במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
31 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 31
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 31
__________
|
31:45
2543 [e]
wa·ḥă·mō·rîm
וַחֲמֹרִ֕ים
donkeys
7970 [e]
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֥ים
and thirty
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
2568 [e]
wa·ḥă·mêš
וַחֲמֵ֥שׁ
and five
3967 [e]
mê·’ō·wṯ.
מֵאֽוֹת׃
hundred
__________
31:46
5315 [e]
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֣פֶשׁ
any
120 [e]
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
man
8337 [e]
šiš·šāh
שִׁשָּׁ֥ה
six
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
teen
505 [e]
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
__________
31:47
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
4276 [e]
mim·ma·ḥă·ṣiṯ
מִמַּחֲצִ֣ת
half
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel's
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
270 [e]
hā·’ā·ḥuz
הָֽאָחֻז֙
drawn
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֣ד
one
4480 [e]
min-
מִן־
both
2572 [e]
ha·ḥă·miš·šîm,
הַחֲמִשִּׁ֔ים
fifty
4480 [e]
min-
מִן־
both
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֖ם
of man
4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
both
929 [e]
hab·bə·hê·māh;
הַבְּהֵמָ֑ה
animals
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֨ן
and gave
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֜ם
-
3881 [e]
lal·wî·yim,
לַלְוִיִּ֗ם
to the Levites
8104 [e]
šō·mə·rê
שֹֽׁמְרֵי֙
kept
4931 [e]
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
charge
4908 [e]
miš·kan
מִשְׁכַּ֣ן
of the tabernacle
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
__________
31:48
The voluntary offering unto the treasure
of the Lord
7126 [e]
way·yiq·rə·ḇū
וַֽיִּקְרְבוּ֙
approached
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
6485 [e]
hap·pə·qu·ḏîm
הַפְּקֻדִ֕ים
the officers
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
who
505 [e]
lə·’al·p̄ê
לְאַלְפֵ֣י
the thousands
6635 [e]
haṣ·ṣā·ḇā;
הַצָּבָ֑א
of the army
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
the captains
505 [e]
hā·’ă·lā·p̄îm
הָאֲלָפִ֖ים
of thousands
8269 [e]
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֥י
and the captains
3967 [e]
ham·mê·’ō·wṯ.
הַמֵּאֽוֹת׃
of hundreds
__________
31:49
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּֽאמְרוּ֙
said
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֣יךָ
your servants
5375 [e]
nā·śə·’ū,
נָֽשְׂא֗וּ
have taken
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7218 [e]
rōš
רֹ֛אשׁ
A census
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֥י
of men
4421 [e]
ham·mil·ḥā·māh
הַמִּלְחָמָ֖ה
of war
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
3027 [e]
bə·yā·ḏê·nū;
בְּיָדֵ֑נוּ
our charge
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and no
6485 [e]
nip̄·qaḏ
נִפְקַ֥ד
is missing
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֖נּוּ
at
376 [e]
’îš.
אִֽישׁ׃
man
__________
31:50
7126 [e]
wan·naq·rêḇ
וַנַּקְרֵ֞ב
have brought
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7133 [e]
qā·rə·ban
קָרְבַּ֣ן
an offering
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
to the LORD
376 [e]
’îš
אִישׁ֩
each
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
what
4672 [e]
mā·ṣā
מָצָ֤א
found
3627 [e]
ḵə·lî-
כְלִֽי־
articles
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָב֙
of gold
685 [e]
’eṣ·‘ā·ḏāh
אֶצְעָדָ֣ה
armlets
6781 [e]
wə·ṣā·mîḏ,
וְצָמִ֔יד
and bracelets
2885 [e]
ṭab·ba·‘aṯ
טַבַּ֖עַת
signet
5694 [e]
‘ā·ḡîl
עָגִ֣יל
earrings
3558 [e]
wə·ḵū·māz;
וְכוּמָ֑ז
and necklaces
3722 [e]
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֥ר
to make
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
5315 [e]
nap̄·šō·ṯê·nū
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
ourselves
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
31:51
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
499 [e]
wə·’el·‘ā·zār
וְאֶלְעָזָ֧ר
and Eleazar
3548 [e]
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֛ן
the priest
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2091 [e]
haz·zā·hāḇ
הַזָּהָ֖ב
the gold
853 [e]
mê·’it·tām;
מֵֽאִתָּ֑ם
-
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
3627 [e]
kə·lî
כְּלִ֥י
articles
4639 [e]
ma·‘ă·śeh.
מַעֲשֶֽׂה׃
of wrought
__________
31:52
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
become
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
2091 [e]
zə·haḇ
זְהַ֣ב
the gold
8641 [e]
hat·tə·rū·māh,
הַתְּרוּמָ֗ה
of the offering
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
they
7311 [e]
hê·rî·mū
הֵרִ֙ימוּ֙
up
3068 [e]
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to the LORD
8337 [e]
šiš·šāh
שִׁשָּׁ֨ה
six
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֥ר
teen
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֛לֶף
of thousands
7651 [e]
šə·ḇa‘-
שְׁבַע־
seven
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֥וֹת
of hundreds
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm
וַחֲמִשִּׁ֖ים
and fifty
8255 [e]
šā·qel;
שָׁ֑קֶל
shekels
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵת֙
-
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֣י
of the captains
505 [e]
hā·’ă·lā·p̄îm,
הָֽאֲלָפִ֔ים
thousand
853 [e]
ū·mê·’êṯ
וּמֵאֵ֖ת
-
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
the captains
3967 [e]
ham·mê·’ō·wṯ.
הַמֵּאֽוֹת׃
hundred
__________
31:53
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁי֙
the men
6635 [e]
haṣ·ṣā·ḇā,
הַצָּבָ֔א
of war
962 [e]
bā·zə·zū
בָּזְז֖וּ
had taken
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
every
lōw.
לֽוֹ׃
-
__________
31:54
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
499 [e]
wə·’el·‘ā·zār
וְאֶלְעָזָ֤ר
and Eleazar
3548 [e]
hak·kō·hên
הַכֹּהֵן֙
the priest
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֔ב
the gold
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֛ת
-
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
the captains
505 [e]
hā·’ă·lā·p̄îm
הָאֲלָפִ֖ים
of thousands
3967 [e]
wə·ham·mê·’ō·wṯ;
וְהַמֵּא֑וֹת
hundreds
935 [e]
way·yā·ḇi·’ū
וַיָּבִ֤אוּ
and brought
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
413 [e]
’el-
אֶל־
to
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting
2146 [e]
zik·kā·rō·wn
זִכָּר֥וֹן
A memorial
1121 [e]
liḇ·nê-
לִבְנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
p̄
פ
-
__________
|
31:45
3688
όνοι
donkeys —
5144
τριάκοντα
thirty
5505
χιλιάδες
thousand
2532
και
and
4001
πεντακόσιοι
five hundred;
__________
31:46
2532
και
and
5590
ψυχαί
souls
444
ανθρώπων
of peoples —
1803
εξ
six
2532
και
and
1176
δέκα
ten
5505
χιλιάδες
thousand.
__________
31:47
2532
και
And
2983-*
έλαβε Μωυσής
Moses took
575
από
from
3588
του
the
2254.3
ημισεύματος
half
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
3588
το
the
1520
εν
one
575
από
from every
3588
των
4004
πεντήκοντα
fifty
575
από
of
3588
των
the
444
ανθρώπων
people,
2532
και
and
575
από
of
3588
των
the
2934
κτηνών
cattle;
2532
και
and
1325
έδωκεν
he gave
1473
αυτά
them
3588
τοις
to the
*
Λευίταις
Levites
3588
τοις
5442
φυλάσσουσι
guarding
3588
τας
the
5438
φυλακάς
watches
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
2962
κυρίου
of the lord,
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
31:48
2532
και
And
4334
προσήλθον
there came forward
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses
3956
πάντες
all
3588
οι
the ones
2525
καθεστάμενοι
placed
1519
εις
as
3588
τας
the
5504.4
χιλιαρχίας
commanders
3588
της
of the
1411
δυνάμεως
force —
5506
χιλίαρχοι
commanders of thousands,
2532
και
and
1543
εκατόνταρχοι
commanders of hundreds.
2532
και
And
2036
είπαν
they said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
__________
31:49
3588
οι
3816-1473
παίδες σου
Your servants
2983
ειλήφασι
have taken
3588
το
the
2774
κεφάλαιον
total sum
3588
των
of the
435
ανδρών
[2men
3588
των
4170.3
πολεμιστών
1warrior],
3588
των
of the ones
3844
παρ'
with
1473
ημών
us,
2532
και
and
3756
ου
not
1314.1
διαπεφώνηκεν
dissented
575
απ'
of
1473
αυτών
them
3761
ουδέ
not even
1520
εις
one.
__________
31:50
2532
και
And
4374
προσενηνόχαμεν
we have brought
3588
το
the
1435
δώρον
gift
2962
κυρίω
to the lord,
435
ανήρ
every man
3739
ο
who
2147
εύρε
found
4632
σκεύος
an item
5552
χρυσούν
of gold,
2532
και
and
5513.1
χλιδώνα
armlet,
2532
και
and
5568.8
ψέλλιον
bracelet,
2532
και
and
1146
δακτύλιον
ring,
2532
και
and
4018.5
περιδέξιον
right armband,
2532
και
and
1708.1
εμπλόκιον
wreath,
1837.2
εξιλάσασθαι
to atone
4012
περί
for
1473
ημών
us
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord.
__________
31:51
2532
και
And
2983
έλαβε
[6took
*
Μωυσής
1Moses
2532
και
2and
*
Ελεάζαρ
3Eleazar
3588
ο
4the
2409
ιερεύς
5priest]
3588
το
the
5553
χρυσίον
gold
3844
παρ'
from
1473
αυτών
them,
3956
παν
every
4632
σκεύος
item
2038
ειργασμένον
being worked.
__________
31:52
2532
και
And
1096
εγένετο
came to pass
3956
παν
all
3588
το
the
5553
χρυσίον
gold
3588
το
for the
850.4
αφαίρεμα
cut-away portion
3739
ο
which
851
αφείλον
they removed
2962
κυρίω
to the lord—
1571.2
εκκαίδεκα
sixteen
5505
χιλιάδες
thousand
2532
και
and
2035.1
επτακόσιοι
seven hundred
2532
και
and
4004
πεντήκοντα
fifty
4608.2
σίκλοι
shekels
3844
παρά
from
3588
των
the
5506
χιλιάρχων
commanders of thousands,
2532
και
and
3844
παρά
from
3588
των
the
1543
εκατοντάρχων
commanders of hundreds.
__________
31:53
2532
και
And
3588
οι
the
435
άνδρες
[2men
3588
οι
4170.3
πολεμισταί
1warrior]
4307.1
επρονόμευσαν
despoiled
1538
έκαστος
each
1438
εαυτώ
unto himself.
__________
31:54
2532
και
And
2983
έλαβε
[6took
*
Μωυσής
1Moses
2532
και
2and
*
Ελεάζαρ
3Eleazar
3588
ο
4the
2409
ιερεύς
5priest]
3588
το
the
5553
χρυσίον
gold
3844
παρά
from
3588
των
the
5506
χιλιάρχων
commanders of a thousand,
2532
και
and
3844
παρά
from
3588
των
the
1543
εκατοντάρχων
commanders of hundreds,
2532
και
and
1533
εισήνεγκεν
carried
1473
αυτά
them
1519
εις
into
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
3422
μνημόσυνον
a memorial
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
Biblos.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jerusalem
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
Biblos.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
Biblos.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment