ
three
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֛וֹת
hundred
505 [e]
wā·’e·lep̄
וָאֶ֖לֶף
A thousand
8255 [e]
bə·še·qel
בְּשֶׁ֥קֶל
the shekel
6944 [e]
haq·qō·ḏeš.
הַקֹּֽדֶשׁ׃
of the sanctuary
__________
3:51
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֨ן
gave
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֧סֶף
money
6302 [e]
hap·pə·ḏu·yim
הַפְּדֻיִ֛ם
to be redeemed
175 [e]
lə·’a·hă·rōn
לְאַהֲרֹ֥ן
to Aaron
1121 [e]
ū·lə·ḇā·nāw
וּלְבָנָ֖יו
his sons
5921 [e]
‘al-
עַל־
at
6310 [e]
pî
פִּ֣י
the command
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
p̄
פ
-
__________
|
3:40
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
1980
επίσκεψαι
Number
3956
παν
every
4416
πρωτότοκον
first-born
730
άρσεν
male
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
575
από
from
3376.1
μηνιαίου
a month
2532
και
and
1883
επάνω
up,
2532
και
and
2983
λάβε
take
3588
τον
706-1473
αριθμόν αυτών
their number
1537
εξ
by
3686
ονόματος
name!
__________
3:41
2532
και
And
2983
λήψη
you shall take
3588
τους
the
*
Λευίτας
Levites
1473
εμοί
for me,
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord,
473
αντί
in place
3956
πάντων
of all
3588
των
the
4416
πρωτοτόκων
first-born
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel;
2532
και
and
3588
τα
the
2934
κτήνη
cattle
3588
των
of the
*
Λευιτών
Levites
473
αντί
in place
3956
πάντων
of all
3588
των
the
4416
πρωτοτόκων
first-born
1722
εν
among
3588
τοις
the
2934
κτήνεσι
cattle
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
3:42
2532
και
And
1980-*
επεσκέψατο Μωυσής
Moses numbered
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
1473
αυτώ
to him —
3956
παν
every
4416
πρωτότοκον
first-born
1722
εν
among
3588
τοις
the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
3:43
2532
και
And
1096
εγένοντο
were
3956
πάντα
all
3588
τα
the
4416
πρωτότοκα
first-born
732.1
αρσενικά
males,
2596
κατά
by
706
αριθμόν
number,
2532
και
and
1537
εξ
by
3686
ονόματος
name,
575
από
from
3376.1
μηνιαίου
a month
2532
και
and
1883
επάνω
up,
1537
εκ
from
3588
της
1980.2-1473
επισκέψεως αυτών
their numbering —
1417
δύο
two
2532
και
and
1501
είκοσι
twenty
5505
χιλιάδες
thousand
2532
και
and
5140
τρεις
three
2532
και
and
1440
εβδομήκοντα
seventy
2532
και
and
1250
διακόσιοι
two hundred.
__________
3:44
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
3:45
2983
λάβε
Take
3588
τους
the
*
Λευίτας
Levites
473
αντί
in place of
3956
πάντων
all
3588
των
the
4416
πρωτοτόκων
first-born
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
2532
και
and
3588
τα
the
2934
κτήνη
cattle
3588
των
of the
*
Λευιτών
Levites
473
αντί
in place
3588
των
2934-1473
κτηνών αυτών
of their cattle!
2532
και
And
1510.8.6
έσονται
[3will be
1473
εμοί
4mine
3588
οι
1the
*
Λευίται
2Levites].
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
3:46
2532
και
And
3588
τα
for the
3083
λύτρα
ransoms
5140
τριών
of three
2532
και
and
1440
εβδομήκοντα
seventy
2532
και
and
1250
διακοσίων
two hundred —
3588
οι
the
4121
πλεονάζοντες
ones abounding
3844
παρά
over
3588
τους
the
*
Λευίτας
Levites,
575
από
from
3588
των
the
4416
πρωτοτόκων
first-born
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
__________
3:47
2532
και
2983
λήψη
you shall take
4002
πέντε
five
4608.2
σίκλους
shekels
2596
κατά
per
2776
κεφαλήν
head;
2596
κατά
according to
3588
το
the
1323
δίδραχμον
double-drachma
3588
το
of the
39
άγιον
holy place
2983
λήψη
you shall take them;
1501
είκοσιν
twenty
3588.2
οβολοί
oboli
3588
ο
was the
4608.2
σίκλος
shekel.
__________
3:48
2532
και
And
1325
δώσεις
you shall give
3588
το
the
694
αργύριον
money
*
Ααρών
to Aaron
2532
και
and
3588
τοις
5207-1473
υιοίς αυτού
his sons,
3083
λύτρα
the ransoms
3588
των
of the ones
4121
πλεονάζοντων
abounding
1722
εν
to
1473
αυτοίς
them.
__________
3:49
2532
και
And
2983-*
έλαβε Μωυσής
Moses took
3588
το
the
694
αργύριον
money,
3588
τα
the
3083
λύτρα
ransoms
3844
παρά
for
3588
των
the ones
4121
πλεοναζόντων
abounding
1519
εις
for
3588
την
the
1589.4
εκλύτρωσιν
ransoming
3588
των
of the
*
Λευιτών
Levites.
__________
3:50
3844
παρά
From
3588
των
the
4416
πρωτοτόκων
first-born
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel
2983
έλαβε
he took
3588
το
the
694
αργύριον
money —
5507
χιλίους
a thousand
5145
τριακοσίους
three hundred
1835.6
εξηκονταπέντε
sixty-five
4608.2
σίκλους
shekels,
2596
κατά
according to
3588
τον
the
4608.2
σίκλον
shekel
3588
τον
of the
39
άγιον
holy place.
__________
3:51
2532
και
And
1325-*
έδωκε Μωυσής
Moses gave
3588
το
the
694
αργύριον
money,
3588
τα
the
3083
λύτρα
ransoms
3588
των
for the ones
4121
πλεοναζόντων
abounding,
*
Ααρών
to Aaron
2532
και
and
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς αυτού
his sons,
1223
διά
by
5456
φωνής
the voice
2962
κυρίου
of the lord,
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
3588
τω
*
Μωυσή
to Moses.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment