במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
25 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 25
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 25
__________
|
25:10
God therefore gives him an everlasting priesthood
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
25:11
6372 [e]
pî·nə·ḥās
פִּֽינְחָ֨ס
Phinehas
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֜ר
of Eleazar
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֣ן
of Aaron
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֗ן
the priest
7725 [e]
hê·šîḇ
הֵשִׁ֤יב
has turned
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2534 [e]
ḥă·mā·ṯî
חֲמָתִי֙
my wrath
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
7068 [e]
bə·qan·’ōw
בְּקַנְא֥וֹ
my jealousy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7068 [e]
qin·’ā·ṯî
קִנְאָתִ֖י
my jealousy
8432 [e]
bə·ṯō·w·ḵām;
בְּתוֹכָ֑ם
among
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
did not
3615 [e]
ḵil·lî·ṯî
כִלִּ֥יתִי
destroy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
7068 [e]
bə·qin·’ā·ṯî.
בְּקִנְאָתִֽי׃
my jealousy
__________
25:12
3651 [e]
lā·ḵên
לָכֵ֖ן
Therefore
559 [e]
’ĕ·mōr;
אֱמֹ֑ר
say
2005 [e]
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
give
lōw
ל֛וֹ
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
my covenant
7965 [e]
šā·lō·wm.
שָׁלֽוֹם׃
of peace
__________
25:13
1961 [e]
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָ֤יְתָה
become
lōw
לּוֹ֙
-
2233 [e]
ū·lə·zar·‘ōw
וּלְזַרְע֣וֹ
and his descendants
310 [e]
’a·ḥă·rāw,
אַחֲרָ֔יו
after
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֖ית
A covenant
3550 [e]
kə·hun·naṯ
כְּהֻנַּ֣ת
priesthood
5769 [e]
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
of a perpetual
8478 [e]
ta·ḥaṯ,
תַּ֗חַת
Thahash
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
because
7065 [e]
qin·nê
קִנֵּא֙
was jealous
430 [e]
lê·lō·hāw,
לֵֽאלֹהָ֔יו
his God
3722 [e]
way·ḵap·pêr
וַיְכַפֵּ֖ר
and made
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
25:14
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁם֩
now the name
376 [e]
’îš
אִ֨ישׁ
man
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
5221 [e]
ham·muk·keh,
הַמֻּכֶּ֗ה
of the slain
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
5221 [e]
huk·kāh
הֻכָּה֙
was slain
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
4084 [e]
ham·miḏ·yā·nîṯ,
הַמִּדְיָנִ֔ית
the Midianite
2174 [e]
zim·rî
זִמְרִ֖י
was Zimri
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
5543 [e]
sā·lū;
סָל֑וּא
of Salu
5387 [e]
nə·śî
נְשִׂ֥יא
A leader
1004 [e]
ḇêṯ-
בֵֽית־
household
1 [e]
’āḇ
אָ֖ב
of a father's
8099 [e]
laš·šim·‘ō·nî.
לַשִּׁמְעֹנִֽי׃
the Simeonites
__________
25:15
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֨ם
the name
802 [e]
hā·’iš·šāh
הָֽאִשָּׁ֧ה
woman
5221 [e]
ham·muk·kāh
הַמֻּכָּ֛ה
was slain
4084 [e]
ham·miḏ·yā·nîṯ
הַמִּדְיָנִ֖ית
of the Midianite
3579 [e]
kā·zə·bî
כָּזְבִּ֣י
was Cozbi
1323 [e]
ḇaṯ-
בַת־
the daughter
6698 [e]
ṣūr;
צ֑וּר
of Zur
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
was head
523 [e]
’um·mō·wṯ
אֻמּ֥וֹת
of the people
1004 [e]
bêṯ-
בֵּֽית־
household
1 [e]
’āḇ
אָ֛ב
of a father's
4080 [e]
bə·miḏ·yān
בְּמִדְיָ֖ן
Midian
1931 [e]
hū.
הֽוּא׃
who
p̄
פ
-
__________
25:16
The Midianites are
to be troubled
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
25:17
6887 [e]
ṣā·rō·wr
צָר֖וֹר
be hostile
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4084 [e]
ham·miḏ·yā·nîm;
הַמִּדְיָנִ֑ים
to the Midianites
5221 [e]
wə·hik·kî·ṯem
וְהִכִּיתֶ֖ם
and strike
853 [e]
’ō·w·ṯām.
אוֹתָֽם׃
-
__________
25:18
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
6887 [e]
ṣō·rə·rîm
צֹרְרִ֥ים
have been
1992 [e]
hêm
הֵם֙
like
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
5231 [e]
bə·niḵ·lê·hem
בְּנִכְלֵיהֶ֛ם
their tricks
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
5230 [e]
nik·kə·lū
נִכְּל֥וּ
have deceived
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
the affair
6465 [e]
pə·‘ō·wr;
פְּע֑וֹר
of Peor
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and in
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֞ר
the affair
3579 [e]
kā·zə·bî
כָּזְבִּ֨י
of Cozbi
1323 [e]
ḇaṯ-
בַת־
the daughter
5387 [e]
nə·śî
נְשִׂ֤יא
of the leader
4080 [e]
miḏ·yān
מִדְיָן֙
of Midian
269 [e]
’ă·ḥō·ṯām,
אֲחֹתָ֔ם
their sister
5221 [e]
ham·muk·kāh
הַמֻּכָּ֥ה
was slain
3117 [e]
ḇə·yō·wm-
בְיוֹם־
the day
4046 [e]
ham·mag·gê·p̄āh
הַמַּגֵּפָ֖ה
of the plague
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
the affair
6465 [e]
pə·‘ō·wr.
פְּעֽוֹר׃
of Peor
__________
25:19
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֖י
become
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after that
4046 [e]
ham·mag·gê·p̄āh;
הַמַּגֵּפָ֑ה
of the plague
p̄
פ
-
__________
|
25:10
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
25:11
*
Φινεές
Phinehas,
3588
ο
the
5207
υιός
son
*
Ελεάζαρ
of Eleazar,
5207
υιόυ
son
*
Ααρών
of Aaron
3588
του
the
2409
ιερέως
priest,
2664
κατέπαυσε
caused [2to cease
3588
τον
2372
θυμόν μου
1my rage]
575
από
from
5207
υιών
the sons
*
Ισραήλ
of Israel,
1722
εν
in
3588
τω
2206-1473
ζηλώσαί μου
my being jealous
3588
τον
in the
2205
ζήλον
zeal
1722
εν
for
1473
αυτοίς
them;
2532
και
and
3756
ουκ
I did not
1814.4
εξανήλωσα
completely consume
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel
1722
εν
in
3588
τω
2205-1473
ζήλω μου
my zeal.
__________
25:12
3779
ούτως
Thus
2036
είπον
say!
2400
ιδού
Behold,
1473
εγώ
I
1325
δίδωμι
make
1473
αυτώ
with him
1242-1473
διαθήκην μου
my covenant
1515
ειρήνης
of peace;
__________
25:13
2532
και
and
1510.8.3
έσται
it will be
1473
αυτώ
to him
2532
και
and
3588
τω
to
4690-1473
σπέρματι αυτού
his seed
3326
μετ'
after
1473
αυτόν
him
1242
διαθήκη
a covenant
2405
ιερατείας
[2priesthood
166
αιωνίας
1of an eternal],
446.2
ανθ' ων
because
2206
εζήλωσε
he was jealous
3588
τω
2316-1473
θεώ αυτού
for his God,
2532
και
and
1837.2
εξιλάσατο
he atoned
4012
περί
for
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
25:14
3588-1161
το δε
And the
3686
όνομα
name
3588
του
of the
444-3588-*
ανθρώπου του Ισραηλίτου
Israelitish man
3588
του
4141
πεπληγότος
being struck,
3739
ος
who
4141
επλήγη
was stricken
3326
μετά
with
3588
της
the
*
Μαδιανίτιδος
Midianitish woman,
*
Ζαμβρί
was Zimri
5207
υιός
son
*
Σαλώ
of Salu,
758
άρχων
ruler
3624
οίκου
of the house
3965
πατριάς
of the family
*
Συμεών
of Simeon.
__________
25:15
2532
και
And
3686-3588
όνομα τη
the name
1135-3588-*
γυναικί τη Μαδιανίτιδι
of the Midianitish woman
3588
τη
4141
πεπληγύια
being struck,
*
Χασβί
was Cozbi,
2364
θυγάτηρ
daughter
*
Σούρ
of Zur,
758
άρχοντος
a ruler
1484
έθνους
of the nation
*
Ομόθ
of Ommoth;
3624
οίκου
[2of the house
3965
πατριάς
3of the family
1510.2.3
εστί
1it is]
3588
των
of the ones
*
Μαδιάν
of Midian.
__________
25:16
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
2980
λάλησον
Speak
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel!
3004
λέγων
saying,
__________
25:17
2189.1
εχθραίνετε
Hate
3588
τοις
the
*
Μαδιηναίοις
Midianites,
2532
και
and
3960
πατάξατε
strike
1473
αυτούς
them!
__________
25:18
3754
ότι
For
2189.1
εχθραίνουσιν
[4are hating
1473
υμίν
5you
1473
αυτοί
3they
1722
εν
1with
1386.1
δολιότητι
2deceit],
3745
όσα
with as many things
1387
δολιούσιν
they used deceit
1473
υμάς
against you
1223
διά
through
*
Φογώρ
Peor,
2532
και
even
1223
διά
through
*
Χασβί
Cozbi,
2364
θυγατέρα
daughter
758
άρχοντος
of the ruler
*
Μαδιάν
of Midian,
79-1473
αδελφήν αυτών
their sister,
3588
την
the
4141
πεπληγύιαν
one being struck
1722
εν
in
3588
τη
the
2250
ημέρα
day
3588
της
of the
4127
πληγής
calamity
1223
διά
on account of
*
Φογώρ
Peor.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment