Numbers 13: 19 - 27

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 13 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 13 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 13 __________
13:19 4100 [e]   ū·māh   וּמָ֣ה          How   776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ is the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1931 [e] hū הוּא֙ they 3427 [e] yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב live   bāh, בָּ֔הּ  - 2896 [e] hă·ṭō·w·ḇāh הֲטוֹבָ֥ה good 1931 [e] hî הִ֖וא he 518 [e] ’im- אִם־ or 7451 [e] rā·‘āh; רָעָ֑ה bad 4100 [e] ū·māh וּמָ֣ה How 5892 [e] he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֗ים are the cities 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1931 [e] hū הוּא֙ they 3427 [e] yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב live 2007 [e] bā·hên·nāh, בָּהֵ֔נָּה in 4264 [e] hab·bə·ma·ḥă·nîm הַבְּמַֽחֲנִ֖ים are like camps 518 [e] ’im אִ֥ם or 4013 [e] bə·miḇ·ṣā·rîm. בְּמִבְצָרִֽים׃ holds __________ 13:20 4100 [e]   ū·māh   וּמָ֣ה          How   776 [e] hā·’ā·reṣ הָ֠אָרֶץ is the land 8082 [e] haš·šə·mê·nāh הַשְּׁמֵנָ֨ה fat 1931 [e] hî הִ֜וא he 518 [e] ’im- אִם־ or 7330 [e] rā·zāh, רָזָ֗ה lean 3426 [e] hă·yêš- הֲיֵֽשׁ־ be   bāh בָּ֥הּ  - 6086 [e] ‘êṣ עֵץ֙ trees 518 [e] ’im- אִם־ or 369 [e] ’a·yin, אַ֔יִן not 2388 [e] wə·hiṯ·ḥaz·zaq·tem, וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם Make 3947 [e] ū·lə·qaḥ·tem וּלְקַחְתֶּ֖ם to get 6529 [e] mip·pə·rî מִפְּרִ֣י of the fruit 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 3117 [e] wə·hay·yā·mîm, וְהַ֨יָּמִ֔ים now the time 3117 [e] yə·mê יְמֵ֖י was the time 1061 [e] bik·kū·rê בִּכּוּרֵ֥י of the first 6025 [e] ‘ă·nā·ḇîm. עֲנָבִֽים׃ grapes __________ 13:21 Their acts 5927 [e]   way·ya·‘ă·lū   וַֽיַּעֲל֖וּ        went   8446 [e] way·yā·ṯu·rū וַיָּתֻ֣רוּ and spied 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 4057 [e] mim·miḏ·bar- מִמִּדְבַּר־ the wilderness 6790 [e] ṣin צִ֥ן of Zin 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ far 7340 [e] rə·ḥōḇ רְחֹ֖ב Rehob 935 [e] lə·ḇō לְבֹ֥א Lebo-hamath 2574 [e] ḥă·māṯ. חֲמָֽת׃ to Hamath __________ 13:22 5927 [e]   way·ya·‘ă·lū   וַיַּעֲל֣וּ        had gone   5045 [e] ḇan·ne·ḡeḇ בַנֶּגֶב֮ the Negev 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א came 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 2275 [e] ḥeḇ·rō·wn חֶבְרוֹן֒ to Hebron 8033 [e] wə·šām וְשָׁ֤ם where 289 [e] ’ă·ḥî·man אֲחִימַן֙ Ahiman 8344 [e] šê·šay שֵׁשַׁ֣י Sheshai 8526 [e] wə·ṯal·may, וְתַלְמַ֔י and Talmai 3211 [e] yə·lî·ḏê יְלִידֵ֖י the descendants 6061 [e] hā·‘ă·nāq; הָעֲנָ֑ק of Anak 2275 [e] wə·ḥeḇ·rō·wn, וְחֶבְר֗וֹן Hebron 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע seven 8141 [e] šā·nîm שָׁנִים֙ years 1129 [e] niḇ·nə·ṯāh, נִבְנְתָ֔ה was built 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 6814 [e] ṣō·‘an צֹ֥עַן Zoan 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt __________ 13:23 935 [e]   way·yā·ḇō·’ū   וַיָּבֹ֜אוּ        came   5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל to the valley 812 [e] ’eš·kōl, אֶשְׁכֹּ֗ל of Eshcol 3772 [e] way·yiḵ·rə·ṯū וַיִּכְרְת֨וּ cut 8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֤ם there 2156 [e] zə·mō·w·rāh זְמוֹרָה֙ A branch 811 [e] wə·’eš·kō·wl וְאֶשְׁכּ֤וֹל cluster 6025 [e] ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִים֙ of grapes 259 [e] ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד A single 5375 [e] way·yiś·śā·’u·hū וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ carried 4132 [e] ḇam·mō·wṭ בַמּ֖וֹט A pole 8147 [e] biš·nā·yim; בִּשְׁנָ֑יִם two 4480 [e] ū·min- וּמִן־ some 7416 [e] hā·rim·mō·nîm הָרִמֹּנִ֖ים of the pomegranates 4480 [e] ū·min- וּמִן־ some 8384 [e] hat·tə·’ê·nîm. הַתְּאֵנִֽים׃ and the figs __________ 13:24 4725 [e]   lam·mā·qō·wm   לַמָּק֣וֹם      place   1931 [e] ha·hū, הַה֔וּא he 7121 [e] qā·rā קָרָ֖א was called 5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל the valley 812 [e] ’eš·kō·wl; אֶשְׁכּ֑וֹל of Eshcol 5921 [e] ‘al עַ֚ל because 182 [e] ’ō·ḏō·wṯ אֹד֣וֹת of 811 [e] hā·’eš·kō·wl, הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל of the cluster 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 3772 [e] kā·rə·ṯū כָּרְת֥וּ cut 8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֖ם there 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 13:25 7725 [e]   way·yā·šu·ḇū   וַיָּשֻׁ֖בוּ       returned   8446 [e] mit·tūr מִתּ֣וּר spying 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 7093 [e] miq·qêṣ מִקֵּ֖ץ the end 705 [e] ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים of forty 3117 [e] yō·wm. יֽוֹם׃ days __________ 13:26 Their relation 1980 [e]   way·yê·lə·ḵū   וַיֵּלְכ֡וּ        proceeded   935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֩ to come 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 413 [e] wə·’el- וְאֶֽל־ and 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֧ת the congregation 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 413 [e] ’el- אֶל־ in 4057 [e] miḏ·bar מִדְבַּ֥ר the wilderness 6290 [e] pā·rān פָּארָ֖ן of Paran 6946 [e] qā·ḏê·šāh; קָדֵ֑שָׁה Kadesh 7725 [e] way·yā·šî·ḇū וַיָּשִׁ֨יבוּ brought 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם  - 1697 [e] dā·ḇār דָּבָר֙ word 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5712 [e] hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 7200 [e] way·yar·’ūm וַיַּרְא֖וּם and showed 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6529 [e] pə·rî פְּרִ֥י the fruit 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land __________ 13:27 5608 [e]   way·sap·pə·rū-   וַיְסַפְּרוּ־    told     lōw לוֹ֙  - 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 935 [e] bā·nū בָּ֕אנוּ went 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 7971 [e] šə·laḥ·tā·nū; שְׁלַחְתָּ֑נוּ sent 1571 [e] wə·ḡam וְ֠גַם certainly 2100 [e] zā·ḇaṯ זָבַ֨ת flow 2461 [e] ḥā·lāḇ חָלָ֥ב milk 1706 [e] ū·ḏə·ḇaš וּדְבַ֛שׁ and honey 1931 [e] hî הִ֖וא he 2088 [e] wə·zeh- וְזֶה־ and this 6529 [e] pir·yāh. פִּרְיָֽהּ׃ fruit __________	13:19 2532 και And 5100 τις what 3588 η the 1093 γη land is like 1519 εις in 3739 ην which 3778 ούτοι these 1455.1 εγκάθηνται lie in wait 1909 επ' upon 1473 αυτής it, 1487 ει if 2570-1510.2.3 καλή εστιν it is good, 2228 η or 4190 πονηρά wicked; 2532 και and 5100 τίνες what 3588 αι the 4172 πόλεις cities 1519 εις in 3739 ας which 3778 ούτοι these 2730 κατοικούσιν dwell 1722 εν in 1473 αυταίς them, 1487 ει if 1722 εν in 5037.2 τειχήρεσιν walled 2228 η or 1722 εν in 814.2 ατειχίστοις unwalled. __________ 13:20 2532 και And 5100 τις what 3588 η the 1093 γη land is like, 1487 ει if 4104.2 πιών plentiful 2228 η or 3935 παρειμένη being neglected; 1487 ει if 1510.2.3 έστιν there is 1722 εν in 1473 αυτή it 1186 δένδρα trees 2228 η or 3756 ου not. 2532 και And 4342 προσκαρτερήσαντες attending to constantly 2983 λήψεσθε you shall take 575 από from 3588 των the 2590 καρπών fruits 3588 της of the 1093 γης land. 2532 και And 3588 αι the 2250 ημέραι days 2250 ημέρας were days 1437.2 έαρος in spring, 4274 πρόδρομοι forerunners 4718 σταφυλής of the grape. __________ 13:21 2532 και And 305 αναβάντες ascending 2679.2 κατεσκέψαντο they surveyed 3588 την the 1093 γην land 575 από from 3588 της the 2048 ερήμου wilderness * Σιν of Zin 2193 έως until * Ροώβ Rehob, 1531 εισπορευομένων entering * Εμάθ Hamath. __________ 13:22 2532 και And 305 ανέβησαν they ascended 2596 κατά by 3588 την the 2048 έρημον wilderness, 2532 και and 2064 ήλθοσαν came 2193 έως unto * Χεβρών Hebron; 2532 και and 1563 εκεί there * Αχειμάν was Ahiman, 2532 και and * Σεσί Sheshai, 2532 και and * Θελαμίν Talmai, 1074 γενεαί the families * Ενάχ of Anak; 2532 και and * Χεβρών Hebron 2033 επτά [2seven 2094 έτεσιν 3years 3618 ωκοδομήθη 1was built] 4253 προ before 3588 του   * Τανί Tanin * Αιγύπτου of Egypt. __________ 13:23 2532 και And 2064 ήλθοσαν they came 2193 έως unto 5327 φάραγγος the Ravine 1009 βότρυος of the Cluster. 2532 και And 2875 έκοψαν they beat 1564 εκείθεν from there 2814 κλήμα a vine branch 2532 και and 1009 βότρυν [2cluster 4718 σταφυλής 3of the grape 1520 ένα 1one] 1909 επ' from 1473 αυτού it; 2532 και and 142 ήραν they lifted 1473 αυτόν it 1909 επ' upon 399.2 αναφορεύσι bearing poles, 2532 και and some 575 από from 3588 των the 4496.1 ροών pomegranates, 2532 και and 575 από   3588 των the 4808 συκών fig-trees. __________ 13:24 2532 και And 3588 τον   5117-1565 τόπον εκείνον that place 2028 επωνόμασαν they named 5327 φάραγξ Ravine 1009 βότρυος of the Cluster, 1223 διά on account of 3588 τον the 1009 βότρυν cluster of grapes 3739 ον which 2875 έκοψαν [4beat 1564 εκείθεν 5from there 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel]. __________ 13:25 2532 και And 1994 επέστρεψαν they returned 1564 εκείθεν from there 2679.2 κατασκεψάμενοι [2surveying 3588 την 3the 1093 γην 4land 3326 μετά 1after] 5062 τεσσαράκοντα forty 2250 ημέρας days. __________ 13:26 2532 και And 4198 πορευθέντες having gone, 2064 ήλθον they came 4314 προς to * Μωυσήν Moses 2532 και and * Ααρών Aaron, 2532 και and 4314 προς to 3956 πάσαν all 4864 συναγωγήν the congregation 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel, 1519 εις to 3588 την the 2048 έρημον wilderness * Φαράν of Paran * Κάδης Kadesh. 2532 και And 611 απεκρίθησαν they answered 1473 αυτοίς to them 4487 ρήμα a word, 2532 και and 3956 πάση to all 4864 συναγωγή the congregation. 2532 και And 1166 έδειξαν they showed 3588 τον the 2590 καρπόν fruit 3588 της of the 1093 γης land. __________ 13:27 2532 και And 1334 διηγήσαντο they described 1473 αυτώ to him, 2532 και and 2036 είπαν they said, 2064 ήλθομεν We came 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 1519 εις unto 3739 ην which 649 απέστειλας you sent 1473 ημάς us, 1093 γην a land 4482 ρέουσαν flowing 1051 γάλα milk 2532 και and 3192 μέλι honey. 2532 και And 3778 ούτος this is 3588 ο   2590-1473 καρπός αυτής its fruit. __________	1 And the LORD spoke unto Moses, saying:  2 'Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel; of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.'  3 And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.  4 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.  5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.  6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.  7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.  8 Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.  9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.  10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.  11 Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.  12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.  13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.  14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.  15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.  16 These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.  17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;  18 and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;  19 and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;  20 and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.' - Now the time was the time of the first-ripe grapes. -  21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.  22 And they went up into the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. - Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt. -  23 And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it upon a pole between two; they took also of the pomegranates, and of the figs. -  24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence. -  25 And they returned from spying out the land at the end of forty days.  26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.  27 And they told him, and said: 'We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.  28 Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.  29 Amalek dwelleth in the land of the South; and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the mountains; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.'  30 And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'  31 But the men that went up with him said: 'We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.'  32 And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.  33 And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.' __________ Hebrew Transliteration [במדבר] Bemidbar 13 1 vay·dab·ber ha·shem el-mo·sheh le·mor. 2 she·lach-le·cha a·na·shim ve·ya·tu·ru et-e·retz ke·na·'an a·sher-a·ni no·ten liv·nei yis·ra·'el ish e·chad ish e·chad le·mat·teh a·vo·tav tish·la·chu kol na·si va·hem. 3 vai·yish·lach o·tam mo·sheh mim·mid·bar pa·ran al-pi ha·shem kul·lam a·na·shim ra·shei ve·nei-yis·ra·'el hem·mah. 4 ve·'el·leh she·mo·v·tam le·mat·teh re·'u·ven sham·mu·a' ben-zak·kur. 5 le·mat·teh shim·'o·vn sha·fat ben-cho·v·ri. 6 le·mat·teh ye·hu·dah ka·lev ben-ye·fun·neh. 7 le·mat·teh yis·sa·sh·char yig·'al ben-yo·v·sef. 8 le·mat·teh ef·ra·yim ho·v·she·a' bin-nun. 9 le·mat·teh vin·ya·min pal·ti ben-ra·fu. 10 le·mat·teh ze·vu·lun gad·di·'el ben-so·v·di. 11 le·mat·teh yo·v·sef le·mat·teh me·na·sheh gad·di ben-su·si. 12 le·mat·teh dan am·mi·'el ben-ge·mal·li. 13 le·mat·teh a·sher se·tur ben-mi·cha·'el. 14 le·mat·teh naf·ta·li nach·bi ben-va·fe·si. 15 le·mat·teh gad ge·'u·'el ben-ma·chi. 16 el·leh she·mo·vt ha·'a·na·shim a·sher-sha·lach mo·sheh la·tur et-ha·'a·retz vai·yik·ra mo·sheh le·ho·v·she·a' bin-nun ye·ho·v·shu·a'. 17 vai·yish·lach o·tam mo·sheh la·tur et-e·retz ke·na·'an vai·yo·mer a·le·hem a·lu zeh ban·ne·gev va·'a·li·tem et-ha·har. 18 u·re·'i·tem et-ha·'a·retz mah-hi·v ve·'et-ha·'am hai·yo·shev a·lei·ha he·cha·zak hu ha·ra·feh ham·'at hu im-rav. 19 u·mah ha·'a·retz a·sher-hu yo·shev bah ha·to·v·vah hi·v im-ra·'ah u·mah he·'a·rim a·sher-hu yo·v·shev ba·hen·nah hab·be·ma·cha·nim im be·miv·tza·rim. 20 u·mah ha·'a·retz ha·she·me·nah hi·v im-ra·zah ha·yesh-bah etz im-a·yin ve·hit·chaz·zak·tem u·le·kach·tem mip·pe·ri ha·'a·retz ve·hai·ya·mim ye·mei bik·ku·rei a·na·vim. 21 vai·ya·'a·lu vai·ya·tu·ru et-ha·'a·retz mim·mid·bar-tzin ad-re·chov le·vo cha·mat. 22 vai·ya·'a·lu van·ne·gev vai·ya·vo ad-chev·ro·vn ve·sham a·chi·man she·shai ve·tal·mai ye·li·dei ha·'a·nak ve·chev·ro·vn she·va sha·nim niv·ne·tah lif·nei tzo·'an mitz·ra·yim. 23 vai·ya·vo·'u ad-na·chal esh·kol vai·yich·re·tu mi·sham ze·mo·v·rah ve·'esh·ko·vl a·na·vim e·chad vai·yis·sa·'u·hu vam·mo·vt bish·na·yim u·min-ha·rim·mo·nim u·min-hat·te·'e·nim. 24 lam·ma·ko·vm ha·hu ka·ra na·chal esh·ko·vl al o·do·vt ha·'esh·ko·vl a·sher-ka·re·tu mi·sham be·nei yis·ra·'el. 25 vai·ya·shu·vu mit·tur ha·'a·retz mik·ketz ar·ba·'im yo·vm. 26 vai·ye·le·chu vai·ya·vo·'u el-mo·sheh ve·'el-a·ha·ron ve·'el-kol-a·dat be·nei-yis·ra·'el el-mid·bar pa·ran ka·de·shah vai·ya·shi·vu o·v·tam da·var ve·'et-kol-ha·'e·dah vai·yar·'um et-pe·ri ha·'a·retz. 27 vay·sap·pe·ru-lov vai·yo·me·ru ba·nu el-ha·'a·retz a·sher she·lach·ta·nu ve·gam za·vat cha·lav u·de·vash hi·v ve·zeh-pir·yah. 28 e·fes ki-az ha·'am hai·yo·shev ba·'a·retz ve·he·'a·rim be·tzu·ro·vt ge·do·lot me·'od ve·gam-ye·li·dei ha·'a·nak ra·'i·nu sham. 29 a·ma·lek yo·v·shev be·'e·retz han·ne·gev ve·ha·chit·ti ve·hay·vu·si ve·ha·'e·mo·ri yo·v·shev ba·har ve·hak·ke·na·'a·ni yo·shev al-hai·yam ve·'al yad hai·yar·den. 30 vai·ya·has ka·lev et-ha·'am el-mo·sheh vai·yo·mer a·loh na·'a·leh ve·ya·rash·nu o·tah ki-ya·cho·vl nu·chal lah. 31 ve·ha·'a·na·shim a·sher-a·lu im·mov a·me·ru lo nu·chal la·'a·lo·vt el-ha·'am ki-cha·zak hu mim·men·nu. 32 vai·yo·v·tzi·'u dib·bat ha·'a·retz a·sher ta·ru o·tah el-be·nei yis·ra·'el le·mor ha·'a·retz a·sher a·var·nu vah la·tur o·tah e·retz o·che·let yo·vsh·vei·ha hi·v ve·chol-ha·'am a·sher-ra·'i·nu ve·to·v·chah an·shei mid·do·vt. 33 ve·sham ra·'i·nu et-han·ne·fi·lim be·nei a·nak min-han·ne·fi·lim van·ne·hi ve·'ei·nei·nu ka·cha·ga·vim ve·chen ha·yi·nu be·'ei·nei·hem. __________ Greek Transliteration [ΑΡΙΘΜΟΙ] Arithmoi 13 1 kai elalēsen kurios pros mōusēn legōn 2 aposteilon seautō andras kai kataskepsasthōsan tēn gēn tōn chananaiōn ēn egō didōmi tois uiois israēl eis kataschesin andra ena kata phulēn kata dēmous patriōn autōn aposteleis autous panta archēgon eξ autōn 3 kai eξapesteilen autous mōusēs ek tēs erēmou pharan dia phōnēs kuriou pantes andres archēgoi uiōn israēl outoi 4 kai tauta ta onomata autōn tēs phulēs roubēn salamiēl uios zakchour 5 tēs phulēs sumeōn saphat uios souri 6 tēs phulēs iouda chaleb uios iephonnē 7 tēs phulēs issachar igaal uios iōsēph 8 tēs phulēs ephraim ausē uios nauē 9 tēs phulēs beniamin phalti uios raphou 10 tēs phulēs zaboulōn goudiēl uios soudi 11 tēs phulēs iōsēph tōn uiōn manassē gaddi uios sousi 12 tēs phulēs dan amiēl uios gamali 13 tēs phulēs asēr sathour uios michaēl 14 tēs phulēs nephthali nabi uios iabi 15 tēs phulēs gad goudiēl uios makchi 16 tauta ta onomata tōn andrōn ous apesteilen mōusēs kataskepsasthai tēn gēn kai epōnomasen mōusēs ton ausē uion nauē iēsoun 17 kai apesteilen autous mōusēs kataskepsasthai tēn gēn chanaan kai eipen pros autous anabēte tautē tē erēmō kai anabēsesthe eis to oros 18 kai opsesthe tēn gēn tis estin kai ton laon ton egkathēmenon ep' autēs ei ischuroteros estin ē asthenēs ei oligoi eisin ē pongoi 19 kai tis ē gē eis ēn outoi egkathēntai ep' autēs ei kalē estin ē ponēra kai tines ai poleis eis as outoi katoikousin en autais ei en teichēresin ē en ateichistois 20 kai tis ē gē ei piōn ē pareimenē ei estin en autē dendra ē ou kai proskarterēsantes lēmpsesthe apo tōn karpōn tēs gēs kai ai ēmerai ēmerai earos prodromoi staphulēs 21 kai anabantes kateskepsanto tēn gēn apo tēs erēmou sin eōs raab eisporeuomenōn ephaath 22 kai anebēsan kata tēn erēmon kai ēlthon eōs chebrōn kai ekei achiman kai sessi kai thelamin geneai enach kai chebrōn epta etesin ōkodomēthē pro tou tanin aiguptou 23 kai ēlthosan eōs pharaggos botruos kai kateskepsanto autēn kai ekopsan ekeithen klēma kai botrun staphulēs ena ep' autou kai ēran auton ep' anaphoreusin kai apo tōn roōn kai apo tōn sukōn 24 ton topon ekeinon epōnomasan pharagξ botruos dia ton botrun on ekopsan ekeithen oi uioi israēl 25 kai apestrepsan ekeithen kataskepsamenoi tēn gēn meta tessarakonta ēmeras 26 kai poreuthentes ēlthon pros mōusēn kai aarōn kai pros pasan sunagōgēn uiōn israēl eis tēn erēmon pharan kadēs kai apekrithēsan autois rēma kai pasē tē sunagōgē kai edeiξan ton karpon tēs gēs 27 kai diēgēsanto autō kai eipan ēlthamen eis tēn gēn eis ēn apesteilas ēmas gēn reousan gala kai meli kai outos o karpos autēs 28 ang' ē oti thrasu to ethnos to katoikoun ep' autēs kai ai poleis ochurai teteichismenai kai megalai sphodra kai tēn genean enach eōrakamen ekei 29 kai amalēk katoikei en tē gē tē pros noton kai o chettaios kai o euaios kai o iebousaios kai o amorraios katoikei en tē oreinē kai o chananaios katoikei para thalassan kai para ton iordanēn potamon 30 kai katesiōpēsen chaleb ton laon pros mōusēn kai eipen autō ouchi anga anabantes anabēsometha kai kataklēronomēsomen autēn oti dunatoi dunēsometha pros autous 31 kai oi anthrōpoi oi sunanabantes met' autou eipan ouk anabainomen oti ou mē dunōmetha anabēnai pros to ethnos oti ischuroteron estin ēmōn mangon 32 kai eξēnegkan ekstasin tēs gēs ēn kateskepsanto autēn pros tous uious israēl legontes tēn gēn ēn parēlthomen autēn kataskepsasthai gē katesthousa tous katoikountas ep' autēs estin pas o laos on eōrakamen en autē andres upermēkeis 33 kai ekei eōrakamen tous gigantas kai ēmen enōpion autōn ōsei akrides anga kai outōs ēmen enōpion autōn __________ Numbers 13 [במדבר] Bemidbar [ΑΡΙΘΜΟΙ] Arithmoi