Numbers 20: 11 - 19

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 20 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 20 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 20 __________
20:11 7311 [e]   way·yā·rem   וַיָּ֨רֶם         lifted   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3027 [e] yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand 5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֧ךְ and struck 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5553 [e] has·se·la‘ הַסֶּ֛לַע the rock 4294 [e] bə·maṭ·ṭê·hū בְּמַטֵּ֖הוּ his rod 6471 [e] pa·‘ă·mā·yim; פַּעֲמָ֑יִם twice 3318 [e] way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְאוּ֙ came 4325 [e] ma·yim מַ֣יִם and water 7227 [e] rab·bîm, רַבִּ֔ים abundantly 8354 [e] wat·tê·šət וַתֵּ֥שְׁתְּ drank 5712 [e] hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה and the congregation 1165 [e] ū·ḇə·‘î·rām. וּבְעִירָֽם׃ and their beasts   s ס  - __________ 20:12 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֮ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 413 [e] wə·’el- וְאֶֽל־ and 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֒ Aaron 3282 [e] ya·‘an יַ֚עַן Because 3808 [e] lō- לֹא־ have not 539 [e] he·’ĕ·man·tem הֶאֱמַנְתֶּ֣ם believed   bî, בִּ֔י  - 6942 [e] lə·haq·dî·šê·nî, לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי to treat 5869 [e] lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י the sight 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 3651 [e] lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 3808 [e] lō לֹ֤א shall not 935 [e] ṯā·ḇî·’ū תָבִ֙יאוּ֙ bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6951 [e] haq·qā·hāl הַקָּהָ֣ל assembly 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי have given   lā·hem. לָהֶֽם׃  - __________ 20:13 1992 [e]   hêm·māh   הֵ֚מָּה         Those   4325 [e] mê מֵ֣י the waters 4809 [e] mə·rî·ḇāh, מְרִיבָ֔ה of Meribah 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 7378 [e] rā·ḇū רָב֥וּ contended 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 854 [e] ’eṯ- אֶת־ for 3069 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה God 6942 [e] way·yiq·qā·ḏêš וַיִּקָּדֵ֖שׁ proved   bām. בָּֽם׃  -   s ס  - __________ 20:14 Moses at Kadesh desires passage through Edom, which is denied him 7971 [e]   way·yiš·laḥ   וַיִּשְׁלַ֨ח       sent   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 4397 [e] mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֛ים messengers 6946 [e] miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֖שׁ Kadesh 413 [e] ’el- אֶל־ to 4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 123 [e] ’ĕ·ḏō·wm; אֱד֑וֹם of Edom 3541 [e] kōh כֹּ֤ה Thus 559 [e] ’ā·mar אָמַר֙ has said 251 [e] ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֣יךָ your brother 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה You 3045 [e] yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 8513 [e] hat·tə·lā·’āh הַתְּלָאָ֖ה the hardship 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 4672 [e] mə·ṣā·’ā·ṯə·nū. מְצָאָֽתְנוּ׃ befallen __________ 20:15 3381 [e]   way·yê·rə·ḏū   וַיֵּרְד֤וּ        went   1 [e] ’ă·ḇō·ṯê·nū אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ our fathers 4714 [e] miṣ·ray·māh, מִצְרַ֔יְמָה to Egypt 3427 [e] wan·nê·šeḇ וַנֵּ֥שֶׁב stayed 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם Egypt 3117 [e] yā·mîm יָמִ֣ים time 7227 [e] rab·bîm; רַבִּ֑ים A long 7489 [e] way·yā·rê·‘ū וַיָּרֵ֥עוּ treated   lā·nū לָ֛נוּ  - 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egyptian 1 [e] wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū. וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ and our fathers __________ 20:16 6817 [e]   wan·niṣ·‘aq   וַנִּצְעַ֤ק       cried   413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 8085 [e] way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע heard 6963 [e] qō·lê·nū, קֹלֵ֔נוּ our voice 7971 [e] way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח and sent 4397 [e] mal·’āḵ, מַלְאָ֔ךְ an angel 3318 [e] way·yō·ṣi·’ê·nū וַיֹּצִאֵ֖נוּ and brought 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם Egypt 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ now behold 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֣חְנוּ we 6946 [e] ḇə·qā·ḏêš, בְקָדֵ֔שׁ Kadesh 5892 [e] ‘îr עִ֖יר A town 7097 [e] qə·ṣêh קְצֵ֥ה the edge 1366 [e] ḡə·ḇū·le·ḵā. גְבוּלֶֽךָ׃ of your territory __________ 20:17 5674 [e]   na‘·bə·rāh-   נַעְבְּרָה־     pass   4994 [e] nā נָּ֣א Please 776 [e] ḇə·’ar·ṣe·ḵā, בְאַרְצֶ֗ךָ your land 3808 [e] lō לֹ֤א We will not 5674 [e] na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹר֙ pass 7704 [e] bə·śā·ḏeh בְּשָׂדֶ֣ה field 3754 [e] ū·ḇə·ḵe·rem, וּבְכֶ֔רֶם vineyard 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א even 8354 [e] niš·teh נִשְׁתֶּ֖ה drink 4325 [e] mê מֵ֣י water 875 [e] ḇə·’êr; בְאֵ֑ר A well 1870 [e] de·reḵ דֶּ֧רֶךְ highway 4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king's 1980 [e] nê·lêḵ, נֵלֵ֗ךְ will go 3808 [e] lō לֹ֤א not 5186 [e] niṭ·ṭeh נִטֶּה֙ turning 3225 [e] yā·mîn יָמִ֣ין to the right 8040 [e] ū·śə·mō·wl, וּשְׂמֹ֔אול left 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד against 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ after 5674 [e] na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹ֖ר through 1366 [e] gə·ḇū·le·ḵā. גְּבוּלֶֽךָ׃ borders __________ 20:18 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ and 123 [e] ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 5674 [e] ṯa·‘ă·ḇōr תַעֲבֹ֖ר pass   bî; בִּ֑י  - 6435 [e] pen- פֶּן־ or 2719 [e] ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב the sword 3318 [e] ’ê·ṣê אֵצֵ֥א will come 7125 [e] liq·rā·ṯe·ḵā. לִקְרָאתֶֽךָ׃ against __________ 20:19 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֨וּ      said   413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֥יו about 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 4546 [e] bam·sil·lāh בַּֽמְסִלָּ֣ה the highway 5927 [e] na·‘ă·leh נַעֲלֶה֒ will go 518 [e] wə·’im- וְאִם־ and if 4325 [e] mê·me·ḵā מֵימֶ֤יךָ of your water 8354 [e] niš·teh נִשְׁתֶּה֙ drink 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י and 4735 [e] ū·miq·nay, וּמִקְנַ֔י livestock 5414 [e] wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֖י will pay 4377 [e] miḵ·rām; מִכְרָ֑ם price 7535 [e] raq רַ֥ק but 369 [e] ’ên- אֵין־ without 1697 [e] dā·ḇār דָּבָ֖ר thing 7272 [e] bə·raḡ·lay בְּרַגְלַ֥י my feet 5674 [e] ’e·‘ĕ·ḇō·rāh. אֶֽעֱבֹֽרָה׃ pass __________	20:11 Moses Strikes the Rock            2532 και And 1869-* επάρας Μωυσής Moses lifting 3588 την   5495-1473 χείρα αυτού his hand, 3960 επάταξε struck 3588 την the 4073 πέτραν rock 3588 τη with the 4464 ράβδω rod 1364 δις twice, 2532 και and 1831 εξήλθεν came forth 5204 ύδωρ [2water 4183 πολύ 1much], 2532 και and 4095 έπιεν [3drank 3588 η 1the 4864 συναγωγή 2congregation], 2532 και and 3588 τα   2934-1473 κτήνη αυτών their cattle. __________ 20:12 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses 2532 και and * Ααρών Aaron, 3754 ότι Because 3756 ουκ you did not 4100 επιστεύσατέ trust 1473 μοι in me 37 αγιάσαι to sanctify 1473 με me 1726 εναντίον before 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 1223 διά because of 3778 τούτο this 3756 ουκ [2shall not 1521 εισάξετε 3bring 1473 υμείς 1you yourselves] 3588 την   4864-3778 συναγωγήν ταύτην this congregation 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 1325 δέδωκα I have given 1473 αυτοίς to them. __________ 20:13 3778 τούτο This is 3588 το the 5204 ύδωρ water 485 αντιλογίας of dispute, 3754 ότι for 3058 ελοιδορήθησαν [4were reviled 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord, 2532 και and 37 ηγιάσθη he was sanctified 1722 εν among 1473 αυτοίς them. __________ 20:14 2532 και And 649-* απέστειλε Μωυσής Moses sent 32 αγγέλους messengers 1537 εκ from * Κάδης Kadesh 4314 προς to 935 βασιλέα the king * Εδώμ of Edom, 3004 λέγων saying, 3592 τάδε Thus 3004 λέγει says 3588 ο   80-1473 αδελφός σου your brother * Ισραήλ Israel, 1473 συ You 1987 επίστη have knowledge of 3956 πάντα all 3588 τον the 3449 μόχθον trouble 3588 τον   2147 ευρόντα finding 1473 ημάς us, __________ 20:15 2532 και and how 2597 κατέβησαν [2went down 3588 οι   3962-1473 πατέρες ημών 1our fathers] 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt, 2532 και and 3939 παρωκήσαμεν we sojourned 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt 2250 ημέρας [2days 4183 πλείους 1many], 2532 και and 2559 εκάκωσαν [3inflicted evil 1473 ημάς 4on us 3588 οι 1the * Αιγύπτιοι 2Egyptians] 2532 και and 3588 τους   3962-1473 πατέρας ημών our fathers. __________ 20:16 2532 και And 310 ανεβοήσαμεν we yelled out 4314 προς to 2962 κύριον the lord, 2532 και and 1522-2962 εισήκουσε κύριος the lord listened 3588 της to 5456-1473 φωνής ημών our voice. 2532 και And 649 αποστείλας sending 32 άγγελον an angel, 1806 εξήγαγεν he led 1473 ημάς us 1537 εξ from out of * Αιγύπτου Egypt. 2532 και And 3568 νυν now 1510.2.4 εσμέν we are 1722 εν in * Κάδης Kadesh, 4172 πόλει a city 1537 εκ of 3313 μέρους a part 3588 των   3725-1473 ορίων σου of your borders. __________ 20:17 3928 παρελευσόμεθα We shall go 1223 διά through 3588 της   1093-1473 γης σου your land. 3756 ου We will not 1330 διελευσόμεθα go 1223 δι' through 68 αγρών the fields, 3761 ουδέ nor 1223 δι' through 290 αμπελώνων the vineyards, 3761 ουδέ nor 4095 πιόμεθα shall we drink 5204 ύδωρ water 1537 εκ from out of 2978.1-1473 λάκκου σου your cistern. 3598 οδώ [3way 937 βασιλική 2 by the royal 4198 πορευσόμεθα 1We shall go]. 3756 ουκ We shall not 1578 εκκλινούμεν turn aside 1188 δεξιά to the right 3761 ουδέ nor 2176 ευώνυμα left, 2193 έως until 302 αν whenever 3928 παρέλθωμεν we should have gone by 3588 τα   3725-1473 όριά σου your borders. __________ 20:18 Edom Refuses Israel to Pass            2532 και And 2036 είπε [2said 4314 προς 3to 1473 αυτόν 4him * Εδώμ 1Edom], 3756 ου You shall not 1330 διελεύση go 1223 δι' through 1473 εμού mine, 1490 ει δε μη and if otherwise, 1722 εν in 4171 πολέμω war 1831 εξελεύσομαι I shall come forth 1519 εις to 4877 συνάντησίν meet with 1473 σοι you. __________ 20:19 2532 και And 3004 λέγουσιν [4say 1473 αυτώ 5to him 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel], 3844 παρά [2by 3588 το 3the 3735 όρος 4mountain 3928 παρελευσόμεθα 1We shall go]. 1437-1161 εάν δε And if 3588 του   5204-1473 ύδατός σου [2of your water 4095 πίωμεν 1we drink], 1473-5037 εγώ τε both I 2532 και and 3588 τα   2934-1473 κτήνη μου my cattle, 1325 δώσω I will give 5092 τιμήν the value of it 1473 σοι to you. 235 αλλά But 3588 το the 4229 πράγμα thing 3762-1510.2.3 ουθέν εστι is nothing, 3844 παρά [2by 3588 το 3the 3735 όρος 4mountain 3928 παρελευσόμεθα 1we shall go]. __________