במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
23 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 23
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 23
__________
|
23:19
3808 [e]
lō
לֹ֣א
Nor
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
A man
410 [e]
’êl
אֵל֙
God
3576 [e]
wî·ḵaz·zêḇ,
וִֽיכַזֵּ֔ב
lie
1121 [e]
ū·ḇen-
וּבֶן־
A son
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֖ם
of man
5162 [e]
wə·yiṯ·ne·ḥām;
וְיִתְנֶחָ֑ם
repent
1931 [e]
ha·hū
הַה֤וּא
has He
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
said
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
Nor
6213 [e]
ya·‘ă·śeh,
יַעֲשֶׂ֔ה
do
1696 [e]
wə·ḏib·ber
וְדִבֶּ֖ר
spoken
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
Nor
6965 [e]
yə·qî·men·nāh.
יְקִימֶֽנָּה׃
make
__________
23:20
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
1288 [e]
ḇā·rêḵ
בָרֵ֖ךְ
bless
3947 [e]
lā·qā·ḥə·tî;
לָקָ֑חְתִּי
have received
1288 [e]
ū·ḇê·rêḵ
וּבֵרֵ֖ךְ
has blessed
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
cannot
7725 [e]
’ă·šî·ḇen·nāh.
אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
revoke
__________
23:21
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
Nor
5027 [e]
hib·bîṭ
הִבִּ֥יט
observed
205 [e]
’ā·wen
אָ֙וֶן֙
misfortune
3290 [e]
bə·ya·‘ă·qōḇ,
בְּיַעֲקֹ֔ב
Jacob
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
Nor
7200 [e]
rā·’āh
רָאָ֥ה
seen
5999 [e]
‘ā·māl
עָמָ֖ל
trouble
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hāw
אֱלֹהָיו֙
his God
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
8643 [e]
ū·ṯə·rū·‘aṯ
וּתְרוּעַ֥ת
and the shout
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֖לֶךְ
of a king
bōw.
בּֽוֹ׃
-
__________
23:22
410 [e]
’êl
אֵ֖ל
God
3318 [e]
mō·w·ṣî·’ām
מוֹצִיאָ֣ם
brings
4714 [e]
mim·miṣ·rā·yim;
מִמִּצְרָ֑יִם
of Egypt
8443 [e]
kə·ṯō·w·‘ă·p̄ōṯ
כְּתוֹעֲפֹ֥ת
the horns
7214 [e]
rə·’êm
רְאֵ֖ם
of the wild
lōw.
לֽוֹ׃
-
__________
23:23
3588 [e]
kî
כִּ֤י
there
3808 [e]
lō-
לֹא־
is no
5173 [e]
na·ḥaš
נַ֙חַשׁ֙
omen
3290 [e]
bə·ya·‘ă·qōḇ,
בְּיַעֲקֹ֔ב
Jacob
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
Nor
7081 [e]
qe·sem
קֶ֖סֶם
divination
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
6256 [e]
kā·‘êṯ,
כָּעֵ֗ת
time
559 [e]
yê·’ā·mêr
יֵאָמֵ֤ר
shall be said
3290 [e]
lə·ya·‘ă·qōḇ
לְיַעֲקֹב֙
to Jacob
3478 [e]
ū·lə·yiś·rā·’êl,
וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
4100 [e]
mah-
מַה־
what
6466 [e]
pā·‘al
פָּ֖עַל
has done
410 [e]
’êl.
אֵֽל׃
God
__________
23:24
2005 [e]
hen-
הֶן־
Behold
5971 [e]
‘ām
עָם֙
A people
3833 [e]
kə·lā·ḇî
כְּלָבִ֣יא
A lioness
6965 [e]
yā·qūm,
יָק֔וּם
rises
738 [e]
wə·ḵa·’ă·rî
וְכַאֲרִ֖י
A lion
5375 [e]
yiṯ·naś·śā;
יִתְנַשָּׂ֑א
lifts
3808 [e]
lō
לֹ֤א
It will not
7901 [e]
yiš·kaḇ
יִשְׁכַּב֙
lie
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
398 [e]
yō·ḵal
יֹ֣אכַל
devours
2964 [e]
ṭe·rep̄,
טֶ֔רֶף
the prey
1818 [e]
wə·ḏam-
וְדַם־
the blood
2491 [e]
ḥă·lā·lîm
חֲלָלִ֖ים
of the slain
8354 [e]
yiš·teh.
יִשְׁתֶּֽה׃
and drinks
__________
23:25
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָק֙
Balak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֔ם
Balaam
1571 [e]
gam-
גַּם־
not
6895 [e]
qōḇ
קֹ֖ב
curse
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
5344 [e]
ṯiq·qo·ḇen·nū;
תִקֳּבֶ֑נּוּ
curse
1571 [e]
gam-
גַּם־
again
1288 [e]
bā·rêḵ
בָּרֵ֖ךְ
bless
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
1288 [e]
ṯə·ḇā·ră·ḵen·nū.
תְבָרֲכֶֽנּוּ׃
all
__________
23:26
6030 [e]
way·ya·‘an
וַיַּ֣עַן
replied
1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֔ם
Balaam
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and said
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1111 [e]
bā·lāq;
בָּלָ֑ק
Balak
3808 [e]
hă·lō,
הֲלֹ֗א
not
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֤רְתִּי
tell
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֙יךָ֙
about
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
3605 [e]
kōl
כֹּ֛ל
all manner
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֥ר
speaks
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֥וֹ
-
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh.
אֶֽעֱשֶֽׂה׃
do
__________
23:27
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָק֙
Balak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֔ם
Balaam
1980 [e]
lə·ḵāh-
לְכָה־
come
4994 [e]
nā
נָּא֙
Please
3947 [e]
’eq·qā·ḥă·ḵā,
אֶקָּ֣חֲךָ֔
will take
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4725 [e]
mā·qō·wm
מָק֖וֹם
place
312 [e]
’a·ḥêr;
אַחֵ֑ר
to another
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֤י
perhaps
3477 [e]
yî·šar
יִישַׁר֙
convenient
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
affliction
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
God
6895 [e]
wə·qab·bō·ṯōw
וְקַבֹּ֥תוֹ
you curse
lî
לִ֖י
-
8033 [e]
miš·šām.
מִשָּֽׁם׃
there
__________
23:28
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֥ח
took
1111 [e]
bā·lāq
בָּלָ֖ק
Balak
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1109 [e]
bil·‘ām;
בִּלְעָ֑ם
Balaam
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
to the top
6465 [e]
hap·pə·‘ō·wr,
הַפְּע֔וֹר
of Peor
8259 [e]
han·niš·qāp̄
הַנִּשְׁקָ֖ף
looketh
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
toward
3452 [e]
hay·šî·mōn.
הַיְשִׁימֹֽן׃
the wasteland
__________
23:29
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
1109 [e]
bil·‘ām
בִּלְעָם֙
Balaam
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1111 [e]
bā·lāq,
בָּלָ֔ק
Balak
1129 [e]
bə·nêh-
בְּנֵה־
Build
lî
לִ֥י
-
2088 [e]
ḇā·zeh
בָזֶ֖ה
here
7651 [e]
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֣ה
seven
4196 [e]
miz·bə·ḥōṯ;
מִזְבְּחֹ֑ת
altars
3559 [e]
wə·hā·ḵên
וְהָכֵ֥ן
and prepare
lî
לִי֙
-
2088 [e]
bā·zeh,
בָּזֶ֔ה
here
7651 [e]
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֥ה
seven
6499 [e]
p̄ā·rîm
פָרִ֖ים
bulls
7651 [e]
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֥ה
and seven
352 [e]
’ê·lîm.
אֵילִֽים׃
rams
__________
23:30
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֣עַשׂ
did
1111 [e]
bā·lāq,
בָּלָ֔ק
Balak
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
had said
1109 [e]
bil·‘ām;
בִּלְעָ֑ם
Balaam
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֛עַל
and offered
6499 [e]
pār
פָּ֥ר
A bull
352 [e]
wā·’a·yil
וָאַ֖יִל
ram
4196 [e]
bam·miz·bê·aḥ.
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
on altar
__________
|
23:19
3756
ουχ
[2is not
5613
ως
3as
444
άνθρωπος
4a man
3588
ο
2316
θεός
1God]
1284.2
διαρτηθήναι
to waver,
3761
ουδέ
nor
5613
ως
as
5207
υιός
a son
444
ανθρώπου
of man
546
απειληθήναι
to be threatened.
1473
αυτός
He
2036
είπας
in speaking,
3780
ουχί
shall he not
4160
ποιήσει
do?
2980
λαλήσει
Shall he speak,
2532
και
and
3780
ουχί
not
1696
εμμενεί
adhere to?
__________
23:20
2400
ιδού
Behold,
2127
ευλογείν
[2to bless
3880
παρείλημμαι
1I have taken to myself].
2127
ευλογήσω
I will bless
2532
και
and
3766.2
ου μη
in no way
654
αποστρέψω
shall I turn back.
__________
23:21
3756
ουκ
There shall not
1510.8.3
έσται
be
3449
μόχθος
trouble
1722
εν
in
*
Ιακώβ
Jacob,
3761
ουδέ
nor
3708
οφθήσεται
shall [2appear
4192
πόνος
1misery]
1722
εν
in
*
Ισραήλ
Israel.
2962
κύριος
The lord
3588
ο
2316-1473
θεός αυτού
his God
3326
μετ'
is with
1473
αυτού
him,
3588
τα
the
1741
ένδοξα
honorable ones
758
αρχόντων
of the rulers
1722
εν
are with
1473
αυτώ
him.
__________
23:22
2316
θεός
God
3588
ο
was the
1806
εξαγαγών
one leading
1473
αυτόν
him
1537
εξ
out of
*
Αιγύπτου
Egypt;
5613
ως
as
1391
δόξα
the glory
3439.2-1473
μονοκέρωτος αυτού
of his unicorn.
__________
23:23
3756
ου
[3no
1063
γαρ
1For
1510.2.3
εστιν
2there is]
3634.5
οιωνισμός
omen
1722
εν
in
*
Ιακώβ
Jacob,
3761
ουδέ
nor
3131.1
μαντεία
divination
1722
εν
in
*
Ισραήλ
Israel.
2596
κατά
In
2540
καιρόν
time
2046
ρηθήσεται
it shall be told
*
Ιακώβ
to Jacob
2532
και
and
3588
τω
to
*
Ισραήλ
Israel
5100
τι
what
2005
επιτελέσει
[2shall complete
3588
ο
2316
θεός
1God].
__________
23:24
2400
ιδού
Behold,
2992
λαός
the people
5613
ως
as
4661.1
σκύμνος
a cub
450
αναστήσεται
shall raise up,
2532
και
and
5613
ως
as
3023
λέων
a lion
1064.3
γαυρωθήσεται
it shall prance;
3756
ου
It shall not
2837
κοιμηθήσεται
go to sleep
2193
έως
until
2068
φάγη
it shall eat
2339
θήραν
game,
2532
και
and
129
αίμα
the blood
5134.1
τραυματιών
of the slain
4095
πίεται
it shall drink.
__________
23:25
2532
και
And
2036-*
είπε Βαλαάκ
Balak said
4314
προς
to
*
Βαλαάμ
Balaam,
3777
ούτε
Neither
2671
κατάραις
in curses
2672
καταράση
shall you curse
1473
αυτόν
him,
3777
ούτε
nor
2127
ευλογών
blessings
3361
μη
shall you
2127
ευλογήσεις
bless
1473
αυτόν
him.
__________
23:26
2532
και
And
611-*
αποκριθείς Βαλαάμ
Balaam answering
2036
είπε
said
3588
τω
*
Βαλαάκ
to Balak,
3756
ουκ
Did I not
2980
ελάλησά
speak
1473
σοι
to you,
3004
λέγων
saying,
3588
το
The
4487
ρήμα
word
3739
ο
which
302
αν
ever
2980-3588-2316
λαλήση ο θεός
God should speak,
3778
τούτο
this
4160
ποιήσω
I will do?
__________
23:27
2532
και
And
2036-*
είπε Βαλαάκ
Balak said
4314
προς
to
*
Βαλαάμ
Balaam,
1204
δεύρο
Come,
3880
παραλάβω
I should take
1473
σε
you
1519
εις
unto
5117
τόπον
[2place
243
άλλον
1another],
1487
ει
if
700
αρέση
it should please
3588
τω
2316
θεώ
God,
2532
και
and
2672
κατάρασαί
curse
1473-1473
μοι αυτόν
him for me
1564
εκείθεν
from there!
__________
23:28
2532
και
And
3880-*
παρέλαβε Βαλαάκ
Balak took
3588
τον
*
Βαλαάμ
Balaam
1909
επί
upon
2884.2
κορυφήν
the top
3588
του
*
Φογώρ
of Peor,
3588
το
the
3905
παρατείνον
part extending
1519
εις
into
3588
την
the
2048
έρημον
wilderness.
__________
23:29
2532
και
And
2036-*
είπε Βαλαάμ
Balaam said
4314
προς
to
*
Βαλαάκ
Balak,
3618
οικοδόμησόν
Build
1473
μοι
for me
5602
ώδε
here
2033
επτά
seven
1041
βωμούς
shrines,
2532
και
and
2090
ετοίμασόν
prepare
1473
μοι
for me
5602
ώδε
here
2033
επτά
seven
3448
μόσχους
calves,
2532
και
and
2033
επτά
seven
2919.1
κριούς
rams!
__________
23:30
2532
και
And
4160-*
εποίησε Βαλαάκ
Balak did
2509
καθάπερ
just as
2036
είπεν
[2said
1473
αυτώ
3to him
*
Βαλαάμ
1Balaam],
2532
και
and
399
ανήνεγκε
he bore
3448
μόσχον
a calf
2532
και
and
2919.1
κριόν
a ram
1909
επί
unto
3588
τον
the
1041
βωμόν
shrine.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment