Numbers 11: 12 - 20

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 11 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 11 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 11 __________
11:12 595 [e]   he·’ā·nō·ḵî   הֶאָנֹכִ֣י       have I   2029 [e] hā·rî·ṯî, הָרִ֗יתִי conceived 853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם folk 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 518 [e] ’im- אִם־ lo 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י them 3205 [e] yə·liḏ·tî·hū; יְלִדְתִּ֑יהוּ forth 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 559 [e] ṯō·mar תֹאמַ֨ר say 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֜י to me 5375 [e] śā·’ê·hū שָׂאֵ֣הוּ Carry 2436 [e] ḇə·ḥê·qe·ḵā, בְחֵיקֶ֗ךָ your bosom 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר which 5375 [e] yiś·śā יִשָּׂ֤א carries 539 [e] hā·’ō·mên הָאֹמֵן֙ A nurse 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3243 [e] hay·yō·nêq, הַיֹּנֵ֔ק A nursing 5921 [e] ‘al עַ֚ל unto 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7650 [e] niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֖עְתָּ swore 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯāw. לַאֲבֹתָֽיו׃ fathers __________ 11:13 370 [e]   mê·’a·yin   מֵאַ֤יִן         Whence     lî לִי֙  - 1320 [e] bā·śār, בָּשָׂ֔ר meat 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֖ת to give 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ to all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם folk 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1058 [e] yiḇ·kū יִבְכּ֤וּ bewail 5921 [e] ‘ā·lay עָלַי֙ before 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 5414 [e] tə·nāh- תְּנָה־ Give   lā·nū לָּ֥נוּ  - 1320 [e] ḇā·śār בָשָׂ֖ר meat 398 [e] wə·nō·ḵê·lāh. וְנֹאכֵֽלָה׃ may eat __________ 11:14 3808 [e]   lō-   לֹֽא־          am not   3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַ֤ל able 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 905 [e] lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י alone 5375 [e] lā·śêṯ לָשֵׂ֖את to carry 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 3588 [e] kî כִּ֥י because 3515 [e] ḵā·ḇêḏ כָבֵ֖ד burdensome 4480 [e] mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ is too __________ 11:15 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        if   3602 [e] kā·ḵāh כָּ֣כָה ׀ thus 859 [e] ’at- אַתְּ־ you 6213 [e] ‘ō·śeh עֹ֣שֶׂה to deal   lî, לִּ֗י  - 2026 [e] hā·rə·ḡê·nî הָרְגֵ֤נִי kill 4994 [e] nā נָא֙ please 2026 [e] hā·rōḡ, הָרֹ֔ג once 518 [e] ’im- אִם־ if 4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֥אתִי have found 2580 [e] ḥên חֵ֖ן favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ your sight 408 [e] wə·’al- וְאַל־ not 7200 [e] ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה see 7451 [e] bə·rā·‘ā·ṯî. בְּרָעָתִֽי׃ my wretchedness   p̄ פ  - __________ 11:16 God promises to divide his burden unto seventy elders, 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 622 [e] ’es·p̄āh- אֶסְפָה־ Gather   lî לִּ֞י  - 7657 [e] šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 376 [e] ’îš אִישׁ֮ men 2205 [e] miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֣י the elders 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 3045 [e] yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 3588 [e] kî- כִּי־ for 1992 [e] hêm הֵ֛ם like 2205 [e] ziq·nê זִקְנֵ֥י to be the elders 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 7860 [e] wə·šō·ṭə·rāw; וְשֹׁטְרָ֑יו and their officers 3947 [e] wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֤ and bring 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָם֙  - 413 [e] ’el- אֶל־ to 168 [e] ’ō·hel אֹ֣הֶל the tent 4150 [e] mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 3320 [e] wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וְהִֽתְיַצְּב֥וּ take 8033 [e] šām שָׁ֖ם there 5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with __________ 11:17 3381 [e]   wə·yā·raḏ·tî,   וְיָרַדְתִּ֗י      will come   1696 [e] wə·ḏib·bar·tî וְדִבַּרְתִּ֣י and speak 5973 [e] ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֮ you 8033 [e] šām שָׁם֒ there 680 [e] wə·’ā·ṣal·tî, וְאָצַלְתִּ֗י will take 4480 [e] min- מִן־ at 7307 [e] hā·rū·aḥ הָר֛וּחַ of the Spirit 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ and 7760 [e] wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֣י and will put 5921 [e] ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם and they 5375 [e] wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֤וּ shall bear 854 [e] ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ for 4853 [e] bə·maś·śā בְּמַשָּׂ֣א the burden 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ you will not 5375 [e] ṯiś·śā תִשָּׂ֥א bear 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה all 905 [e] lə·ḇad·de·ḵā. לְבַדֶּֽךָ׃ alone __________ 11:18 and to give the people meat for a month 413 [e]   wə·’el-   וְאֶל־         to   5971 [e] hā·‘ām הָעָ֨ם the people 559 [e] tō·mar תֹּאמַ֜ר Say 6942 [e] hiṯ·qad·də·šū הִתְקַדְּשׁ֣וּ Consecrate 4279 [e] lə·mā·ḥār לְמָחָר֮ tomorrow 398 [e] wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֣ם shall eat 1320 [e] bā·śār בָּשָׂר֒ meat 3588 [e] kî כִּ֡י for 1058 [e] bə·ḵî·ṯem בְּכִיתֶם֩ have wept 241 [e] bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֨י the ears 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of the LORD 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 4310 [e] mî מִ֤י Oh 398 [e] ya·’ă·ḵi·lê·nū יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ to eat 1320 [e] bā·śār, בָּשָׂ֔ר meat 3588 [e] kî- כִּי־ for 2895 [e] ṭō·wḇ ט֥וֹב were well-off   lā·nū לָ֖נוּ  - 4714 [e] bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם Egypt 5414 [e] wə·nā·ṯan וְנָתַ֨ן will give 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD   lā·ḵem לָכֶ֛ם  - 1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֖ר meat 398 [e] wa·’ă·ḵal·tem. וַאֲכַלְתֶּֽם׃ shall eat __________ 11:19 3808 [e]   lō   לֹ֣א           nor   3117 [e] yō·wm י֥וֹם day 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד one 398 [e] tō·ḵə·lūn תֹּאכְל֖וּן shall eat 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א nor 3117 [e] yō·w·mā·yim; יוֹמָ֑יִם days 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א ׀ nor 2568 [e] ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 3117 [e] yā·mîm, יָמִ֗ים days 3808 [e] wə·lō וְלֹא֙ nor 6235 [e] ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 3117 [e] yā·mîm, יָמִ֔ים days 3808 [e] wə·lō וְלֹ֖א nor 6242 [e] ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 3117 [e] yō·wm. יֽוֹם׃ days __________ 11:20 5704 [e]   ‘aḏ   עַ֣ד ׀         against   2320 [e] ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ month 3117 [e] yā·mîm, יָמִ֗ים A whole 5704 [e] ‘aḏ עַ֤ד against 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 3318 [e] yê·ṣê יֵצֵא֙ comes 639 [e] mê·’ap·pə·ḵem, מֵֽאַפְּכֶ֔ם of your nostrils 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and becomes   lā·ḵem לָכֶ֖ם  - 2214 [e] lə·zā·rā; לְזָרָ֑א loathsome 3282 [e] ya·‘an, יַ֗עַן because 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 3988 [e] mə·’as·tem מְאַסְתֶּ֤ם have rejected 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 7130 [e] bə·qir·bə·ḵem, בְּקִרְבְּכֶ֔ם is among 1058 [e] wat·tiḇ·kū וַתִּבְכּ֤וּ wept 6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה Why 2088 [e] zeh זֶּ֖ה ever 3318 [e] yā·ṣā·nū יָצָ֥אנוּ comes 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ Egypt __________	11:12 3361 μη Have 1473 εγώ I 1722 εν [2in 1064 γαστρί 3 the womb 2983 έλαβον 1conceived] 3956 πάντα all 3588 τον   2992-3778 λαόν τούτον this people, 2228 η or 1473 εγώ have I 5088 έτεκον given birth to 1473 αυτούς them? 3754 ότι that 3004 λέγεις you say 1473 μοι to me, 2983 λάβε Take 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 τον   2859-1473 κόλπον σου your bosom 5616 ωσεί as 142 άραι [2lifts 5087.2 τιθηνός 1a wet-nurse] 3588 τον the 2337 θηλάζοντα one being nursed, 1519 εις unto 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660 ώμοσας you swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers? __________ 11:13 4159 πόθεν From what place 1473 μοι is it to me 2907 κρέα [2meats 1325 δούναι 1to give] 3956 παντί to all 3588 τω   2992-3778 λαώ τούτω this people? 3754 ότι for 2799 κλαίουσιν they weep 1909 επ' upon 1473 εμέ me, 3004 λέγοντες saying, 1325 δος Give 1473 ημίν to us 2907 κρέα meats 2443 ίνα that 2068 φάγωμεν we may eat! __________ 11:14 3756 ου [2shall not 1410 δυνήσομαι 3be able 1473 εγώ 1I] 3441 μόνος alone 5342 φέρειν to bring 3588 τον   2992-3778 λαόν τούτον this people, 3754 ότι for 926 βαρύ [3heavy 1473 μοι 4for me 1510.2.3 εστί 2is 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο 1this matter]. __________ 11:15 1487-1161 ει δε But if 3779 ούτως so 1473 συ you 4160 ποιείς do 1473 μοι to me, 615 απόκτεινόν kill 1473 με me 336 αναιρέσει with my removal, 1487 ει if 2147 εύρηκα I have found 5484 χάριν favor 3844 παρά with 1473 σοι you, 2443 ίνα that 3361 μη I should not 1492 ίδω see 3588 την   2561-1473 κάκωσίν μου my ill-treatment. __________ 11:16 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 4863 συνάγαγέ Bring together 1473 μοι to me 1440 εβδομήκοντα seventy 435 άνδρας men 575 από from 3588 των the 4245 πρεσβυτέρων elders * Ισραήλ of Israel! 3739 ους whom 1473 συ you 1473 αυτός yourself 1492 οιδας know. 3778 ούτοί These 1510.2.6 εισι are 4245 πρεσβύτεροι elders 3588 του of the 2992 λαού people, 2532 και and 1122-1473 γραμματείς αυτών their scribes. 2532 και And 71 άξεις you shall lead 1473 αυτούς them 1519 εις to 3588 την the 4633 σκηνήν tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony, 2532 και and 2476 στήσονται they shall stand 1563 εκεί there 3326 μετά with 1473 σου you. __________ 11:17 2532 και And 2597 καταβήσομαι I shall go down 2532 και and 2980 λαλήσω speak 1563 εκεί there 3326 μετά with 1473 σου you. 2532 και And 851 αφελώ I will remove 575 από of 3588 του the 4151 πνεύματος spirit 3588 του   1909 επί upon 1473 σοι you, 2532 και and 2007 επιθήσω I will place it 1909 επ' upon 1473 αυτούς them, 2532 και and 4878 συναντιλήψονται they shall aid 3326 μετά with 1473 σου you 3588 την the 3730 ορμήν thrust 3588 του of the 2992 λαού people, 2532 και and 3756 ουκ [2shall not 5342 οίσεις 3bring 1473 αυτούς 4them 1473 συ 1you] 3441 μόνος alone. __________ 11:18 God Sends Meat            2532 και And 3588 τω to the 2992 λαώ people 2046 ερείς you shall say, 48 αγνίσασθε Purify yourselves 1519 εις for 839 άυριον tomorrow! 2532 και and 2068 φάγεσθε you shall eat 2907 κρέα meats, 3754 ότι for 2799 εκλαύσατε you wept 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord, 3004 λέγοντες saying, 5100 τις Who 1473-5595 ημάς ψωμιεί shall feed us 2907 κρέα meats? 3754 ότι for 2570 καλόν [2good 1473 ημίν 3to us 1510.2.3 εστίν 1it was] 1722 εν being in * Αιγύπτω Egypt. 2532 και And 1325-2962 δώσει κύριος the lord shall give 1473 υμίν to you 2907 κρέα meats 2532 και and 2068 φάγεσθε you shall eat. __________ 11:19 3756 ουχ [2not 2250 ημέραν 5day 1520 μίαν 4 for one 2068 φάγεσθε 1You shall 3eat], 3761 ουδέ nor 1417 δύο two, 3761 ουδέ nor 4002 πέντε five 2250 ημέρας days, 3761 ουδέ nor 1176 δέκα ten 2250 ημέρας days, 3761 ουδέ nor 1501 είκοσιν twenty 2250 ημέρας days, __________ 11:20 2193 έως [2for 3376 μηνός 3a month 2250 ημερών 4of days 2068 φάγεσθε 1you shall eat], 2193 έως until 302 αν whenever 1831 εξέλθη it should come forth 1537 εκ from out of 3588 των   3455.1-1473 μυκτήρων υμών your nostrils; 2532 και and 1510.8.3 έσται it shall be 1473 υμίν to you 1519 εις for 5520.1 χολέραν a cholera, 3754 ότι that 544 ηπειθήσατε you resisted 2962 κυρίω the lord 3739 ος who 1510.2.3 εστιν is 1722 εν among 1473 υμίν you, 2532 και and 2799 εκλαύσατε you wept 1726 εναντίον before 1473 αυτού him, 3004 λέγοντες saying, 2444 ινατί What did 1473 ημίν we do 1831 εξελθείν to come 1537 εξ out of * Αιγύπτου Egypt? __________