במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
10 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 10
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 10
__________
|
10:25
5265 [e]
wə·nā·sa‘,
וְנָסַ֗ע
set
1714 [e]
de·ḡel
דֶּ֚גֶל
the standard
4264 [e]
ma·ḥă·nêh
מַחֲנֵ֣ה
of the camp
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
1835 [e]
ḏān,
דָ֔ן
of Dan
622 [e]
mə·’as·sêp̄
מְאַסֵּ֥ף
the rear
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
4264 [e]
ham·ma·ḥă·nōṯ
הַֽמַּחֲנֹ֖ת
the camps
6635 [e]
lə·ṣiḇ·’ō·ṯām;
לְצִבְאֹתָ֑ם
to their armies
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
over
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ōw,
צְבָא֔וֹ
army
295 [e]
’ă·ḥî·‘e·zer
אֲחִיעֶ֖זֶר
Ahiezer
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
5996 [e]
‘am·mî·šad·dāy
עַמִּישַׁדָּֽי׃
of Ammishaddai
__________
10:26
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
over
6635 [e]
ṣə·ḇā,
צְבָ֔א
army
4294 [e]
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֖ה
the tribal
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the son
836 [e]
’ā·šêr;
אָשֵׁ֑ר
of Asher
6295 [e]
paḡ·‘î·’êl
פַּגְעִיאֵ֖ל
and Pagiel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
of the sons
5918 [e]
‘ā·ḵə·rān.
עָכְרָֽן׃
of Ochran
__________
10:27
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַ֨ל־
over
6635 [e]
ṣə·ḇā,
צְבָ֔א
army
4294 [e]
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֖ה
the tribal
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the son
5321 [e]
nap̄·tā·lî;
נַפְתָּלִ֑י
of Naphtali
299 [e]
’ă·ḥî·ra‘
אֲחִירַ֖ע
and Ahira
1121 [e]
ben-
בֶּן־
of the sons
5881 [e]
‘ê·nān.
עֵינָֽן׃
of Enan
__________
10:28
428 [e]
’êl·leh
אֵ֛לֶּה
This
4550 [e]
mas·‘ê
מַסְעֵ֥י
was the order
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
6635 [e]
lə·ṣiḇ·’ō·ṯām;
לְצִבְאֹתָ֑ם
their armies
5265 [e]
way·yis·sā·‘ū.
וַיִּסָּֽעוּ׃
set
s
ס
-
__________
10:29
Hobab is entreated by Moses not to leave them
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
2246 [e]
lə·ḥō·ḇāḇ
לְ֠חֹבָב
to Hobab
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
7467 [e]
rə·‘ū·’êl
רְעוּאֵ֣ל
of Reuel
4084 [e]
ham·miḏ·yā·nî
הַמִּדְיָנִי֮
the Midianite
2859 [e]
ḥō·ṯên
חֹתֵ֣ן
law
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֒
Moses'
5265 [e]
nō·sə·‘îm
נֹסְעִ֣ים ׀
are setting
587 [e]
’ă·naḥ·nū,
אֲנַ֗חְנוּ
ourselves
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּקוֹם֙
the place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
of which
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
said
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
5414 [e]
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
will give
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
1980 [e]
lə·ḵāh
לְכָ֤ה
come
854 [e]
’it·tā·nū
אִתָּ֙נוּ֙
and we
3190 [e]
wə·hê·ṭaḇ·nū
וְהֵטַ֣בְנוּ
will do
lāḵ,
לָ֔ךְ
-
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
1696 [e]
dib·ber-
דִּבֶּר־
has promised
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֖וֹב
good
5921 [e]
‘al-
עַל־
concerning
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
__________
10:30
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
about
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
1980 [e]
’ê·lêḵ;
אֵלֵ֑ךְ
come
3588 [e]
kî
כִּ֧י
for
518 [e]
’im-
אִם־
lo
413 [e]
’el-
אֶל־
to
776 [e]
’ar·ṣî
אַרְצִ֛י
my land
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
4138 [e]
mō·w·laḏ·tî
מוֹלַדְתִּ֖י
relatives
1980 [e]
’ê·lêḵ.
אֵלֵֽךְ׃
will go
__________
10:31
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
said
408 [e]
’al-
אַל־
nay
4994 [e]
nā
נָ֖א
Please
5800 [e]
ta·‘ă·zōḇ
תַּעֲזֹ֣ב
leave
853 [e]
’ō·ṯā·nū;
אֹתָ֑נוּ
-
3588 [e]
kî
כִּ֣י ׀
for
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
after that
3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֗עְתָּ
know
2583 [e]
ḥă·nō·ṯê·nū
חֲנֹתֵ֙נוּ֙
camp
4057 [e]
bam·miḏ·bār,
בַּמִּדְבָּ֔ר
the wilderness
1961 [e]
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֥יתָ
become
lā·nū
לָּ֖נוּ
-
5869 [e]
lə·‘ê·nā·yim.
לְעֵינָֽיִם׃
eyes
__________
10:32
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֖ה
become
3588 [e]
kî-
כִּי־
will be if
1980 [e]
ṯê·lêḵ
תֵלֵ֣ךְ
go
5973 [e]
‘im·mā·nū;
עִמָּ֑נוּ
with
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה ׀
become
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֣וֹב
good
1931 [e]
ha·hū,
הַה֗וּא
that
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whatever
3190 [e]
yê·ṭîḇ
יֵיטִ֧יב
does
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֖נוּ
we
3190 [e]
wə·hê·ṭaḇ·nū
וְהֵטַ֥בְנוּ
will do
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
10:33
The blessing of Moses
at the removing and resting of the ark
5265 [e]
way·yis·‘ū
וַיִּסְעוּ֙
set
2022 [e]
mê·har
מֵהַ֣ר
the mount
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֖רֶךְ
journey
7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֣שֶׁת
three
3117 [e]
yā·mîm;
יָמִ֑ים
days'
727 [e]
wa·’ă·rō·wn
וַאֲר֨וֹן
the ark
1285 [e]
bə·rîṯ-
בְּרִית־
of the covenant
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
of the LORD
5265 [e]
nō·sê·a‘
נֹסֵ֣עַ
journeying
6440 [e]
lip̄·nê·hem,
לִפְנֵיהֶ֗ם
front
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
journey
7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֣שֶׁת
the three
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days
8446 [e]
lā·ṯūr
לָת֥וּר
to seek
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
4496 [e]
mə·nū·ḥāh.
מְנוּחָֽה׃
A resting
__________
10:34
6051 [e]
wa·‘ă·nan
וַעֲנַ֧ן
the cloud
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
of the LORD
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
was over
3119 [e]
yō·w·mām;
יוֹמָ֑ם
day
5265 [e]
bə·nā·sə·‘ām
בְּנָסְעָ֖ם
set
4480 [e]
min-
מִן־
from
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
-
׆
-
s
ס
-
__________
10:35
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֛י
came
5265 [e]
bin·sō·a‘
בִּנְסֹ֥עַ
set
727 [e]
hā·’ā·rōn
הָאָרֹ֖ן
the ark
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
6965 [e]
qū·māh
קוּמָ֣ה ׀
Rise
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
LORD
6327 [e]
wə·yā·p̄u·ṣū
וְיָפֻ֙צוּ֙
be scattered
341 [e]
’ō·yə·ḇe·ḵā,
אֹֽיְבֶ֔יךָ
enemies
5127 [e]
wə·yā·nu·sū
וְיָנֻ֥סוּ
flee
8130 [e]
mə·śan·’e·ḵā
מְשַׂנְאֶ֖יךָ
hate
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā.
מִפָּנֶֽיךָ׃
before
__________
10:36
5117 [e]
ū·ḇə·nu·ḥōh
וּבְנֻחֹ֖ה
came
559 [e]
yō·mar;
יֹאמַ֑ר
said
7725 [e]
šū·ḇāh
שׁוּבָ֣ה
Return
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
LORD
7233 [e]
riḇ·ḇō·wṯ
רִֽבְב֖וֹת
the myriad
505 [e]
’al·p̄ê
אַלְפֵ֥י
thousands
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
-
׆
-
p̄
ס
-
__________
|
10:25
2532
και
And
1808
εξαρούσι
shall lift away
5001
τάγματα
in order
3925
παρεμβολής
the camp
5207
υιών
of the sons
*
Δαν
of Dan
2078
έσχατοι
last
3956
πασών
of all
3588
των
the
3925
παρεμβολών
camps
4862
συν
with
1411-1473
δυνάμει αυτών
their force.
2532
και
And
1909
επί
over
3588
της
1411-1473
δυνάμεως αυτών
their force
*
Αβιεζέρ
was Ahiezer
3588
ο
the
3588
του
son of
*
Αμισαδαϊ
Ammishaddai.
__________
10:26
2532
και
And
1909
επί
over
3588
της
the
1411
δυνάμεως
force
5443
φυλής
of the tribe
5207
υιών
of the sons
*
Ασήρ
of Asher
*
Φαγεήλ
was Pagiel
5207
υιός
son
*
Εχράν
of Ocran.
__________
10:27
2532
και
And
1909
επί
over
3588
της
the
1411
δυνάμεως
force
5443
φυλής
of the tribe
5207
υιών
of the sons
*
Νεφθαλίμ
of Naphtali
*
Αχιράν
was Ahira
5207
υιός
son
*
Αινάν
of Enan.
__________
10:28
3778
αύται
These
3588
αι
are the
4756
στρατιαί
militaries
5207
υιών
of the sons
*
Ισραήλ
of Israel.
2532
και
And
1808
εξήραν
they lifted away
4862
συν
with
1411-1473
δυνάμει αυτών
their force.
__________
10:29
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said
3588
τω
*
Ιωβάβ
to Hobab
5207
υιώ
son
*
Ραγουήλ
of Raguel
3588
τω
the
*
Μαδιανίτη
Midianite
1059.2
γαμβρώ
father-in-law
*
Μωυσή
of Moses,
1808-1473
εξαίρομεν ημείς
We are lifting away
1519
εις
unto
3588
τον
the
5117
τόπον
place
3739
ον
which
2036-2962
είπε κύριος
the lord said,
3778
τούτον
This
1325
δώσω
I will give
1473
υμίν
to you.
1204
δεύρο
Come
3326
μεθ'
with
1473
ημών
us
2532
και
and
2095
ευ
[2good
1473
σε
3for you
4160
ποιήσομεν
1we will do],
3754
ότι
for
2962
κύριος
the lord
2980
ελάλησε
spoke
2570
καλά
good
4012
περί
concerning
*
Ισραήλ
Israel.
__________
10:30
2532
και
And
2036
είπε
he said
4314
προς
to
1473
αυτόν
him,
3756-4198
ου πορεύσομαι
I shall not go;
235
αλλά
but
1519
εις
unto
3588
την
1093-1473
γην μου
my land,
2532
και
and
1519
εις
unto
3588
την
1074-1473
γενεάν μου
my family
4198
πορεύσομαι
I will go.
__________
10:31
2532
και
And
2036
είπε
he said,
3361
μη
You should not
1459
εγκαταλίπης
abandon
1473
ημάς
us,
3739-1752
ου ένεκεν
because
1510.7.2
ήσθα
you were
3326
μεθ'
with
1473
ημών
us
1722
εν
in
3588
τη
the
2048
ερήμω
wilderness,
2532
και
and
1510.8.2
έση
you will be
1722
εν
among
1473
ημίν
us
4246
πρεσβύτης
as an ambassador.
__________
10:32
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it shall be
1437
εάν
if
4198
πορευθής
you should go
3326
μεθ'
with
1473
ημών
us,
2532
και
that
1510.8.3
έσται
it shall be
3588
τα
the
18
αγαθά
good things
1565
εκείνα
that
3745-302
όσα αν
whatever as many as
15-2962
αγαθοποιήσει κύριος
the lord shall do good
1473
ημάς
for us,
2532
και
also
2095
ευ
[2good
1473
σε
3for you
4160
ποιήσομεν
1we shall do].
__________
10:33
2532
και
And
1808
εξήραν
they lifted away
1537
εκ
from
3588
του
the
3735
όρους
mountain
2962
κυρίου
of the lord,
3598
οδόν
a journey
5140
τριών
of three
2250
ημερών
days.
2532
και
And
3588
η
the
2787
κιβωτός
ark
1242
διαθήκης
of covenant
2962
κυρίου
of the lord
4313
προεπορεύετο
went forth
4387
προτέρα
in front
1473
αυτών
of them,
3598
οδόν
a journey
5140
τριών
of three
2250
ημερών
days,
2679.2
κατασκέψασθαι
to survey
1473
αυτοίς
themselves
372
ανάπαυσιν
a rest.
__________
10:34
2532
και
And
3588
η
the
3507
νεφέλη
cloud
2962
κυρίου
of the lord
1096
εγένετο
came to pass
4639.2
σκιάζουσα
shadowing
1909
επ'
over
1473
αυτοίς
them
2250
ημέρας
by day
1722
εν
in
3588
τω
1808-1473
εξαίρειν αυτούς
their lifting away
1537
εκ
from out of
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp.
__________
10:35
2532
και
And
1096
εγένετο
it came to pass
1722
εν
in
3588
τω
the
1808
εξαιρείν
lifting away
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark,
2532
και
that
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,
1825
εξεγέρθητι
Awaken!
2962
κύριε
O lord,
2532
και
and
1287
διασκορπισθήτωσαν
let [2be dispersed
3588
οι
2190-1473
εχθροί σου
1your enemies]!
2532
και
and
5343
φυγέτωσαν
let flee
3956
πάντες
all
3588
οι
the
3404
μισούντές
ones detesting
1473
σε
you!
__________
10:36
2532
και
And
1722
εν
in
3588
τη
the
2663
καταπαύσει
resting,
2036
είπεν
he said,
1994
επίστρεφε
Turn!
2962
κύριε
O lord,
5505
χιλιάδας
thousands
3461
μυριάδας
of myriads
1722
εν
in
3588
τω
*
Ισραήλ
Israel.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment