במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
11 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 11
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 11
__________
|
11:30
622 [e]
way·yê·’ā·sêp̄
וַיֵּאָסֵ֥ף
returned
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh;
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
the camp
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
2205 [e]
wə·ziq·nê
וְזִקְנֵ֥י
and the elders
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
11:31
Quails are given in wrath at Kibroth Hattaavah
7307 [e]
wə·rū·aḥ
וְר֜וּחַ
A wind
5265 [e]
nā·sa‘
נָסַ֣ע ׀
went
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
1468 [e]
way·yā·ḡāz
וַיָּ֣גָז
brought
7958 [e]
śal·wîm
שַׂלְוִים֮
quail
4480 [e]
min-
מִן־
from
3220 [e]
hay·yām
הַיָּם֒
the sea
5203 [e]
way·yiṭ·ṭōš
וַיִּטֹּ֨שׁ
and let fall
5921 [e]
‘al-
עַל־
beside
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
the camp
1870 [e]
kə·ḏe·reḵ
כְּדֶ֧רֶךְ
journey
3117 [e]
yō·wm
י֣וֹם
A day's
3541 [e]
kōh,
כֹּ֗ה
this
1870 [e]
ū·ḵə·ḏe·reḵ
וּכְדֶ֤רֶךְ
journey
3117 [e]
yō·wm
יוֹם֙
day's
3541 [e]
kōh,
כֹּ֔ה
side
5439 [e]
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְבִיב֖וֹת
all
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh;
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
the camp
520 [e]
ū·ḵə·’am·mā·ṯa·yim
וּכְאַמָּתַ֖יִם
cubits
5921 [e]
‘al-
עַל־
beside
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
the surface
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the ground
__________
11:32
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֣קָם
spent
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֡ם
the people
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּוֹם֩
day
1931 [e]
ha·hū
הַה֨וּא
he
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
3915 [e]
hal·lay·lāh
הַלַּ֜יְלָה
night
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹ֣ל ׀
and all
3117 [e]
yō·wm
י֣וֹם
day
4283 [e]
ham·mā·ḥo·rāṯ,
הַֽמָּחֳרָ֗ת
the next
622 [e]
way·ya·’as·p̄ū
וַיַּֽאַסְפוּ֙
and gathered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7958 [e]
haś·śə·lāw,
הַשְּׂלָ֔ו
the quail
4591 [e]
ham·mam·‘îṭ
הַמַּמְעִ֕יט
least
622 [e]
’ā·sap̄
אָסַ֖ף
gathered
6235 [e]
‘ă·śā·rāh
עֲשָׂרָ֣ה
ten
2563 [e]
ḥo·mā·rîm;
חֳמָרִ֑ים
homers
7849 [e]
way·yiš·ṭə·ḥū
וַיִּשְׁטְח֤וּ
spread
lā·hem
לָהֶם֙
-
7849 [e]
šā·ṭō·w·aḥ,
שָׁט֔וֹחַ
abroad
5439 [e]
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְבִיב֖וֹת
all
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
__________
11:33
1320 [e]
hab·bā·śār,
הַבָּשָׂ֗ר
the meat
5750 [e]
‘ō·w·ḏen·nū
עוֹדֶ֙נּוּ֙
was still
996 [e]
bên
בֵּ֣ין
between
8127 [e]
šin·nê·hem,
שִׁנֵּיהֶ֔ם
their teeth
2962 [e]
ṭe·rem
טֶ֖רֶם
before
3772 [e]
yik·kā·rêṯ;
יִכָּרֵ֑ת
chewed
639 [e]
wə·’ap̄
וְאַ֤ף
the anger
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
2734 [e]
ḥā·rāh
חָרָ֣ה
was kindled
5971 [e]
ḇā·‘ām,
בָעָ֔ם
the people
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּ֤ךְ
struck
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
and the LORD
5971 [e]
bā·‘ām,
בָּעָ֔ם
the people
4347 [e]
mak·kāh
מַכָּ֖ה
plague
7227 [e]
rab·bāh
רַבָּ֥ה
severe
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
A very
__________
11:34
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֛א
was called
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šêm-
שֵֽׁם־
the name
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
1931 [e]
ha·hū
הַה֖וּא
he
qiḇ·rō·wṯ
קִבְר֣וֹת
-
6914 [e]
hat·ta·’ă·wāh;
הַֽתַּאֲוָ֑ה
Kibroth-hattaavah
3588 [e]
kî-
כִּי־
because
8033 [e]
šām
שָׁם֙
there
6912 [e]
qā·ḇə·rū,
קָֽבְר֔וּ
buried
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
183 [e]
ham·miṯ·’aw·wîm.
הַמִּתְאַוִּֽים׃
had been
__________
11:35
miq·qiḇ·rō·wṯ
מִקִּבְר֧וֹת
-
6914 [e]
hat·ta·’ă·wāh
הַֽתַּאֲוָ֛ה
Kibroth-hattaavah
5265 [e]
nā·sə·‘ū
נָסְע֥וּ
set
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
2698 [e]
ḥă·ṣê·rō·wṯ;
חֲצֵר֑וֹת
Hazeroth
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּהְי֖וּ
remained
2698 [e]
ba·ḥă·ṣê·rō·wṯ.
בַּחֲצֵרֽוֹת׃
Hazeroth
p̄
פ
-
__________
|
11:30
2532
και
And
565-*
απήλθε Μωυσής
Moses went forth
1519
εις
into
3588
την
the
3925
παρεμβολήν
camp,
1473
αυτός
he
2532
και
and
3588
οι
the
4245
πρεσβύτεροι
elders
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
11:31
2532
και
And
4151
πνεύμα
a wind
1831
εξήλθε
went forth
3844
παρά
from
2962
κυρίου
the lord,
2532
και
and
1599.1
εξεπέρασεν
carried over
3735.3
ορτυγομήτραν
mother-quail
575
από
from
3588
της
the
2281
θαλάσσης
sea,
2532
και
and
1911
επέβαλεν
it put them
1909
επί
upon
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp,
3598
οδόν
[2journey
2250
ημέρας
1a days]
1782
εντεύθεν
here on this side,
2532
και
and
3598
οδόν
[2journey
2250
ημέρας
1a days]
1782
εντεύθεν
here on that side,
2945
κύκλω
round about
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp,
5616
ωσεί
about
1361.1
δίπηχυ
two cubits
575
από
from
3588
της
the
1093
γης
earth.
__________
11:32
2532
και
And
450
αναστάς
[3rose up
3588
ο
1the
2992
λαός
2people
3650
όλην
5entire
3588
την
2250
ημέραν
6day
1565
εκείνην
4that],
2532
και
and
3650-3588
όλην την
the entire
3571
νύκτα
night,
2532
και
and
3650
όλην
the entire
3588
την
2250
ημέραν
[2day
3588
την
1887
επαύριον
1next];
2532
και
and
4863
συνήγαγον
they gathered together
3588
την
the
3735.3
ορτυγομήτραν
mother-quail —
3588
ο
the
3588
το
one
3641
ολίγον
[2a few
4863
συνήγαγε
1gathering]
1176
δέκα
was ten
2884
κόρους
cors.
2532
και
And
5594
έψυξαν
they cooled
1438
εαυτοίς
themselves
5589.5
ψυγμούς
in a time of refreshing
2945
κύκλω
round about
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp.
__________
11:33
3588
τα
The
2907
κρέα
meats
2089
έτι
still
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
τοις
3599-1473
οδούσιν αυτών
their teeth
4250
πριν
before
3588
η
the
1587
εκλείπειν
dissipating.
2532
και
And
2962
κύριος
the lord
2373
εθυμώθη
was enraged
3709
οργή
in wrath
1519
εις
at
3588
τον
the
2992
λαόν
people.
2532
και
And
3960-2962
επάταξε κύριος
the lord struck
3588
τον
the
2992
λαόν
people
4127
πληγήν
[3calamity
3173
μεγάλην
2great
4970
σφόδρα
1an exceedingly].
__________
11:34
2532
και
And
2564
εκλήθη
[4was called
3588
το
1the
3686
όνομα
2name
3588
του
5117-1565
τόπου εκείνου
3of that place],
3418
μνήματα
Tombs
3588
της
1939
επιθυμίας
of Desire.
3754
ότι
For
1563
εκεί
there
2290
έθαψαν
they entombed
3588
τον
the
2992
λαόν
[2people
3588
τον
1938
επιθυμητήν
1craving].
__________
11:35
575
από
From
3418
μνημάτων
Tombs
3588
της
of the
1939
επιθυμίας
Desire
1808
εξήρεν
[3lifted away
3588
ο
1the
2992
λαός
2people]
1519
εις
unto
*
Ασηρώθ
Hazeroth;
2532
και
and
1096
εγένετο
[3existed
3588
ο
1the
2992
λαός
2people]
1722
εν
in
*
Ασηρώθ
Hazeroth.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment