במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
21 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 21
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 21
__________
|
21:26
3588 [e]
kî
כִּ֣י
For
2809 [e]
ḥeš·bō·wn,
חֶשְׁבּ֔וֹן
Heshbon
5892 [e]
‘îr,
עִ֗יר
was the city
5511 [e]
sî·ḥōn
סִיחֹ֛ן
of Sihon
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
king
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֖י
of the Amorites
1931 [e]
hî
הִ֑וא
who
1931 [e]
wə·hū
וְה֣וּא
who
3898 [e]
nil·ḥam,
נִלְחַ֗ם
had fought
4428 [e]
bə·me·leḵ
בְּמֶ֤לֶךְ
king
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָב֙
of Moab
7223 [e]
hā·ri·šō·wn,
הָֽרִאשׁ֔וֹן
the former
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֧ח
taken
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
776 [e]
’ar·ṣōw
אַרְצ֛וֹ
his land
3027 [e]
mî·yā·ḏōw
מִיָּד֖וֹ
of his hand
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
769 [e]
’ar·nōn.
אַרְנֹֽן׃
as the Arnon
__________
21:27
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֛ן
after that
559 [e]
yō·mə·rū
יֹאמְר֥וּ
say
4911 [e]
ham·mō·šə·lîm
הַמֹּשְׁלִ֖ים
use
935 [e]
bō·’ū
בֹּ֣אוּ
Come
2809 [e]
ḥeš·bō·wn;
חֶשְׁבּ֑וֹן
to Heshbon
1129 [e]
tib·bā·neh
תִּבָּנֶ֥ה
it be built
3559 [e]
wə·ṯik·kō·w·nên
וְתִכּוֹנֵ֖ן
be established
5892 [e]
‘îr
עִ֥יר
the city
5511 [e]
sî·ḥō·wn.
סִיחֽוֹן׃
of Sihon
__________
21:28
3588 [e]
kî-
כִּי־
For
784 [e]
’êš
אֵשׁ֙
A fire
3318 [e]
yā·ṣə·’āh
יָֽצְאָ֣ה
went
2809 [e]
mê·ḥeš·bō·wn,
מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן
Heshbon
3852 [e]
le·hā·ḇāh
לֶהָבָ֖ה
A flame
7151 [e]
miq·qir·yaṯ
מִקִּרְיַ֣ת
the town
5511 [e]
sî·ḥōn;
סִיחֹ֑ן
of Sihon
398 [e]
’ā·ḵə·lāh
אָֽכְלָה֙
devoured
6144 [e]
‘ār
עָ֣ר
Ar
4124 [e]
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
of Moab
1167 [e]
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֖י
the dominant
1116 [e]
bā·mō·wṯ
בָּמ֥וֹת
height
769 [e]
’ar·nōn.
אַרְנֹֽן׃
of the Arnon
__________
21:29
188 [e]
’ō·w-
אוֹי־
Woe
lə·ḵā
לְךָ֣
-
4124 [e]
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
Moab
6 [e]
’ā·ḇaḏ·tā
אָבַ֖דְתָּ
are ruined
5971 [e]
‘am-
עַם־
people
3645 [e]
kə·mō·wōš;
כְּמ֑וֹשׁ
of Chemosh
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֨ן
has given
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֤יו
his sons
6412 [e]
pə·lê·ṭim
פְּלֵיטִם֙
fugitives
1323 [e]
ū·ḇə·nō·ṯāw
וּבְנֹתָ֣יו
and his daughters
7628 [e]
baš·šə·ḇîṯ,
בַּשְּׁבִ֔ית
captive
4428 [e]
lə·me·leḵ
לְמֶ֥לֶךְ
king
567 [e]
’ĕ·mō·rî
אֱמֹרִ֖י
to an Amorite
5511 [e]
sî·ḥō·wn.
סִיחֽוֹן׃
Sihon
__________
21:30
3384 [e]
wan·nî·rām
וַנִּירָ֛ם
have cast
6 [e]
’ā·ḇaḏ
אָבַ֥ד
is ruined
2809 [e]
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֖וֹן
Heshbon
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
1769 [e]
dî·ḇō·wn;
דִּיב֑וֹן
Dibon
8074 [e]
wan·naš·šîm
וַנַּשִּׁ֣ים
have laid
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
even
5302 [e]
nō·p̄aḥ,
נֹ֔פַח
to Nophah
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖רׅ
Which
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
even
4311 [e]
mê·ḏə·ḇā.
מֵֽידְבָֽא׃
Medeba
__________
21:31
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֙שֶׁב֙
lived
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
the land
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî.
הָאֱמֹרִֽי׃
of the Amorites
__________
21:32
7971 [e]
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַ֤ח
sent
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
7270 [e]
lə·rag·gêl
לְרַגֵּ֣ל
to spy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3270 [e]
ya‘·zêr,
יַעְזֵ֔ר
Jazer
3920 [e]
way·yil·kə·ḏū
וַֽיִּלְכְּד֖וּ
captured
1323 [e]
bə·nō·ṯe·hā;
בְּנֹתֶ֑יהָ
villages
[way·yî·reš
[וַיִּירֶשׁ
-
ḵ]
כ]
-
3423 [e]
(way·yō·w·reš
(וַיֹּ֖ורֶשׁ
cast out
q)
ק)
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֥י
the Amorites
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
__________
21:33
And Og
6437 [e]
way·yip̄·nū
וַיִּפְנוּ֙
turned
5927 [e]
way·ya·‘ă·lū,
וַֽיַּעֲל֔וּ
and went
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֖רֶךְ
the way
1316 [e]
hab·bā·šān;
הַבָּשָׁ֑ן
of Bashan
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֣א
went
5747 [e]
‘ō·wḡ
עוֹג֩
and Og
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
1316 [e]
hab·bā·šān
הַבָּשָׁ֨ן
of Bashan
7125 [e]
liq·rā·ṯām
לִקְרָאתָ֜ם
against
1931 [e]
hū
ה֧וּא
he
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
all
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֛וֹ
his people
4421 [e]
lam·mil·ḥā·māh
לַמִּלְחָמָ֖ה
battle
154 [e]
’eḏ·re·‘î.
אֶדְרֶֽעִי׃
Edrei
__________
21:34
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rā
תִּירָ֣א
fear
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
-
3588 [e]
kî
כִּ֣י
into
3027 [e]
ḇə·yā·ḏə·ḵā
בְיָדְךָ֞
your hand
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּי
have given
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
-
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֖וֹ
his people
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
776 [e]
’ar·ṣōw;
אַרְצ֑וֹ
and his land
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֣יתָ
shall do
lōw,
לּ֔וֹ
-
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
who
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā,
עָשִׂ֗יתָ
did
5511 [e]
lə·sî·ḥōn
לְסִיחֹן֙
to Sihon
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî,
הָֽאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
3427 [e]
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֖ב
lived
2809 [e]
bə·ḥeš·bō·wn.
בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
Heshbon
__________
21:35
5221 [e]
way·yak·kū
וַיַּכּ֨וּ
killed
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֤וֹ
-
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָיו֙
and his sons
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
5971 [e]
‘am·mōw,
עַמּ֔וֹ
his people
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1115 [e]
bil·tî
בִּלְתִּ֥י
no
7604 [e]
hiš·’îr-
הִשְׁאִֽיר־
left
lōw
ל֖וֹ
-
8300 [e]
śā·rîḏ;
שָׂרִ֑יד
remnant
3423 [e]
way·yî·rə·šū
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
possessed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
’ar·ṣōw.
אַרְצֽוֹ׃
his land
__________
|
21:26
1510.2.3
έστι
[3is
1063
γαρ
1For
*
Εσεβών
2Heshbon]
4172
πόλις
the city
*
Σηών
of Sihon
3588
του
the
935
βασιλέως
king
3588
των
of the
*
Αμορραίων
Amorites.
2532
και
And
3778
ούτος
this one
4170
επολέμησε
waged war against
935
βασιλέα
the king
*
Μωάβ
of Moab
3588
το
4387
πρότερον
formerly.
2532
και
And
2983
έλαβε
they took
3956
πάσαν
all
3588
την
1093-1473
γην αυτού
his land
575
από
from
5495
χειρός αυτού
his hand
2193
έως
unto
*
Αρνών
Arnon.
__________
21:27
1223
διά
On account of
3778
τούτο
this
2046
ερούσιν
[3say
3588
οι
1the
135.1
αινιγματισταί
2ones speaking enigmas],
2064
έλθετε
Come
1519
εις
into
*
Εσεβών
Heshbon,
2443
ίνα
for
3618
οικοδομηθή
[3should have been built
2532
και
4and
2680
κατασκευασθή
5should have been carefully prepared
4172
πόλις
1 the city
*
Σηών
2of Sihon];
__________
21:28
3754
ότι
for
4442
πυρ
fire
1831
εξήλθεν
came forth
1537
εξ
from out of
*
Εσεβών
Heshbon,
5395
φλοξ
a flame
1537
εκ
from out of
4172
πόλεως
the city
*
Σηών
of Sihon,
2532
και
and
2719
κατέφαγεν
it devoured
2193
έως
unto
*
Μωάβ
Moab,
2532
και
and
2666
κατέπιε
swallowed down
4739.1
στήλας
the monuments
*
Αρνών
of Arnon.
__________
21:29
3759
ουαί
Woe
1473
σοι
to you
*
Μωάβ
Moab.
622
απώλου
You are destroyed
2992
λαός
people
*
Χαμώς
of Chemosh.
591
απεδόθησαν
[2were rendered over
3588
οι
5207-1473
υιοί αυτών
1Their sons]
1295
διασώζεσθαι
to be preserved,
2532
και
and
3588
αι
2364-1473
θυγατέρες αυτών
their daughters
164
αιχμάλωτοι
captives
3588
τω
to the
935
βασιλεί
king
3588
των
of the
*
Αμορραίων
Amorites —
*
Σηών
Sihon.
__________
21:30
2532
και
And
3588
το
4690-1473
σπέρμα αυτών
their seed
622
απολείται
shall perish —
*
Εσεβών
Heshbon
2193
έως
unto
*
Δαίβων
Dibon.
2532
και
And
3588
αι
1135-1473
γυναίκες αυτών
their women
2089
έτι
still
4332.3
προσεξέκαυσαν
burn
4442
πυρ
a fire
1909
επί
over
*
Μωάβ
Moab.
__________
21:31
2532
και
And
2730-*
κατώκησε Ισραήλ
Israel dwelt
1722
εν
in
3956
πάσαις
all
3588
ταις
the
4172
πόλεσι
cities
3588
των
of the
*
Αμορραίων
Amorites.
__________
21:32
2532
και
And
649-*
απέστειλε Μωυσής
Moses sent
2679.2
κατασκέψασθαι
to survey
3588
την
*
Ιασήρ
Jaazer,
2532
και
and
2638
κατελάβοντο
they overtook
1473
αυτήν
it,
2532
και
and
3588
τας
2968-1473
κώμας αυτής
her towns,
2532
και
and
1544
εξέβαλον
they cast out
3588
τον
the
*
Αμορραίον
Amorite
3588
τον
2730
κατοικούντα
dwelling
1563
εκεί
there.
__________
21:33
2532
και
And
1994
επιστρέψαντες
having turned
305
ανέβησαν
they ascended
3598
οδόν
the way
3588
την
1519
εις
unto
*
Βασάν
Bashan.
2532
και
And
1831
εξήλθεν
came forth
*
Ωγ
Og
935
βασιλεύς
king
3588
της
*
Βασάν
of Bashan
1519
εις
to
4877
συνάντησιν
meet with
1473
αυτοίς
them,
2532
και
and
3956
πας
all
3588
ο
2992-1473
λαός αυτού
his people
1519
εις
for
4171
πόλεμον
war
1519
εις
in
*
Εδραείν
Edrei.
__________
21:34
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3361
μη
Do not
5399
φοβηθής
fear
1473
αυτόν
him,
3754
ότι
for
1519
εις
into
3588
τας
5495-1473
χείράς σου
your hands
3860
παραδέδωκα
I have delivered
1473
αυτόν
him,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τον
2992-1473
λαόν αυτού
his people,
2532
και
and
3956
πάσαν
all
3588
την
1093-1473
γην αυτού
his land;
2532
και
and
4160
ποιήσεις
you shall do
1473
αυτώ
to him
2531
καθώς
as
4160
εποίησας
you did
3588
τω
*
Σηών
to Sihon
935
βασιλεί
king
3588
των
of the
*
Αμορραίων
Amorites,
3739
ος
who
2730
κατώκει
dwelt
1722
εν
in
*
Εσεβών
Heshbon.
__________
21:35
2532
και
And
3960
επάταξεν
he struck
1473
αυτόν
him
2532
και
and
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τον
2992-1473
λαόν αυτού
his people,
2193
έως
until
3588
του
there was
3361
μη
not any
2641-1473
καταλιπείν αυτού
of his being left behind
2220.3
ζωγρείαν
for taking alive;
2532
και
and
2816
εκληρονόμησαν
they inherited
3588
την
1093-1473
γην αυτού
his land.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment