Numbers 21: 12 - 25

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 21 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 21 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 21 __________
21:12 8033 [e]   miš·šām   מִשָּׁ֖ם         there   5265 [e] nā·sā·‘ū; נָסָ֑עוּ set 2583 [e] way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 5158 [e] bə·na·ḥal בְּנַ֥חַל Wadi 2218 [e] zā·reḏ. זָֽרֶד׃ Zered __________ 21:13 8033 [e]   miš·šām   מִשָּׁם֮         there   5265 [e] nā·sā·‘ū נָסָעוּ֒ journeyed 2583 [e] way·ya·ḥă·nū, וַֽיַּחֲנ֗וּ and camped 5676 [e] mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֤בֶר the other 769 [e] ’ar·nō·wn אַרְנוֹן֙ of the Arnon 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 4057 [e] bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר the wilderness 3318 [e] hay·yō·ṣê הַיֹּצֵ֖א comes 1366 [e] mig·gə·ḇūl מִגְּב֣וּל of the border 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî; הָֽאֱמֹרִ֑י of the Amorites 3588 [e] kî כִּ֤י for 769 [e] ’ar·nō·wn אַרְנוֹן֙ the Arnon 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֣וּל is the border 4124 [e] mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 996 [e] bên בֵּ֥ין between 4124 [e] mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Moab 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֥ין between 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî. הָאֱמֹרִֽי׃ and the Amorites __________ 21:14 5921 [e]   ‘al-   עַל־          and   3651 [e] kên כֵּן֙ it 559 [e] yê·’ā·mar, יֵֽאָמַ֔ר is said 5612 [e] bə·sê·p̄er בְּסֵ֖פֶר the Book 4421 [e] mil·ḥă·mōṯ מִלְחֲמֹ֣ת of the Wars 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2052 [e] wā·hêḇ וָהֵ֣ב Waheb 5492 [e] bə·sū·p̄āh, בְּסוּפָ֔ה Suphah 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 5158 [e] han·nə·ḥā·lîm הַנְּחָלִ֖ים and the wadis 769 [e] ’ar·nō·wn. אַרְנֽוֹן׃ of the Arnon __________ 21:15 793 [e]   wə·’e·šeḏ   וְאֶ֙שֶׁד֙        and the slope   5158 [e] han·nə·ḥā·lîm, הַנְּחָלִ֔ים of the wadis 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 5186 [e] nā·ṭāh נָטָ֖ה extends 3427 [e] lə·še·ḇeṯ לְשֶׁ֣בֶת to the dwelling 6144 [e] ‘ār; עָ֑ר of Ar 8172 [e] wə·niš·‘an וְנִשְׁעַ֖ן and leans 1366 [e] liḡ·ḇūl לִגְב֥וּל to the border 4124 [e] mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab __________ 21:16 8033 [e]   ū·miš·šām   וּמִשָּׁ֖ם       there   876 [e] bə·’ê·rāh; בְּאֵ֑רָה Beer 1931 [e] hî הִ֣וא that 875 [e] hab·bə·’êr, הַבְּאֵ֗ר is the well 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 559 [e] ’ā·mar אָמַ֤ר said 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 4872 [e] lə·mō·šeh, לְמֹשֶׁ֔ה to Moses 622 [e] ’ĕ·sōp̄ אֱסֹף֙ Assemble 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 5414 [e] wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֥ה may give   lā·hem לָהֶ֖ם  - 4325 [e] mā·yim. מָֽיִם׃ water   s ס  - __________ 21:17 227 [e]   ’āz   אָ֚ז            Then   7891 [e] yā·šîr יָשִׁ֣יר sang 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֖ה song 2063 [e] haz·zōṯ; הַזֹּ֑את likewise 5927 [e] ‘ă·lî עֲלִ֥י Spring 875 [e] ḇə·’êr בְאֵ֖ר well 6030 [e] ‘ĕ·nū- עֱנוּ־ sing   lāh. לָֽהּ׃  - __________ 21:18 875 [e]   bə·’êr   בְּאֵ֞ר         the well   2658 [e] ḥă·p̄ā·rū·hā חֲפָר֣וּהָ sank 8269 [e] śā·rîm, שָׂרִ֗ים the leaders 3738 [e] kā·rū·hā כָּר֙וּהָ֙ dug 5081 [e] nə·ḏî·ḇê נְדִיבֵ֣י the nobles 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 2710 [e] bim·ḥō·qêq בִּמְחֹקֵ֖ק the scepter 4938 [e] bə·miš·‘ă·nō·ṯām; בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם their staffs 4057 [e] ū·mim·miḏ·bār וּמִמִּדְבָּ֖ר the wilderness 4980 [e] mat·tā·nāh. מַתָּנָֽה׃ Mattanah __________ 21:19 4980 [e]   ū·mim·mat·tā·nāh   וּמִמַּתָּנָ֖ה     Mattanah   5160 [e] na·ḥă·lî·’êl; נַחֲלִיאֵ֑ל to Nahaliel 5160 [e] ū·min·na·ḥă·lî·’êl וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל Nahaliel 1120 [e] bā·mō·wṯ. בָּמֽוֹת׃ to Bamoth __________ 21:20 1120 [e]   ū·mib·bā·mō·wṯ,   וּמִבָּמ֗וֹת     Bamoth   1516 [e] hag·gay הַגַּיְא֙ to the valley 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ is in 7704 [e] biś·ḏêh בִּשְׂדֵ֣ה land 4124 [e] mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 7218 [e] rōš רֹ֖אשׁ the top 6449 [e] hap·pis·gāh; הַפִּסְגָּ֑ה of Pisgah 8259 [e] wə·niš·qā·p̄āh וְנִשְׁקָ֖פָה looketh 5921 [e] ‘al- עַל־ and 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֥י toward 3452 [e] hay·šî·mōn. הַיְשִׁימֹֽן׃ the wasteland   p̄ פ  - __________ 21:21 Sihon is overcome 7971 [e]   way·yiš·laḥ   וַיִּשְׁלַ֤ח       sent   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 4397 [e] mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 413 [e] ’el- אֶל־ to 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹ֥ן Sihon 4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 21:22 5674 [e]   ’e‘·bə·rāh   אֶעְבְּרָ֣ה      pass   776 [e] ḇə·’ar·ṣe·ḵā, בְאַרְצֶ֗ךָ your land 3808 [e] lō לֹ֤א We will not 5186 [e] niṭ·ṭeh נִטֶּה֙ turn 7704 [e] bə·śā·ḏeh בְּשָׂדֶ֣ה field 3754 [e] ū·ḇə·ḵe·rem, וּבְכֶ֔רֶם vineyard 3808 [e] lō לֹ֥א we will not 8354 [e] niš·teh נִשְׁתֶּ֖ה drink 4325 [e] mê מֵ֣י water 875 [e] ḇə·’êr; בְאֵ֑ר wells 1870 [e] bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֤רֶךְ highway 4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king's 1980 [e] nê·lêḵ, נֵלֵ֔ךְ will go 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד against 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ after 5674 [e] na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹ֖ר through 1366 [e] gə·ḇu·le·ḵā. גְּבֻלֶֽךָ׃ your border __________ 21:23 3808 [e]   wə·lō-   וְלֹא־         not   5414 [e] nā·ṯan נָתַ֨ן permit 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹ֣ן Sihon 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ Israel 5674 [e] ‘ă·ḇōr עֲבֹ֣ר to pass 1366 [e] biḡ·ḇu·lōw בִּגְבֻלוֹ֒ his border 622 [e] way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֨ף gathered 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹ֜ן Sihon 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] ‘am·mōw, עַמּ֗וֹ his people 3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֞א and went 7125 [e] liq·raṯ לִקְרַ֤את against 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 4057 [e] ham·miḏ·bā·rāh, הַמִּדְבָּ֔רָה the wilderness 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 3096 [e] yā·hə·ṣāh; יָ֑הְצָה to Jahaz 3898 [e] way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 3478 [e] bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ Israel __________ 21:24 5221 [e]   way·yak·kê·hū   וַיַּכֵּ֥הוּ        struck   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 6310 [e] lə·p̄î- לְפִי־ the edge 2719 [e] ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 3423 [e] way·yî·raš וַיִּירַ֨שׁ and took 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣōw אַרְצ֜וֹ of his land 769 [e] mê·’ar·nōn, מֵֽאַרְנֹ֗ן the Arnon 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ far 2999 [e] yab·bōq יַבֹּק֙ to the Jabbok 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ far 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י as the sons 5983 [e] ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 3588 [e] kî כִּ֣י for 5794 [e] ‘az, עַ֔ז strong 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֖וּל the border 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 5983 [e] ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon __________ 21:25 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּח֙         took   3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֖ים cities 428 [e] hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב lived 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ and Israel 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 5892 [e] ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 2809 [e] bə·ḥeš·bō·wn בְּחֶשְׁבּ֖וֹן Heshbon 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ all 1323 [e] bə·nō·ṯe·hā. בְּנֹתֶֽיהָ׃ her villages __________	21:12 1564 εκείθεν From there 522 απήραν they departed 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον camped 1519 εις at 5327 φάραγγα the Ravine * Ζαρέδ of Zared. __________ 21:13 1564 εκείθεν From there 522 απάραντες departing 3924.2 παρενέβαλον they camped 1519 εις in 3588 το the 4008 πέραν other side * Αρνών of Arnon, 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness 3588 το   1833.3 εξέχον protruding 575 από from 3588 των the 3725 ορίων borders 3588 των of the * Αμορραίων Amorites. 1510.2.3 έστι [3is 1063 γαρ 1For * Αρνών 2Arnon] 3725 όρια the boundary * Μωάβ of Moab 303.1 αναμέσον between * Μωάβ Moab 2532 και and 3588 του the * Αμορραίου Amorite. __________ 21:14 1223 διά On account of 3778 τούτο this 3004 λέγεται it says 1722 εν in 975 βιβλίω the [2scroll 4171 πόλεμος 1war] 3588 του of the 2962 κυρίου lord, 3588 την   * Ζοόβ Zoob 5394 εφλόγισε set ablaze, 2532 και and 3588 τους the 5493 χειμάρρους rushing streams * Αρνών of Arnon. __________ 21:15 2532 και And 3588 τους [2the 5493 χειμάρρους 3rushing streams 2525 κατέστησε 1he established] 2733.1 κατοικίσαι to settle * Ειρ Ar, 2532 και and 4343.3 πρόσκειται it lies near 3588 τοις to the 3725 ορίοις boundaries * Μωάβ of Moab. __________ 21:16 2532 και And 1564 εκείθεν from there they came to 3588 το The 5421 φρέαρ Well. 3778 τούτο This is 3588 το the 5421 φρέαρ well 3739 ο which 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 4863 συνάγαγε Gather together 3588 τον the 2992 λαόν people, 2532 και and 1325 δώσω I will give 1473 αυτοίς to them 5204 ύδωρ water. __________ 21:17 5119 τότε Then 103-* ήσεν Ισραήλ Israel sang 3588 το   779.1-3778 άσμα τούτο this song 1909 επί at 3588 του The 5421 φρέατος Well, 1822.1 εξάρχετε Take the lead 1473 αυτώ to him, 5421 φρέαρ O Well; __________ 21:18 3736 ώρυξαν [2dug 1473 αυτό 3it 758 άρχοντες 1rulers]; 1585.1-1473 εξαλατόμησαν αυτό [3quarried 935 βασιλείς 1kings 1484 εθνών 2of nations] 1722 εν in 3588 τη   932-1473 βασιλεία αυτών their kingdoms, 1722 εν in 3588 τω   2961-1473 κυριεύσαι αυτών their dominating. 2532 και And 575 από from 5421 φρέατος Well 1519 εις they went unto * Μανθαναείν Mattanah. __________ 21:19 2532 και And 575 από from * Μανθαναείν Mattanah 1519 εις to * Νααλιήλ Nahaliel. 2532 και And 575 από from * Νααλιήλ Nahaliel 1519 εις to * Βαμώθ Bamoth. 2532 και And 575 από from * Βαμώθ Bamoth 1519 εις to * Ιανήν Janen 3739 η which 1510.2.3 εστιν is 1722 εν in 3588 τω the 3977.1 πεδίω plain * Μωάβ of Moab, 575 από seen from 2884.2 κορυφής the top 3588 του of the 2991.1 λελαξευμένου dressing of the stone — 3588 το the place 991 βλέπον looking 2596 κατά down at 4383 πρόσωπον the face 3588 της of the 2048 ερήμου wilderness. __________ 21:20 2532 και And 649-* απέστειλε Ισραήλ Israel sent 4244.1 πρεσβείς ambassadors 4314 προς to * Σηών Sihon 935 βασιλέα king * Αμορραίων of the Amorites, 3004 λέγων saying, __________ 21:21 3928 παρελευσόμεθα We shall go 1223 διά through 3588 της   1093-1473 γης σου your land; 3756-1578 ουκ εκκλινούμεν we will not turn aside, 3777 ούτε neither 1519 εις into 68 αγρόν a field, 3777 ούτε nor 1519 εις into 290 αμπελώνα a vineyard; __________ 21:22 3777 ούτε nor 4095 πιόμεθα shall we drink 5204 ύδωρ water 1537 εκ from out of 5421-1473 φρέατός σου your well. 3598 οδώ [3way 937 βασιλική 2 the royal 4198 πορευσόμεθα 1We will go by], 2193 έως until 302 αν whenever 3928 παρέλθωμεν we pass by 3588 τα   3725-1473 όριά σου your borders. __________ 21:23 2532 και And 3756 ουκ [2did not 1325 έδωκε 3give permission * Σηών 1Sihon] 3588 τω to * Ισραήλ Israel 3928 παρελθείν to go 1223 διά through 3588 των   3725-1473 ορίων αυτού his borders. 2532 και And 4863-* συνήγαγε Σηών Sihon gathered together 3956 πάντα all 3588 τον   2992-1473 λαόν αυτού his people, 2532 και and 1831 εξήλθε came forth 3904.4 παρατάξασθαι to deploy 3588 τω against * Ισραήλ Israel 1519 εις in 3588 την the 2048 έρημον wilderness. 2532 και And 2064 ήλθεν he came 1519 εις unto * Ιάσσα Jahaz, 2532 και and 3904.4 παρετάξατο deployed 3588 τω against * Ισραήλ Israel. __________ 21:24 Israel Takes Heshbon            2532 και And 3960 επάταξεν [2struck 1473 αυτόν 3him * Ισραήλ 1Israel] 1722 εν with 5408 φόνω a carnage 3162 μαχαίρας of the sword; 2532 και and 2634 κατεκυρίευσαν they dominated 3588 της   1093-1473 γης αυτού his land 575 από from * Αρνών Arnon 2193 έως unto * Ιαβόκ Jabbok, 2193 έως unto 5207 υιών the sons * Αμμάν of Ammon. 3754 ότι For * Ιαζήρ Jazer 3725 όρια [2 the boundaries 5207 υιών 3of the sons * Αμμάν 4of Ammon 1510.2.3 εστι 1is]. __________ 21:25 2532 και And 2983 έλαβεν Ισραήλ Israel took 3956 πάσας all 3588 τας   4172-3778 πόλεις ταύτας these cities, 2532 και and 2730-1473 κατώκησεν Ισραήλ Israel dwelt 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις the 4172 πόλεσι cities 3588 των of the * Αμορραίων Amorites, 1722 εν in * Εσεβών Heshbon, 2532 και and 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις the ones 4794.1 συγκυρούσαις falling in with 1473 αυτή it. __________