במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
13 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 13
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 13
__________
|
13:28
657 [e]
’e·p̄es
אֶ֚פֶס
Nevertheless
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
5794 [e]
‘az
עַ֣ז
are strong
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
3427 [e]
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֖ב
live
776 [e]
bā·’ā·reṣ;
בָּאָ֑רֶץ
the land
5892 [e]
wə·he·‘ā·rîm,
וְהֶֽעָרִ֗ים
and the cities
1219 [e]
bə·ṣu·rō·wṯ
בְּצֻר֤וֹת
are fortified
1419 [e]
gə·ḏō·lōṯ
גְּדֹלֹת֙
large
3966 [e]
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
very
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
and moreover
3211 [e]
yə·li·ḏê
יְלִדֵ֥י
the descendants
6061 [e]
hā·‘ă·nāq
הָֽעֲנָ֖ק
of Anak
7200 [e]
rā·’î·nū
רָאִ֥ינוּ
saw
8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
__________
13:29
6002 [e]
‘ă·mā·lêq
עֲמָלֵ֥ק
Amalek
3427 [e]
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֖ב
is living
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
5045 [e]
han·ne·ḡeḇ;
הַנֶּ֑גֶב
of the Negev
2850 [e]
wə·ha·ḥit·tî
וְ֠הַֽחִתִּי
and the Hittites
2983 [e]
wə·hay·ḇū·sî
וְהַיְבוּסִ֤י
and the Jebusites
567 [e]
wə·hā·’ĕ·mō·rî
וְהָֽאֱמֹרִי֙
and the Amorites
3427 [e]
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֣ב
are living
2022 [e]
bā·hār,
בָּהָ֔ר
the hill
3669 [e]
wə·hak·kə·na·‘ă·nî
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
and the Canaanites
3427 [e]
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֣ב
are living
5921 [e]
‘al-
עַל־
by
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֔ם
the sea
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֖ל
and by
3027 [e]
yaḏ
יַ֥ד
the side
3383 [e]
hay·yar·dên.
הַיַּרְדֵּֽן׃
of the Jordan
__________
13:30
2013 [e]
way·ya·has
וַיַּ֧הַס
quieted
3612 [e]
kā·lêḇ
כָּלֵ֛ב
Caleb
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
413 [e]
’el-
אֶל־
before
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
and said
5927 [e]
‘ā·lōh
עָלֹ֤ה
all
5927 [e]
na·‘ă·leh
נַעֲלֶה֙
means
3423 [e]
wə·yā·raš·nū
וְיָרַ֣שְׁנוּ
and take
853 [e]
’ō·ṯāh,
אֹתָ֔הּ
-
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
3201 [e]
yā·ḵō·wl
יָכ֥וֹל
will surely
3201 [e]
nū·ḵal
נוּכַ֖ל
overcome
lāh.
לָֽהּ׃
-
__________
13:31
376 [e]
wə·hā·’ă·nā·šîm
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים
the men
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
5927 [e]
‘ā·lū
עָל֤וּ
had gone
5973 [e]
‘im·mōw
עִמּוֹ֙
with
559 [e]
’ā·mə·rū,
אָֽמְר֔וּ
said
3808 [e]
lō
לֹ֥א
are not
3201 [e]
nū·ḵal
נוּכַ֖ל
able
5927 [e]
la·‘ă·lō·wṯ
לַעֲל֣וֹת
to go
413 [e]
’el-
אֶל־
against
5971 [e]
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
2389 [e]
ḥā·zāq
חָזָ֥ק
strong
1931 [e]
hū
ה֖וּא
they
4480 [e]
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
are too
__________
13:32
3318 [e]
way·yō·w·ṣî·’ū
וַיּוֹצִ֜יאוּ
gave
1681 [e]
dib·baṯ
דִּבַּ֤ת
A bad
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
of the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
8446 [e]
tā·rū
תָּר֣וּ
had spied
853 [e]
’ō·ṯāh,
אֹתָ֔הּ
-
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֡רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
which
5674 [e]
‘ā·ḇar·nū
עָבַ֨רְנוּ
through
ḇāh
בָ֜הּ
-
8446 [e]
lā·ṯūr
לָת֣וּר
spying
853 [e]
’ō·ṯāh,
אֹתָ֗הּ
-
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
land
398 [e]
’ō·ḵe·leṯ
אֹכֶ֤לֶת
devours
3427 [e]
yō·wō·šə·ḇe·hā
יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙
inhabitants
1931 [e]
hî
הִ֔וא
he
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
7200 [e]
rā·’î·nū
רָאִ֥ינוּ
saw
8432 [e]
ḇə·ṯō·w·ḵāh
בְתוֹכָ֖הּ
it
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֥י
are men
4060 [e]
mid·dō·wṯ.
מִדּֽוֹת׃
of size
__________
13:33
8033 [e]
wə·šām
וְשָׁ֣ם
There
7200 [e]
rā·’î·nū,
רָאִ֗ינוּ
saw
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5303 [e]
han·nə·p̄î·lîm
הַנְּפִילִ֛ים
the Nephilim
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
sons
6061 [e]
‘ă·nāq
עֲנָ֖ק
of Anak
4480 [e]
min-
מִן־
at
5303 [e]
han·nə·p̄i·lîm;
הַנְּפִלִ֑ים
the Nephilim
1961 [e]
wan·nə·hî
וַנְּהִ֤י
become
5869 [e]
ḇə·‘ê·nê·nū
בְעֵינֵ֙ינוּ֙
sight
2284 [e]
ka·ḥă·ḡā·ḇîm,
כַּֽחֲגָבִ֔ים
grasshoppers
3651 [e]
wə·ḵên
וְכֵ֥ן
and so
1961 [e]
hā·yî·nū
הָיִ֖ינוּ
were in
5869 [e]
bə·‘ê·nê·hem.
בְּעֵינֵיהֶֽם׃
their sight
__________
|
13:28
237.1
αλλ' η
Only
3754
ότι
that
2351.3
θρασύ
[6 is bold
3588
το
1the
1484
έθνος
2nation
3588
το
2730
κατοικούν
3dwelling
3588
την
4the
1093
γην
5land],
2532
και
and
3588
αι
the
4172
πόλεις
[2cities
3793.1
οχυραί
1fortified],
5037.3
τετειχισμέναι
being walled,
3173
μεγάλαι
are great —
4970
σφόδρα
very much so.
2532
και
And
3588
την
the
1074
γενεάν
generation
*
Ενάχ
of Anak
3708
εωράκαμεν
we saw
1563
εκεί
there.
__________
13:29
2532
και
And
*
Αμαλήκ
Amalek
2730
κατοικεί
dwells
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land,
3588
τη
in the land
4314
προς
to
3558
νότον
the south;
2532
και
and
3588
ο
the
*
Χετταίος
Hittite,
2532
και
and
3588
ο
the
*
Ευαίος
Hivite,
2532
και
and
3588
ο
the
*
Ιεβουσαίος
Jebusite,
2532
και
and
3588
ο
the
*
Αμορραίος
Amorite
2730
κατοικεί
dwell
1722
εν
in
3588
τη
the
3714
ορεινή
mountainous area;
2532
και
and
3588
ο
the
*
Χαναναίος
Canaanite
2730
κατοικεί
dwell
3844
παρά
by
2281
θάλασσαν
the sea,
2532
και
and
3844
παρά
by
3588
τον
the
*
Ιορδάνην
Jordan
4215
ποταμόν
river.
__________
13:30
Caleb's Report
2532
και
And
2678.2-*
κατεσιώπησε Χαλέβ
Caleb quelled
3588
τον
the
2992
λαόν
people
4314
προς
before
*
Μωυσήν
Moses,
2532
και
and
2036
είπεν
said
1473
αυτώ
to him,
3780
ουχί
Not so,
235
αλλά
but
305
αναβάντες
ascending
305
αναβησόμεθα
we will ascend,
2532
και
and
2624.1
κατακληρονομήσομεν
we shall inherit
1473
αυτήν
it;
3754
ότι
for
1415
δυνατοί
by might
1410
δυνησόμεθα
we shall be able to prevail
4314
προς
against
1473
αυτούς
them.
__________
13:31
2532
και
And
3588
οι
the
444
άνθρωποι
men,
3588
οι
the ones
4872
συναναβάντες
going up
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him
2036
είπαν
said,
3756
ουκ
We are not
305
αναβαίνομεν
ascending;
3754
ότι
for
3766.2
ου μη
in no way
1410
δυνώμεθα
should we be able
305
αναβήναι
to ascend
4314
προς
to
3588
το
that
1484
έθνος
nation,
3754
ότι
for
2478
ισχυρότερον
[2stronger
1473
ημών
4than us
1510.2.3
εστι
1it is
3123
μαλλον
3rather].
__________
13:32
2532
και
And
1627
εξήνεγκαν
they brought
1611
έκστασιν
an astonishment
3588
της
of the
1093
γης
land
3739
ης
of which
2679.2
κατεσκέψαντο
they surveyed
1473
αυτήν
it
4314
προς
to
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
3004
λέγοντες
saying,
3588
την
The
1093
γην
land
3739
ην
which
3928
παρήλθομεν
we went
1473
αυτήν
in it
2679.2
κατασκέψασθαι
to survey —
1093
γη
[2a land
2719
κατέσθουσα
3devouring
3588
τους
4the ones
2730
κατοικούντας
5dwelling
1909
επ'
6upon
1473
αυτής
7it
1510.2.3
εστί
1it is];
2532
και
and
3956
πας
all
3588
ο
the
2992
λαός
people
3739
ον
whom
3708
εωράκαμεν
we see
1722
εν
in
1473
αυτή
it
435
άνδρες
[2men
5244.6
υπερμήκεις
1 are exceedingly tall].
__________
13:33
2532
και
And
1563
εκεί
there
3708
εωράκαμεν
we saw
3588
τους
the
1095.2
γίγαντας
giants;
2532
και
and
1510.7.4
ήμεν
we were
1799
ενώπιον
[3in the presence of
1473
αυτών
4them
5616
ωσεί
1as
200
ακρίδες
2locusts];
235
αλλά
yes,
2532
και
even
3779
ούτως
so
1510.7.4
ήμεν
we were
1799
ενώπιον
in the presence of
1473
αυτών
them.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment