Numbers 22: 23 - 32

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 22 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 22 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 22 __________
22:23 7200 [e]   wat·tê·re   וַתֵּ֣רֶא        saw   860 [e] hā·’ā·ṯō·wn הָאָתוֹן֩ the donkey 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the angel 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of the LORD 5324 [e] niṣ·ṣāḇ נִצָּ֣ב standing 1870 [e] bad·de·reḵ, בַּדֶּ֗רֶךְ the way 2719 [e] wə·ḥar·bōw וְחַרְבּ֤וֹ sword 8025 [e] šə·lū·p̄āh שְׁלוּפָה֙ his drawn 3027 [e] bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ his hand 5186 [e] wat·têṭ וַתֵּ֤ט turned 860 [e] hā·’ā·ṯō·wn הָֽאָתוֹן֙ the donkey 4480 [e] min- מִן־ from 1870 [e] had·de·reḵ, הַדֶּ֔רֶךְ the way 1980 [e] wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ and went 7704 [e] baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה the field 5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֤ךְ struck 1109 [e] bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 860 [e] hā·’ā·ṯō·wn, הָ֣אָת֔וֹן the donkey 5186 [e] lə·haṭ·ṭō·ṯāh לְהַטֹּתָ֖הּ to turn 1870 [e] had·dā·reḵ. הַדָּֽרֶךְ׃ the way __________ 22:24 5975 [e]   way·ya·‘ă·mōḏ   וַֽיַּעֲמֹד֙       stood   4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the angel 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 4934 [e] bə·miš·‘ō·wl בְּמִשְׁע֖וֹל A narrow 3754 [e] hak·kə·rā·mîm; הַכְּרָמִ֑ים of the vineyards 1447 [e] gā·ḏêr גָּדֵ֥ר a wall 2088 [e] miz·zeh מִזֶּ֖ה this 1447 [e] wə·ḡā·ḏêr וְגָדֵ֥ר wall 2088 [e] miz·zeh. מִזֶּֽה׃ side __________ 22:25 7200 [e]   wat·tê·re   וַתֵּ֨רֶא        saw   860 [e] hā·’ā·ṯō·wn הָאָת֜וֹן the donkey 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the angel 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה of the LORD 3905 [e] wat·til·lā·ḥêṣ וַתִּלָּחֵץ֙ pressed 413 [e] ’el- אֶל־ against 7023 [e] haq·qîr, הַקִּ֔יר to the wall 3905 [e] wat·til·ḥaṣ וַתִּלְחַ֛ץ and pressed 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7272 [e] re·ḡel רֶ֥גֶל foot 1109 [e] bil·‘ām בִּלְעָ֖ם Balaam's 413 [e] ’el- אֶל־ against 7023 [e] haq·qîr; הַקִּ֑יר the wall 3254 [e] way·yō·sep̄ וַיֹּ֖סֶף her again 5221 [e] lə·hak·kō·ṯāh. לְהַכֹּתָֽהּ׃ struck __________ 22:26 3254 [e]   way·yō·w·sep̄   וַיּ֥וֹסֶף        further   4397 [e] mal·’aḵ- מַלְאַךְ־ the angel 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 5674 [e] ‘ă·ḇō·wr; עֲב֑וֹר went 5975 [e] way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ and stood 4725 [e] bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם place 6862 [e] ṣār, צָ֔ר A narrow 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר where 369 [e] ’ên- אֵֽין־ there 1870 [e] de·reḵ דֶּ֥רֶךְ way 5186 [e] lin·ṭō·wṯ לִנְט֖וֹת to turn 3225 [e] yā·mîn יָמִ֥ין to the right 8040 [e] ū·śə·mō·wl. וּשְׂמֹֽאול׃ the left __________ 22:27 7200 [e]   wat·tê·re   וַתֵּ֤רֶא        saw   860 [e] hā·’ā·ṯō·wn הָֽאָתוֹן֙ the donkey 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the angel 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 7257 [e] wat·tir·baṣ וַתִּרְבַּ֖ץ lay 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 1109 [e] bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 2734 [e] way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ was kindled 639 [e] ’ap̄ אַ֣ף anger 1109 [e] bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and struck 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 860 [e] hā·’ā·ṯō·wn הָאָת֖וֹן the donkey 4731 [e] bam·maq·qêl. בַּמַּקֵּֽל׃ his stick __________ 22:28 6605 [e]   way·yip̄·taḥ   וַיִּפְתַּ֥ח       opened   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה and the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6310 [e] pî פִּ֣י the mouth 860 [e] hā·’ā·ṯō·wn; הָאָת֑וֹן of the donkey 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר said 1109 [e] lə·ḇil·‘ām לְבִלְעָם֙ to Balaam 4100 [e] meh- מֶה־ What 6213 [e] ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִֽי done   lə·ḵā, לְךָ֔  - 3588 [e] kî כִּ֣י that 5221 [e] hik·kî·ṯa·nî, הִכִּיתַ֔נִי you have struck 2088 [e] zeh זֶ֖ה these 7969 [e] šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ three 7272 [e] rə·ḡā·lîm. רְגָלִֽים׃ be able to endure __________ 22:29 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   1109 [e] bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 860 [e] lā·’ā·ṯō·wn, לָֽאָת֔וֹן to the donkey 3588 [e] kî כִּ֥י Because 5953 [e] hiṯ·‘al·lalt הִתְעַלַּ֖לְתְּ have made   bî; בִּ֑י  - 3863 [e] lū ל֤וּ If 3426 [e] yeš- יֶשׁ־ there 2719 [e] ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ A sword 3027 [e] bə·yā·ḏî, בְּיָדִ֔י my hand 3588 [e] kî כִּ֥י Because 6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 2026 [e] hă·raḡ·tîḵ. הֲרַגְתִּֽיךְ׃ have killed __________ 22:30 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֨אמֶר      said   860 [e] hā·’ā·ṯō·wn הָאָת֜וֹן the donkey 413 [e] ’el- אֶל־ to 1109 [e] bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 3808 [e] hă·lō·w הֲלוֹא֩ No 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֨י not 860 [e] ’ă·ṯō·nə·ḵā אֲתֹֽנְךָ֜ your donkey 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7392 [e] rā·ḵaḇ·tā רָכַ֣בְתָּ have ridden 5921 [e] ‘ā·lay, עָלַ֗י and 5750 [e] mê·‘ō·wḏ·ḵā מֵעֽוֹדְךָ֙ your life 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם age 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה to this 5532 [e] ha·has·kên הַֽהַסְכֵּ֣ן been accustomed 5532 [e] his·kan·tî, הִסְכַּ֔נְתִּי been accustomed 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do   lə·ḵā לְךָ֖  - 3541 [e] kōh; כֹּ֑ה so 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר said 3808 [e] lō. לֹֽא׃ No __________ 22:31 1540 [e]   way·ḡal   וַיְגַ֣ל          opened   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֮ the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5869 [e] ‘ê·nê עֵינֵ֣י the eyes 1109 [e] ḇil·‘ām בִלְעָם֒ of Balaam 7200 [e] way·yar וַיַּ֞רְא saw 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֤ךְ the angel 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 5324 [e] niṣ·ṣāḇ נִצָּ֣ב standing 1870 [e] bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ the way 2719 [e] wə·ḥar·bōw וְחַרְבּ֥וֹ sword 8025 [e] šə·lu·p̄āh שְׁלֻפָ֖ה his drawn 3027 [e] bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ his hand 6915 [e] way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֥ד bowed 7812 [e] way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ flat 639 [e] lə·’ap·pāw. לְאַפָּֽיו׃ to the ground __________ 22:32 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ about 4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the angel 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 5921 [e] ‘al- עַל־ and 4100 [e] māh, מָ֗ה have you 5221 [e] hik·kî·ṯā הִכִּ֙יתָ֙ struck 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 860 [e] ’ă·ṯō·nə·ḵā, אֲתֹ֣נְךָ֔ your donkey 2088 [e] zeh זֶ֖ה these 7969 [e] šā·lō·wōš שָׁל֣וֹשׁ three 7272 [e] rə·ḡā·lîm; רְגָלִ֑ים be able to endure 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֤ה behold 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 3318 [e] yā·ṣā·ṯî יָצָ֣אתִי have come 7854 [e] lə·śā·ṭān, לְשָׂטָ֔ן an adversary 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 3399 [e] yā·raṭ יָרַ֥ט was contrary 1870 [e] had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ your way 5048 [e] lə·neḡ·dî. לְנֶגְדִּֽי׃ about __________	22:23 2532 και And 1492 ιδούσα [3seeing 3588 η 1the 3688 όνος 2donkey] 3588 τον the 32 αγγελον angel 3588 του   2316 θεού of God 436 ανθεστηκότα opposing it 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way, 2532 και and 3588 την the 4501 ρομφαίαν broadsword 4685 εσπασμένην being unsheathed 1722 εν in 3588 τη   5495-1473 χειρί αυτού his hand, 2532 και that 1578 εξέκλινεν [3turned aside 3588 η 1the 3688 όνος 2donkey] 1537 εκ from 3588 της the 3598 οδού way, 2532 και and 4198 επορεύετο went 1519 εις into 3588 το the 3977.1 πεδίον plain. 2532 και And 3960 επάταξε he struck 3588 την the 3688 όνον donkey 3588 του   2116 ευθύναι to straighten 1473 αυτήν it 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way. __________ 22:24 2532 και And 2476 έστη [4stood 3588 ο 1the 32 άγγελος 2angel 3588 του   2316 θεού 3of God] 1722 εν in 3588 ταις the 831.4 αύλαξι furrows 3588 των of the 288 αμπέλων grapevines, 5418 φραγμός a barrier 1782 εντεύθεν here on this side 2532 και and 5418 φραγμός a barrier 1782 εντεύθεν here on that side. __________ 22:25 2532 και And 1492 ιδούσα [3seeing 3588 η 1the 3688 όνος 2donkey] 3588 τον the 32 άγγελον angel 3588 του   2316 θεού of God, 4339.4 προσέθλιψεν pressed 1438 εαυτήν herself 4314 προς against 3588 τον the 5109 τοίχον wall, 2532 και and 598 απέθλιψε it squeezed 3588 τον the 4228 πόδα foot * Βαλαάμ of Balaam 4314 προς to 3588 τον the 5109 τοίχον wall, 2532 και and 4369 προσέθετο he added 2089 έτι again 3147 μαστίξαι to crack the whip 1473 αυτήν on her. __________ 22:26 2532 και And 4369 προσέθετο [4proceeded 3588 ο 1the 32 άγγελος 2angel 3588 του   2316 θεού 3of God] 565 απελθών going forth. 2532 και And 5307.2 υπέστη he stood 1722 εν in 5117 τόπω [2place 4728 στενώ 1a narrow] 1519 εις for 3739 ον which 3756-1510.7.3 ουκ ην there was no 1578 εκκλίναι turning aside 1188 δεξιάν right 2228 η or 710 αριστεράν left. __________ 22:27 2532 και And 1492 ιδούσα [3seeing 3588 η 1the 3688 όνος 2donkey] 3588 τον the 32 άγγελον angel 3588 του   2316 θεού of God, 4776 συνεκάθισεν sat down 5270 υποκάτω underneath * Βαλαάμ Balaam. 2532 και And 2373-* εθυμώθη Βαλαάμ Balaam became enraged, 2532 και and 5180 έτυπτε beat 3588 την the 3688 όνον donkey 1722 εν with 3588 τη the 4464 ράβδω rod. __________ 22:28 2532 και And 455-3588-2316 ήνοιξεν ο θεός God opened 3588 το the 4750 στόμα mouth 3588 της of the 3688 όνου donkey, 2532 και and 3004 λέγει she says 3588 τω   * Βαλαάμ to Balaam, 5100 τι What 4160 πεποίηκά did I do 1473 σοι to you 3754 ότι that 3817 πέπαικάς you have hit 1473 με me 3778 τούτο this 5154 τρίτον third time? __________ 22:29 2532 και And 2036-* είπε Βαλαάμ Balaam said 3588 τη to the 3688 όνω donkey 3754 ότι that, 1702 εμπέπαιχάς You have mocked 1473 μοι me, 2532 και and 1487 ει if 2192 είχον I had 3162 μάχαιραν a sword 1722 εν in 3588 τη   5495-1473 χειρί μου my hand, 2235-302 ήδη αν already 1574 εξεκέντησά I would have stabbed 1473 σε you. __________ 22:30 2532 και And 3004 λέγει [3says 3588 η 1the 3688 όνος 2donkey] 3588 τω   * Βαλαάμ to Balaam, 3756-1473 ουκ εγώ Am I not 3588 η   3688-* όνος σου your donkey, 1909 εφ' upon 3739 ης which 1910 επέβαινες you mounted 575 από from 3503-1473 νεότητός σου your youth, 2193 έως until 3588 της   4594 σήμερον today's 2250 ημέρας day? 3361 μη Have 5246.1 υπεροράσει [2to neglect 5237 υπεριδούσα 3by overlooking 4160 εποίησά 1I acted] 1473 σοι you 3779 ούτως thus? 3588-1161 ο δε And 2036 είπεν he said, 3780 ουχί No! __________ 22:31 601 απεκάλυψε [3uncovered 1161 δε 1And 3588 ο   2316 θεός 2God] 3588 τους the 3788 οφθαλμούς eyes * Βαλαάμ of Balaam, 2532 και and 3708 ορά he sees 3588 τον the 32 άγγελον angel 2962 κυρίου of the lord 436 ανθεστηκότα opposing him 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way, 2532 και and 3588 την the 3162 μάχαιραν sword 4685 εσπασμένην being unsheathed 1722 εν in 3588 τη   5495-1473 χειρί αυτού his hand. 2532 και And 2955 κύψας bowing 4352 προσεκύνησε he did obeisance 3588 τω   4383-1473 προσώπω αυτού on his face. __________ 22:32 2532 και And 2036 είπεν [4said 1473 αυτώ 5to him 3588 ο 1the 32 άγγελος 2angel 3588 του   2316 θεού 3of God], 1302 διατί Why 3960 επάταξας do you strike 3588 την   3688-1473 όνον σου your donkey 3778 τούτο this 5154 τρίτον third time? 2532 και Now 2400 ιδού behold, 1473 εγώ I 1831 εξήλθον came forth 1519 εις to 1227.2 διαβολήν distract 1473 σου you, 3754 ότι for 3756 ουκ [2 was not 791 αστεία 3fair 3588 η   3598-1473 οδός σου 1your way] 1726 εναντίον before 1473 μου me. __________