במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
14 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 14
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 14
__________
|
14:34
4557 [e]
bə·mis·par
בְּמִסְפַּ֨ר
to the number
3117 [e]
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֜ים
of days
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
8446 [e]
tar·tem
תַּרְתֶּ֣ם
spied
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֮
the land
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
forty
3117 [e]
yō·wm
יוֹם֒
days
3117 [e]
yō·wm
י֣וֹם
every
8141 [e]
laš·šā·nāh
לַשָּׁנָ֞ה
A year
3117 [e]
yō·wm
י֣וֹם
day
8141 [e]
laš·šā·nāh,
לַשָּׁנָ֗ה
years
5375 [e]
tiś·’ū
תִּשְׂאוּ֙
shall bear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem,
עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
your guilt
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֖ים
forty
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3045 [e]
wî·ḏa‘·tem
וִֽידַעְתֶּ֖ם
will know
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8569 [e]
tə·nū·’ā·ṯî.
תְּנוּאָתִֽי׃
my opposition
__________
14:35
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּרְתִּי֒
have spoken
518 [e]
’im-
אִם־
lo
3808 [e]
lō
לֹ֣א ׀
not
2063 [e]
zōṯ
זֹ֣את
it
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh,
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
will do
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh
הָעֵדָ֤ה
congregation
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָֽרָעָה֙
evil
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
who
3259 [e]
han·nō·w·‘ā·ḏîm
הַנּוֹעָדִ֖ים
are gathered
5921 [e]
‘ā·lāy;
עָלָ֑י
against
4057 [e]
bam·miḏ·bār
בַּמִּדְבָּ֥ר
wilderness
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֛ה
this
8552 [e]
yit·tam·mū
יִתַּ֖מּוּ
shall be destroyed
8033 [e]
wə·šām
וְשָׁ֥ם
and there
4191 [e]
yā·mu·ṯū.
יָמֻֽתוּ׃
shall die
__________
14:36
The men who raised
the evil report die
by a plague
376 [e]
wə·hā·’ă·nā·šîm,
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
the men
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
7971 [e]
šā·laḥ
שָׁלַ֥ח
sent
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
8446 [e]
lā·ṯūr
לָת֣וּר
to spy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
7725 [e]
way·yā·šu·ḇū,
וַיָּשֻׁ֗בוּ
returned
[way·yil·lō·w·nū
[וַיִּלֹּונוּ
-
ḵ]
כ]
-
3885 [e]
(way·yal·lî·nū
(וַיַּלִּ֤ינוּ
abide
q)
ק)
-
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
against
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh,
הָ֣עֵדָ֔ה
the congregation
3318 [e]
lə·hō·w·ṣî
לְהוֹצִ֥יא
bringing
1681 [e]
ḏib·bāh
דִבָּ֖ה
A bad
5921 [e]
‘al-
עַל־
concerning
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the land
__________
14:37
4191 [e]
way·yā·mu·ṯū
וַיָּמֻ֙תוּ֙
died
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
those
3318 [e]
mō·w·ṣi·’ê
מוֹצִאֵ֥י
brought
1681 [e]
ḏib·baṯ-
דִבַּת־
report
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
of the land
7451 [e]
rā·‘āh;
רָעָ֑ה
the evil
4046 [e]
bam·mag·gê·p̄āh
בַּמַּגֵּפָ֖ה
A plague
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
3069 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
God
__________
14:38
3091 [e]
wî·hō·wō·šu·a‘
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
Joshua
1121 [e]
bin-
בִּן־
the son
5126 [e]
nūn,
נ֔וּן
of Nun
3612 [e]
wə·ḵā·lêḇ
וְכָלֵ֖ב
and Caleb
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
3312 [e]
yə·p̄un·neh;
יְפֻנֶּ֑ה
of Jephunneh
2421 [e]
ḥā·yū
חָיוּ֙
remained
4480 [e]
min-
מִן־
at
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֣ים
men
1992 [e]
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
of those
1980 [e]
ha·hō·lə·ḵîm
הַֽהֹלְכִ֖ים
went
8446 [e]
lā·ṯūr
לָת֥וּר
to spy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the land
__________
14:39
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֤ר
spoke
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֖י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
56 [e]
way·yiṯ·’ab·bə·lū
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
mourned
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
greatly
__________
14:40
The people that
would invade the land against the will of God are smitten
7925 [e]
way·yaš·ki·mū
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
rose
1242 [e]
ḇab·bō·qer,
בַבֹּ֔קֶר
the morning
5927 [e]
way·ya·‘ă·lū
וַיַּֽעֲל֥וּ
and went
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7218 [e]
rōš-
רֹאשׁ־
the ridge
2022 [e]
hā·hār
הָהָ֖ר
of the hill
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
2005 [e]
hin·nen·nū,
הִנֶּ֗נּוּ
behold
5927 [e]
wə·‘ā·lî·nū
וְעָלִ֛ינוּ
will go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֛וֹם
the place
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֥ר
has promised
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
3588 [e]
kî
כִּ֥י
have indeed
2398 [e]
ḥā·ṭā·nū.
חָטָֽאנוּ׃
sinned
__________
14:41
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
4100 [e]
lām·māh
לָ֥מָּה
Why
2088 [e]
zeh
זֶּ֛ה
then
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֥ם
are you
5674 [e]
‘ō·ḇə·rîm
עֹבְרִ֖ים
transgressing
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6310 [e]
pî
פִּ֣י
the commandment
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
1931 [e]
wə·hi·w
וְהִ֖וא
he
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
6743 [e]
ṯiṣ·lāḥ.
תִצְלָֽח׃
break out
__________
14:42
408 [e]
’al-
אַֽל־
not
5927 [e]
ta·‘ă·lū,
תַּעֲל֔וּ
go
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
for
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
7130 [e]
bə·qir·bə·ḵem;
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
among
3808 [e]
wə·lō
וְלֹא֙
or
5062 [e]
tin·nā·ḡə·p̄ū,
תִּנָּ֣גְפ֔וּ
will be struck
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
341 [e]
’ō·yə·ḇê·ḵem.
אֹיְבֵיכֶֽם׃
your enemies
__________
14:43
3588 [e]
kî
כִּי֩
For
6003 [e]
hā·‘ă·mā·lê·qî
הָעֲמָלֵקִ֨י
the Amalekites
3669 [e]
wə·hak·kə·na·‘ă·nî
וְהַכְּנַעֲנִ֥י
and the Canaanites
8033 [e]
šām
שָׁם֙
will be there
6440 [e]
lip̄·nê·ḵem,
לִפְנֵיכֶ֔ם
front
5307 [e]
ū·nə·p̄al·tem
וּנְפַלְתֶּ֖ם
will fall
2719 [e]
be·ḥā·reḇ;
בֶּחָ֑רֶב
the sword
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֤ן
after that
7725 [e]
šaḇ·tem
שַׁבְתֶּם֙
have turned
310 [e]
mê·’a·ḥă·rê
מֵאַחֲרֵ֣י
following
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
not
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
become
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
and the LORD
5973 [e]
‘im·mā·ḵem.
עִמָּכֶֽם׃
up
__________
14:44
6075 [e]
way·ya‘·pi·lū
וַיַּעְפִּ֕לוּ 4
heedlessly
5927 [e]
la·‘ă·lō·wṯ
לַעֲל֖וֹת
went
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
the ridge
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
of the hill
727 [e]
wa·’ă·rō·wn
וַאֲר֤וֹן
the ark
1285 [e]
bə·rîṯ-
בְּרִית־
of the covenant
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
4872 [e]
ū·mō·šeh,
וּמֹשֶׁ֔ה
Moses
3808 [e]
lō-
לֹא־
neither
4185 [e]
mā·šū
מָ֖שׁוּ
left
7130 [e]
miq·qe·reḇ
מִקֶּ֥רֶב
out
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
__________
14:45
3381 [e]
way·yê·reḏ
וַיֵּ֤רֶד
came
6003 [e]
hā·‘ă·mā·lê·qî
הָעֲמָלֵקִי֙
the Amalekites
3669 [e]
wə·hak·kə·na·‘ă·nî,
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
and the Canaanites
3427 [e]
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֖ב
lived
2022 [e]
bā·hār
בָּהָ֣ר
hill
1931 [e]
ha·hū;
הַה֑וּא
he
5221 [e]
way·yak·kūm
וַיַּכּ֥וּם
and struck
3807 [e]
way·yak·kə·ṯūm
וַֽיַּכְּת֖וּם
and beat
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
2767 [e]
ha·ḥā·rə·māh.
הַֽחָרְמָֽה׃
Hormah
p̄
פ
-
__________
|
14:34
2596
κατά
According to
3588
τον
the
706
αριθμόν
number
3588
των
of the
2250
ημερών
days,
3745
όσας
as many as
2679.2
κατεσκέψασθε
you surveyed
3588
την
the
1093
γην
land —
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημέρας
days;
2250
ημέραν
a day
3588
του
for the
1763
ενιαυτού
year
2983
λήψεσθε
you will take
3588
τας
266-1473
αμαρτίας υμών
for your sins —
5062
τεσσαράκοντα
forty
2094
έτη
years;
2532
και
and
1097
γνώσεσθε
you shall know
3588
τον
the
2372
θυμόν
rage
3588
της
3709-1473
οργής μου
of my anger.
__________
14:35
1473
εγώ
I
2962
κύριος
the lord
2980
ελάλησα
spoke.
2229
ημήν
Assuredly
3779
ούτως
thus
4160
ποιήσω
I will do
3588
τη
4864
συναγωγή
[2congregation
3588
τη
4190-3778
πονηρά ταύτη
1to this wicked],
3588
τη
to the one
1997.1
επισυνεσταμένη
rising up together
1909
επ'
against
1473
εμέ
me.
1722
εν
In
3588
τη
2048-3778
ερήμω ταύτη
this wilderness
1814.4
εξαναλωθήσονται
they shall be completely consumed,
2532
και
and
1563
εκεί
there
599
αποθανούνται
they shall die.
__________
14:36
2532
και
And
3588
οι
the
444
άνθρωποι
men
3739
ους
whom
649-*
απέστειλε Μωυσής
Moses sent
2679.2
κατασκέψασθαι
to survey
3588
την
the
1093
γην
land,
2532
και
and
3854
παραγενηθέντες
coming,
1234
διεγόγγυσαν
complained
2596
κατ'
concerning
1473
αυτής
this
4314
προς
to
3588
την
the
4864
συναγωγήν
congregation,
1627
εξενέγκαι
to bring forth
4487
ρήματα
[2words
4190
πονηρά
1bad]
4012
περί
concerning
3588
της
the
1093
γης
land,
__________
14:37
2532
και
and
599
απέθανον
they died,
3588
οι
the
444
άνθρωποι
men
3588
οι
2715.2
κατειπάντες
avowing
4190
πονηρά
bad things
2596
κατά
concerning
3588
της
the
1093
γης
land
1722
εν
in
3588
τη
the
4127
πληγή
calamity
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord.
__________
14:38
2532
και
And
*
Ιησούς
Joshua
5207
υιός
son
*
Ναυή
of Nun,
2532
και
and
*
Χαλέβ
Caleb
5207
υιός
son
*
Ιεφονή
of Jephunneh
2198
έζησαν
lived
575
από
of
3588
των
444-1565
ανθρώπων εκείνων
those men,
3588
των
of the ones
4198
πεπορευμένων
going
2679.2
κατασκέψασθαι
to survey
3588
την
the
1093
γην
land.
__________
14:39
2532
και
And
2980-*
ελάλησε Μωυσής
Moses spoke
3588
τα
4487-3778
ρήματα ταύτα
these words
4314
προς
to
3956
πάντας
all
5207
υιούς
the sons
*
Ισραήλ
of Israel;
2532
και
and
3996
επένθησεν
[3mourned
3588
ο
1the
2992
λαός
2people]
4970
σφόδρα
exceedingly.
__________
14:40
2532
και
And
3719
ορθρίσαντες
rising early
4404
τοπρωϊ
in the morning,
305
ανέβησαν
they ascended
1519
εις
into
3588
την
the
2884.2
κορυφήν
top
3588
του
of the
3735
όρους
mountain,
3004
λέγοντες
saying,
2400
ιδού
Behold,
1473
ημείς
we
305
αναβησόμεθα
shall ascend
1519
εις
unto
3588
τον
the
5117
τόπον
place
3739
ον
which
2036-2962
είπε κύριος
the lord spoke,
3754
ότι
for
264
ημάρτομεν
we sinned.
__________
14:41
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,
2444
ινατί
Why
1473
υμείς
do you
3845
παραβαίνετε
violate
3588
το
the
4487
ρήμα
word
2962
κυρίου
of the lord?
3756
ουκ
it will not
2136.1-1510.8.3
εύοδα έσται
be prosperous
1473
υμίν
for you.
__________
14:42
3361
μη
Do not
305
αναβαίνετε
ascend,
3756
ου
[4not
1063
γαρ
1for
1510.2.3
εστι
3is
2962
κύριος
2 the lord]
3326
μεθ'
with
1473
υμών
you.
2532
και
And
4098
πεσείσθε
you shall fall
4253
προ
before
4383
προσώπου
the face
3588
των
2190-1473
εχθρών υμών
of your enemies.
__________
14:43
3754
ότι
For
3588
ο
*
Αμαλήκ
Amalek
2532
και
and
3588
ο
the
*
Χαναναίος
Canaanite
1563
εκεί
are there
1715
έμπροσθεν
in front of
1473
υμών
you,
2532
και
and
4098
πεσείσθε
you shall fall
3162
μαχαίρα
by the sword,
3739-1752
ου είνεκεν
because
654
απεστράφητε
you were turned
544
απειθούντες
resisting the persuasion
2962
κυρίω
by the lord,
2532
και
and
3756-1510.8.3
ουκ έσται
[2will not be
2962
κύριος
1 the lord]
1722
εν
with
1473
υμίν
you.
__________
14:44
2532
και
And
1226.2
διαβιασάμενοι
forcing through,
305
ανέβησαν
they ascended
1909
επί
upon
3588
την
the
2884.2
κορυφήν
top
3588
του
of the
3735
όρους
mountain.
3588-1161
η δε
But the
2787
κιβωτός
ark
3588
της
of the
1242
διαθήκης
covenant
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
*
Μωυσής
Moses
3756
ουκ
did not
2795
εκινήθησαν
move
1537
εκ
from out of
3319
μέσου
the midst
3588
της
of the
3925
παρεμβολής
camp.
__________
14:45
2532
και
And
2597
κατέβη
[2came down
3588
ο
*
Αμαλήκ
1Amalekite],
2532
και
and
3588
ο
the
*
Χαναναίος
Canaanite
3588
ο
1455.1
εγκαθήμενος
lying in wait
1722
εν
in
3588
τω
3735-1565
όρει εκείνω
that mountain,
2532
και
and
5141.1
ετρέψαντο
they routed
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
2629
κατέκοψαν
they slew
1473
αυτούς
them
2193
έως
unto
*
Ερμά
Hormah.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment