Numbers 14: 12 - 22

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 14 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 14 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 14 __________
14:12 5221 [e]   ’ak·ken·nū   אַכֶּ֥נּוּ         will smite   1698 [e] ḇad·de·ḇer בַדֶּ֖בֶר pestilence 3423 [e] wə·’ō·w·ri·šen·nū; וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ and dispossess 6213 [e] wə·’e·‘ĕ·śeh וְאֶֽעֱשֶׂה֙ will make 853 [e] ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֔  - 1471 [e] lə·ḡō·w- לְגוֹי־ A nation 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל greater 6099 [e] wə·‘ā·ṣūm וְעָצ֖וּם and mightier 4480 [e] mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ than _________ 14:13 Moses intercedes with God, and obtains pardon 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 8085 [e] wə·šā·mə·‘ū וְשָׁמְע֣וּ will hear 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egyptian 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 5927 [e] he·‘ĕ·lî·ṯā הֶעֱלִ֧יתָ brought 3581 [e] ḇə·ḵō·ḥă·ḵā בְכֹחֲךָ֛ your strength 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֥ם people 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this 7130 [e] miq·qir·bōw. מִקִּרְבּֽוֹ׃ their midst __________ 14:14 559 [e]   wə·’ā·mə·rū,   וְאָמְר֗וּ       will tell   413 [e] ’el- אֶל־ to 3427 [e] yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֮ the inhabitants 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּאת֒ They 8085 [e] šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ have heard 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה you O 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה LORD 7130 [e] bə·qe·reḇ בְּקֶ֖רֶב the midst 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה of this 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 5869 [e] ‘a·yin עַ֨יִן eye 5869 [e] bə·‘a·yin בְּעַ֜יִן to eye 7200 [e] nir·’āh נִרְאָ֣ה ׀ are seen 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה O 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה LORD 6051 [e] wa·‘ă·nā·nə·ḵā וַעֲנָֽנְךָ֙ your cloud 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד stands 5921 [e] ‘ă·lê·hem, עֲלֵהֶ֔ם over 5982 [e] ū·ḇə·‘am·muḏ וּבְעַמֻּ֣ד A pillar 6051 [e] ‘ā·nān, עָנָ֗ן of cloud 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֨ה and You 1980 [e] hō·lêḵ הֹלֵ֤ךְ go 6440 [e] lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶם֙ before 3119 [e] yō·w·mām, יוֹמָ֔ם day 5982 [e] ū·ḇə·‘am·mūḏ וּבְעַמּ֥וּד A pillar 784 [e] ’êš אֵ֖שׁ of fire 3915 [e] lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ night __________ 14:15 4191 [e]   wə·hê·mat·tāh   וְהֵמַתָּ֛ה      kill   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֥ם people 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this 376 [e] kə·’îš כְּאִ֣ישׁ man 259 [e] ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 559 [e] wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְרוּ֙ will say 1471 [e] hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 8085 [e] šā·mə·‘ū שָׁמְע֥וּ have heard 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  - 8088 [e] šim·‘ă·ḵā שִׁמְעֲךָ֖ of your fame 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ will say __________ 14:16 1115 [e]   mib·bil·tî   מִבִּלְתִּ֞י       was not   3201 [e] yə·ḵō·leṯ יְכֹ֣לֶת could 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה the LORD 935 [e] lə·hā·ḇî לְהָבִיא֙ bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7650 [e] niš·ba‘ נִשְׁבַּ֣ע promised   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 7819 [e] way·yiš·ḥā·ṭêm וַיִּשְׁחָטֵ֖ם slaughtered 4057 [e] bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ the wilderness __________ 14:17 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֕ה        now   1431 [e] yiḡ·dal- יִגְדַּל־ be great 4994 [e] nā נָ֖א pray 3581 [e] kō·aḥ כֹּ֣חַ the power 136 [e] ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of the Lord 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר according 1696 [e] dib·bar·tā דִּבַּ֖רְתָּ spoken 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 14:18 3068 [e]   Yah·weh   יְהוָ֗ה         the LORD   750 [e] ’e·reḵ אֶ֤רֶךְ is slow 639 [e] ’ap·pa·yim אַפַּ֙יִם֙ to anger 7227 [e] wə·raḇ- וְרַב־ and abundant 2617 [e] ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד lovingkindness 5375 [e] nō·śê נֹשֵׂ֥א forgiving 5771 [e] ‘ā·wōn עָוֹ֖ן iniquity 6588 [e] wā·p̄ā·ša‘; וָפָ֑שַׁע and transgression 5352 [e] wə·naq·qêh וְנַקֵּה֙ means 3808 [e] lō לֹ֣א no 5352 [e] yə·naq·qeh, יְנַקֶּ֔ה clear 6485 [e] pō·qêḏ פֹּקֵ֞ד visiting 5771 [e] ‘ă·wōn עֲוֹ֤ן the iniquity 1 [e] ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ of the fathers 5921 [e] ‘al- עַל־ on 1121 [e] bā·nîm, בָּנִ֔ים the children 5921 [e] ‘al- עַל־ unto 8029 [e] šil·lê·šîm שִׁלֵּשִׁ֖ים the third 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and 7256 [e] rib·bê·‘îm. רִבֵּעִֽים׃ and the fourth __________ 14:19 5545 [e]   sə·laḥ-   סְלַֽח־        Pardon   4994 [e] nā, נָ֗א pray 5771 [e] la·‘ă·wōn לַעֲוֹ֛ן the iniquity 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֥ם people 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה of this 1433 [e] kə·ḡō·ḏel כְּגֹ֣דֶל to the greatness 2617 [e] ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ of your lovingkindness 834 [e] wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֤ר you 5375 [e] nā·śā·ṯāh נָשָׂ֙אתָה֙ have forgiven 5971 [e] lā·‘ām לָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 4714 [e] mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם Egypt 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ until 2008 [e] hên·nāh. הֵֽנָּה׃ now __________ 14:20 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 5545 [e] sā·laḥ·tî סָלַ֖חְתִּי have pardoned 1697 [e] kiḏ·ḇā·re·ḵā. כִּדְבָרֶֽךָ׃ to your word __________ 14:21 199 [e]   wə·’ū·lām   וְאוּלָ֖ם       indeed   2416 [e] ḥay- חַי־ live 589 [e] ’ā·nî; אָ֑נִי I 4390 [e] wə·yim·mā·lê וְיִמָּלֵ֥א will be filled 3519 [e] ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth __________ 14:22 3588 [e]   kî   כִּ֣י            Surely   3605 [e] ḵāl כָל־ all 582 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים men 7200 [e] hā·rō·’îm הָרֹאִ֤ים have seen 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3519 [e] kə·ḇō·ḏî כְּבֹדִי֙ my glory 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 226 [e] ’ō·ṯō·ṯay, אֹ֣תֹתַ֔י and my signs 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6213 [e] ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי performed 4714 [e] ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֖יִם Egypt 4057 [e] ū·ḇam·miḏ·bār; וּבַמִּדְבָּ֑ר the wilderness 5254 [e] way·nas·sū וַיְנַסּ֣וּ have put 853 [e] ’ō·ṯî, אֹתִ֗י  - 2088 [e] zeh זֶ֚ה these 6235 [e] ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 6471 [e] pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א not 8085 [e] šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ listened 6963 [e] bə·qō·w·lî. בְּקוֹלִֽי׃ to my voice __________	14:12 3960 πατάξω I will strike 1473 αυτούς them 2288 θανάτω in death, 2532 και and 622 απολώ I will destroy 1473 αυτούς them, 2532 και and 4160 ποιήσω I will make 1473 σε you 1519 εις into 1484 έθνος [4nation 3173 μέγα 1a great 2532 και 2and 4183 πολύ 3populous] 3123 μάλλον rather 2228 η than 3778 τούτο this one. __________ 14:13 Moses Pleads on Behalf of the People            2532 και And 2036-* είπε Μωυσής Moses said 4314 προς to 2962 κύριον the lord, 2532 και And 191-* ακούσεται Αίγυπτος Egypt shall hear 3754 ότι that 321 ανήγαγες you led 3588 τη   2479-1473 ισχύϊ σου [3by your strength 3588 τον   2992 λαόν 2people 3778 τούτον 1this] 1537 εξ from 1473 αυτών them, __________ 14:14 235 αλλά but 2532 και also 3956 πάντες all 3588 οι the ones 2730 κατοικούντες dwelling 1909 επί upon 3588 της   1093-3778 γης ταύτης this land 191 ακηκόασιν have heard, 3754 ότι that 1473 συ you 1510.2.2 ει are 2962 κύριος the lord 1722 εν among 3588 τω   2992-3778 λαώ τούτω this people, 3748 όστις who 3788 οφθαλμοίς eyes 2596 κατ' to 3788 οφθαλμούς eyes 3699.1 οπτάζη you behold, 2962 κύριε O lord, 2532 και and 3588 η   3507-1473 νεφέλη σου your cloud 2186 εφέστηκεν stands 1909 επ' over 1473 αυτών them, 2532 και and 1722 εν in 4769 στύλω a column 3507 νεφέλης of cloud 1473 συ you 4198 πορεύη go 4387 πρότερος in front 1473 αυτών of them 3588 την by the 2250 ημέραν day, 2532 και and 1722 εν in 4769 στύλω a column 4442 πυρός of fire 3588 την by the 3571 νύκτα night. __________ 14:15 2532 και And 1625.3 εκτρίψεις shall you obliterate 3588 τον   2992-3778 λαόν τούτον this people 5616 ωσεί as 444 άνθρωπον [2man 1520 ένα 1one]? 2532 και and 2046 ερούσι [3shall say 3588 τα 1the 1484 έθνη 2nations], 3745 όσοι as many as 191 ακηκόασι heard 3588 το   3686-1473 όνομά σου your name, 3004 λέγοντες saying, __________ 14:16 3844 παρά Because 3588 το the 3361 μη [2was not 1410 δύνασθαι 3able 2962 κύριον 1 lord] 1521 εισαγαγείν to bring 3588 τον   2992-3778 λαόν τούτον this people 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660 ώμοσεν he swore by an oath 1473 αυτοίς to them, 2693 κατέστρωσεν he prostrated 1473 αυτούς them 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness. __________ 14:17 2532 και And 3568 νυν now, 5312 υψωθήτω raise up high 3588 η   24791473 ισχύς  σου your strength, 2962 κύριε O lord, 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 2036 είπας you said, 3004 λέγων saying, __________ 14:18 2962 κύριος The lord 3115.1 μακρόθυμος is lenient, 2532 και and 4179.4 πολυέλεος full of mercy, 2532 και and 228 αληθινός true, 851 αφαιρών removing 458 ανομίας lawless deeds, 2532 και and 93 αδικίας iniquities, 2532 και and 266 αμαρτίας sins; 2532 και but 2512 καθαρισμώ by cleansing 3756 ου he shall not 2511 καθαριεί cleanse 3588 τον the 1777 ένοχον liable, 591 αποδιδούς repaying 266 αμαρτίας the sins 3962 πατέρων of the fathers 1909 επί upon 5043 τέκνα the children 2193 έως unto 5154 τρίτης the third 2532 και and 5067 τετάρτης fourth 1074 γενεάς generation. __________ 14:19 863 άφες Dismiss 3588 την the 266 αμαρτίαν sin 3588 τω   2992-3778 λαώ τούτω of this people 2596 κατά according to 3588 το   3173 μέγα [2great 1656 έλεός 3mercy 1473 σου 1your], 2509 καθάπερ just as 2436 ίλεως kindness 1096 εγένου happened 1473 αυτοίς to them 575 απ' from * Αιγύπτου Egypt 2193 έως until 3588 του the 3568 νυν present. __________ 14:20 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said, 2436 ίλεως [2kind 1473 αυτοίς 3to them 1510.2.1 ειμί 1I am] 2596 κατά according to 3588 το   4487-1473 ρήμά σου your word; __________ 14:21 235 αλλά but 2198-1473 ζω εγώ as I live, 2532 και that 1705 εμπλήσει [4will fill 3588 η 1the 1391 δόξα 2glory 2962 κυρίου 3 of the lord] 3956 πάσαν all 3588 την the 1093 γην earth. __________ 14:22 3754 ότι For 3956 πάντες all 3588 οι the 435 άνδρες men 3588 οι   3708 ορώντες seeing 3588 την   1391-1473 δόξαν μου my glory, 2532 και and 3588 τα the 4592 σημεία signs 3739 α which 4160 εποίησα I did 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt, 2532 και and 1722 εν in 3588 τη   2048-3778 ερήμω ταύτη this wilderness, 2532 και and 3985 επείρασάν test 1473 με me 3778 τούτο this 1181 δέκατον tenth time, 2532 και and 3756 ουκ are not 1522 εισήκουσαν listening to 3588 της   5456-1473 φωνής μου my voice, __________