במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
16 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 16
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 16
__________
|
16:41
14,700 are slain by a plague, for murmuring against
Moses and Aaron
3885 [e]
way·yil·lō·nū
וַיִּלֹּ֜נוּ
grumbled
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5712 [e]
‘ă·ḏaṯ
עֲדַ֤ת
the congregation
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
4283 [e]
mim·mā·ḥo·rāṯ,
מִֽמָּחֳרָ֔ת
the next
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַֽל־
against
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
and Aaron
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֥ם
who
4191 [e]
hă·mit·tem
הֲמִתֶּ֖ם
have caused
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
‘am
עַ֥ם
people
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD'S
__________
16:42
1961 [e]
way·hî,
וַיְהִ֗י
came
6950 [e]
bə·hiq·qā·hêl
בְּהִקָּהֵ֤ל
had assembled
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh
הָֽעֵדָה֙
the congregation
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַֽל־
against
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
and Aaron
6437 [e]
way·yip̄·nū
וַיִּפְנוּ֙
turned
413 [e]
’el-
אֶל־
toward
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and behold
3680 [e]
ḵis·sā·hū
כִסָּ֖הוּ
covered
6051 [e]
he·‘ā·nān;
הֶעָנָ֑ן
the cloud
7200 [e]
way·yê·rā
וַיֵּרָ֖א
appeared
3519 [e]
kə·ḇō·wḏ
כְּב֥וֹד
and the glory
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD
__________
16:43
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֤א
came
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
175 [e]
wə·’a·hă·rōn,
וְאַהֲרֹ֔ן
and Aaron
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֖י
the front
168 [e]
’ō·hel
אֹ֥הֶל
of the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
of meeting
p̄
פ
-
__________
16:44
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
and the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
16:45
7426 [e]
hê·rōm·mū,
הֵרֹ֗מּוּ
Get
8432 [e]
mit·tō·wḵ
מִתּוֹךְ֙
among
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh
הָעֵדָ֣ה
congregation
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
I
3615 [e]
wa·’ă·ḵal·leh
וַאֲכַלֶּ֥ה
may consume
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
7281 [e]
kə·rā·ḡa‘;
כְּרָ֑גַע
instantly
5307 [e]
way·yip·pə·lū
וַֽיִּפְּל֖וּ
fell
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
6440 [e]
pə·nê·hem.
פְּנֵיהֶֽם׃
their faces
__________
16:46
Aaron by incense
stays the plague
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
3947 [e]
qaḥ
קַ֣ח
Take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4289 [e]
ham·maḥ·tāh
הַ֠מַּחְתָּה
your censer
5414 [e]
wə·ṯen-
וְתֶן־
and put
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֨יהָ
and
784 [e]
’êš
אֵ֜שׁ
fire
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֤ל
from
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
the altar
7760 [e]
wə·śîm
וְשִׂ֣ים
and lay
7004 [e]
qə·ṭō·reṯ,
קְטֹ֔רֶת
incense
1980 [e]
wə·hō·w·lêḵ
וְהוֹלֵ֧ךְ
bring
4120 [e]
mə·hê·rāh
מְהֵרָ֛ה
quickly
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh
הָעֵדָ֖ה
the congregation
3722 [e]
wə·ḵap·pêr
וְכַפֵּ֣ר
and make
5921 [e]
‘ă·lê·hem;
עֲלֵיהֶ֑ם
and
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
3318 [e]
yā·ṣā
יָצָ֥א
has gone
7110 [e]
haq·qe·ṣep̄
הַקֶּ֛צֶף
wrath
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֥י
off
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
2490 [e]
hê·ḥêl
הֵחֵ֥ל
has begun
5063 [e]
han·nā·ḡep̄.
הַנָּֽגֶף׃
the plague
__________
16:47
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר ׀
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
had spoken
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
7323 [e]
way·yā·rāṣ
וַיָּ֙רָץ֙
and ran
413 [e]
’el-
אֶל־
into
8432 [e]
tō·wḵ
תּ֣וֹך
the midst
6951 [e]
haq·qā·hāl,
הַקָּהָ֔ל
of the assembly
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֛ה
behold
2490 [e]
hê·ḥêl
הֵחֵ֥ל
had begun
5063 [e]
han·ne·ḡep̄
הַנֶּ֖גֶף
the plague
5971 [e]
bā·‘ām;
בָּעָ֑ם
the people
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּן֙
put
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
7004 [e]
haq·qə·ṭō·reṯ,
הַקְּטֹ֔רֶת
the incense
3722 [e]
way·ḵap·pêr
וַיְכַפֵּ֖ר
and made
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
5971 [e]
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
__________
16:48
5975 [e]
way·ya·‘ă·mōḏ
וַיַּעֲמֹ֥ד
took
996 [e]
bên-
בֵּֽין־
between
4191 [e]
ham·mê·ṯîm
הַמֵּתִ֖ים
the dead
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
between
2416 [e]
ha·ḥay·yîm;
הַֽחַיִּ֑ים
and the living
6113 [e]
wat·tê·‘ā·ṣar
וַתֵּעָצַ֖ר
was checked
4046 [e]
ham·mag·gê·p̄āh.
הַמַּגֵּפָֽה׃
the plague
__________
16:49
1961 [e]
way·yih·yū,
וַיִּהְי֗וּ
become
4191 [e]
ham·mê·ṯîm
הַמֵּתִים֙
died
4046 [e]
bam·mag·gê·p̄āh,
בַּמַּגֵּפָ֔ה
the plague
702 [e]
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֥ה
four
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֛ר
teen
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
7651 [e]
ū·šə·ḇa‘
וּשְׁבַ֣ע
and seven
3967 [e]
mê·’ō·wṯ;
מֵא֑וֹת
hundred
905 [e]
mil·lə·ḇaḏ
מִלְּבַ֥ד
alone
4191 [e]
ham·mê·ṯîm
הַמֵּתִ֖ים
died
5921 [e]
‘al-
עַל־
about
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
the matter
7141 [e]
qō·raḥ.
קֹֽרַח׃
of Korah
__________
16:50
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּ֤שָׁב
returned
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
at
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
the doorway
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
of the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
4046 [e]
wə·ham·mag·gê·p̄āh
וְהַמַּגֵּפָ֖ה
the plague
6113 [e]
ne·‘ĕ·ṣā·rāh.
נֶעֱצָֽרָה׃
had been checked
p̄
פ
-
__________
|
16:41
Israel grumbles against Moses and Aaron
2532
και
And
1111
εγόγγυσαν
[4grumbled
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
3588
τη
the
1887
επαύριον
next day
1909
επί
against
*
Μωυσήν
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron,
3004
λέγοντες
saying,
1473
υμείς
You
615
απεκτάγκατε
have killed
3588
τον
the
2992
λαόν
people
2962
κυρίου
of the lord.
__________
16:42
2532
και
And
1096
εγένετο
it came to pass
1722
εν
in
3588
τω
the
1999.1
επισυστρέφεσθαι
gathering together
3588
την
the
4864
συναγωγήν
congregation
1909
επί
against
*
Μωυσήν
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron,
2532
και
that
3729
ώρμησαν
they advanced
1909
επί
against
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony;
2532
και
and
3592
τήνδε
thus
2572
εκάλυψεν
[3covered
1473
αυτήν
4it
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud],
2532
και
and
3708
ώφθη
there appeared
3588
η
the
1391
δόξα
glory
2962
κυρίου
of the lord.
__________
16:43
2532
και
And
1525
εισήλθε
[4entered
*
Μωυσής
1Moses
2532
και
2and
*
Ααρών
3Aaron]
2596
κατά
by
4383
πρόσωπον
the front
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony.
__________
16:44
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
16:45
1633
εκχωρήσατε
Withdraw
1537
εκ
from
3319
μέσου
the midst
3588
της
4864-3778
συναγωγής ταύτης
of this congregation,
2532
και
and
1814.4
εξαναλώσω
I shall completely consume
1473
αυτούς
them
1522.1
εισάπαξ
at once.
2532
και
And
4098
έπεσον
they fell
1909
επί
upon
4383-1473
πρόσωπον αυτών
their face.
__________
16:46
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said
4314
προς
to
*
Ααρών
Aaron,
2983
λάβε
Take
3588
το
the
4444.1
πυρείον
censer,
2532
και
and
2007
επίθες
place
1909
επ'
upon
1473
αυτό
it
4442
πυρ
fire
575
από
from
3588
του
the
2379
θυσιαστηρίου
altar,
2532
και
and
1911
επίβαλε
put
1909
επ'
upon
1473
αυτό
it
2368
θυμίαμα
incense,
2532
και
and
667
απένεγκε
carry it
3588
το
5034
τάχος
quickly
1519
εις
into
3588
την
the
4864
συναγωγήν
congregation,
2532
και
and
1837.2
εξίλασαι
make atonement
4012
περί
for
1473
αυτών
them!
1831
εξήλθε
[3came forth
1063
γαρ
1For
3709
οργή
2anger]
575
από
from
4383
προσώπου
the face
2962
κυρίου
of the lord;
756
ήρκται
it has begun
2352
θραύειν
to devastate
3588
τον
the
2992
λαόν
people.
__________
16:47
2532
και
And
2983-*
έλαβεν Ααρών
Aaron took
2509
καθάπερ
just as
2980
ελάλησεν
[2spoke
1473
αυτώ
3to him
*
Μωυσής
1Moses];
2532
και
and
5143
έδραμεν
he ran
1519
εις
into
3588
την
the
4864
συναγωγήν
congregation,
2532
και
for
2235
ήδη
already
1728
ενήρκτο
had commenced
3588
η
the
2351.5
θραύσις
devastation
1722
εν
among
3588
τω
the
2992
λαώ
people.
2532
και
And
1911
επέβαλε
he put
3588
το
the
2368
θυμίαμα
incense,
2532
και
and
1837.2
εξιλάσατο
he made atonement
4012
περί
for
3588
του
the
2992
λαού
people.
__________
16:48
2532
και
And
2476
έστη
he stood
303.1
αναμέσον
between
3588
των
the
2348
τεθνηκότων
ones having died
2532
και
and
3588
των
the ones
2198
ζώντων
living,
2532
και
and
2869
εκόπασεν
[3abated
3588
η
1the
2351.5
θραύσις
2devastation].
__________
16:49
2532
και
And
1096
εγένοντο
[6were
3588
οι
1the ones
2348
τεθνηκότες
2having died
1722
εν
3in
3588
τη
4the
2351.5
θραύσει
5devastation]
5064.1
τεσσαρεσκαίδεκα
fourteen
5505
χιλιάδες
thousand
2532
και
and
2035.1
επτακόσιοι
seven hundred,
5565
χωρίς
apart from
3588
των
the
2348
τεθνηκότων
ones having died
1752
ένεκεν
because of
*
Κορέ
Korah.
__________
16:50
2532
και
And
1994-*
επέστρεψεν Ααρών
Aaron returned
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses
1909
επί
at
3588
την
the
2374
θύραν
door
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
2869
εκόπασεν
[3abated
3588
η
1the
2351.5
θραύσις
2devastation].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment