Numbers 32: 1 - 10

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 במדבר __________		Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 32 __________
32:1 The Reubenites and Gadites ask for inheritance on the east side of Jordan 4735 [e]   ū·miq·neh   וּמִקְנֶ֣ה ׀    of livestock   7227 [e] raḇ, רַ֗ב multitude 1961 [e] hā·yāh הָיָ֞ה had 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֧י now the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֛ן of Reuben 1121 [e] wə·liḇ·nê- וְלִבְנֵי־ and the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֖ד of Gad 6099 [e] ‘ā·ṣūm עָצ֣וּם large 3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד an exceedingly 7200 [e] way·yir·’ū וַיִּרְא֞וּ saw 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 3270 [e] ya‘·zêr יַעְזֵר֙ of Jazer 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ and the land 1568 [e] gil·‘āḏ, גִּלְעָ֔ד of Gilead 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה indeed 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם A place 4725 [e] mə·qō·wm מְק֥וֹם suitable 4735 [e] miq·neh. מִקְנֶֽה׃ livestock __________ 32:2 935 [e]   way·yā·ḇō·’ū   וַיָּבֹ֥אוּ        came   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֖ד of Gad 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên; רְאוּבֵ֑ן of Reuben 559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and spoke 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 499 [e] ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 3548 [e] hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 5387 [e] nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֥י the leaders 5712 [e] hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה of the congregation 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 32:3 5852 [e]   ‘ă·ṭā·rō·wṯ   עֲטָר֤וֹת      Ataroth   1769 [e] wə·ḏî·ḇōn וְדִיבֹן֙ Dibon 3270 [e] wə·ya‘·zêr וְיַעְזֵ֣ר Jazer 5247 [e] wə·nim·rāh, וְנִמְרָ֔ה Nimrah 2809 [e] wə·ḥeš·bō·wn וְחֶשְׁבּ֖וֹן Heshbon 500 [e] wə·’el·‘ā·lêh; וְאֶלְעָלֵ֑ה Elealeh 7643 [e] ū·śə·ḇām וּשְׂבָ֥ם Sebam 5015 [e] ū·nə·ḇōw וּנְב֖וֹ Nebo 1194 [e] ū·ḇə·‘ōn. וּבְעֹֽן׃ and Beon __________ 32:4 776 [e]   hā·’ā·reṣ,   הָאָ֗רֶץ       the land   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 5221 [e] hik·kāh הִכָּ֤ה conquered 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת the congregation 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ land 4735 [e] miq·neh מִקְנֶ֖ה livestock 1931 [e] hî הִ֑וא he 5650 [e] wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ and your servants 4735 [e] miq·neh. מִקְנֶֽה׃ have livestock   s ס  - __________ 32:5 559 [e]   way·yō·mə·rū,   וַיֹּאמְר֗וּ      said   518 [e] ’im- אִם־ If 4672 [e] mā·ṣā·nū מָצָ֤אנוּ have found 2580 [e] ḥên חֵן֙ favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ your sight 5414 [e] yut·tan יֻתַּ֞ן be given 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֧רֶץ land 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֛את likewise 5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā לַעֲבָדֶ֖יךָ to your servants 272 [e] la·’ă·ḥuz·zāh; לַאֲחֻזָּ֑ה A possession 408 [e] ’al- אַל־ not 5674 [e] ta·‘ă·ḇi·rê·nū תַּעֲבִרֵ֖נוּ take 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan __________ 32:6 Moses reproves them 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 1121 [e] liḇ·nê- לִבְנֵי־ to the sons 1410 [e] ḡāḏ גָ֖ד of Gad 1121 [e] wə·liḇ·nê וְלִבְנֵ֣י the sons 7205 [e] rə·’ū·ḇên; רְאוּבֵ֑ן of Reuben 251 [e] ha·’a·ḥê·ḵem, הַאַֽחֵיכֶ֗ם shall your brothers 935 [e] yā·ḇō·’ū יָבֹ֙אוּ֙ go 4421 [e] lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה to war 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם you 3427 [e] tê·šə·ḇū תֵּ֥שְׁבוּ sit 6311 [e] p̄ōh. פֹֽה׃ here __________ 32:7 4100 [e]   wə·lām·māh   וְלָ֣מָּה        now why     [ṯə·nū·’ūn [תְנוּאוּן  -   ḵ] כ]  - 5106 [e] (ṯə·nî·’ūn, (תְנִיא֔וּן break   q) ק)  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3820 [e] lêḇ לֵ֖ב the heart 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 5674 [e] mê·‘ă·ḇōr מֵֽעֲבֹר֙ crossing 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן has given   lā·hem לָהֶ֖ם  - 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 32:8 3541 [e]   kōh   כֹּ֥ה           This   6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֖וּ did 1 [e] ’ă·ḇō·ṯê·ḵem; אֲבֹתֵיכֶ֑ם your fathers 7971 [e] bə·šā·lə·ḥî בְּשָׁלְחִ֥י sent 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֛ם  -   miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֥שׁ  - 6947 [e] bar·nê·a‘ בַּרְנֵ֖עַ Kadesh-barnea 7200 [e] lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land __________ 32:9 5927 [e]   way·ya·‘ă·lū   וַֽיַּעֲל֞וּ        went   5704 [e] ‘aḏ- עַד־ up 5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל to the valley 812 [e] ’eš·kō·wl, אֶשְׁכּ֗וֹל of Eshcol 7200 [e] way·yir·’ū וַיִּרְאוּ֙ and saw 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 5106 [e] way·yā·nî·’ū וַיָּנִ֕יאוּ discouraged 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3820 [e] lêḇ לֵ֖ב the heart 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 1115 [e] lə·ḇil·tî- לְבִלְתִּי־ did not 935 [e] ḇō בֹא֙ go 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן had given   lā·hem לָהֶ֖ם  - 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 32:10 2734 [e]   way·yi·ḥar-   וַיִּֽחַר־       burned   639 [e] ’ap̄ אַ֥ף anger 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD'S 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū; הַה֑וּא and He 7650 [e] way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֖ע swore 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________	32:1 Reuben and Gad Claim their Land            2532 και And 2934 κτήνη [3of cattle 4128 πλήθος 2a multitude 1510.7.3 ην 1there was] 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ρουβήν of Reuben, 2532 και and 3588 τοις to the 5207 υιούς sons * Γαδ of Gad, 4128 πλήθος [3multitude 4183 πολύ 2great 4970 σφόδρα 1an exceedingly]. 2532 και And 1492 είδον they saw 3588 την the 5561 χώραν place * Ιαζήρ of Jazer, 2532 και and 3588 την the 5561 χώραν place * Γαλαάδ of Gilead; 2532 και and 1510.7.3 ην [3was 3588 ο 1the 5117 τόπος 2place] 5117 τόπος a place 2934 κτήνεσι of cattle. __________ 32:2 2532 και And 4334 προσελθόντες [4coming forward 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ρουβήν 3of Reuben], 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Γαδ of Gad, 2036 είπαν said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2532 και and 4314 προς to * Ελεάζαρ Eleazar 3588 τον the 2409 ιερέα priest, 2532 και and 4314 προς to 3588 τους the 758 άρχοντας rulers 3588 της of the 4864 συναγωγής congregation, 3004 λέγοντες saying, __________ 32:3 * Αταρώθ Ataroth 2532 και and * Δεβών Dibon 2532 και and * Ιαζήρ Jazer 2532 και and * Ναμβρών Nimrah 2532 και and * Εσεβών Heshbon 2532 και and * Ελεαλή Elealeh 2532 και and * Σεβαμά Shebam 2532 και and * Ναβαύ Nebo 2532 και and * Βαϊαν Beon, __________ 32:4 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3860-2962 παρέδωκε κύριος the lord delivered up 1799 ενώπιον before 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 1093 γη [2land 2934.1 κτηνοτρόφος 3for grazing cattle 1510.2.3 εστί 1is], 2532 και and 3588 τοις   3816-1473 παισί σου your servants 2934 κτήνη [2on cattle 5224 υπάρχει 1subsist]. __________ 32:5 2532 και And 3004 έλεγον they said, 1487 ει If 2147 εύρομεν we find 5484 χάριν favor 1799 ενώπιόν before 1473 σου you, 1325 δοθήτω give 3588 η   1093-3778 γη αύτη this land 3588 τοις to 3610-1473 οικέταις σου your servants 1722 εν for 2697 κατασχέσει a possession, 2532 και and 3361 μη do not 1226.3-1473 διαβιβάσης ημάς cause us to pass over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan! __________ 32:6 2532 και And 2036-* είπε Μωυσής Moses said 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Γαδ of Gad, 2532 και and 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ρουβήν of Reuben, 3588 οι   80-1473 αδελφοί υμών [2your brethren 4198 πορεύσονται 1Shall] go 1519 εις to 3588 τον   4171 πόλεμον war 2532 και and 1473 υμείς you 2521 καθήσεσθε sit 847 αυτού here? __________ 32:7 2532 και And 2444 ινατί why 1294 διαστρέφετε do you turn aside 3588 τας the 1271 διανοίας thoughts 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel 3361 μη to not 1224 διαβήναι pass over 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 2962 κύριος the lord 1325 δίδωσιν gives 1473 αυτοίς to them? __________ 32:8 3756 ουχ Did not 3779-4160 ούτως εποίησαν [2do thus 3588 οι   3962-1473 πατέρες υμών 1your fathers] 3753 ότε when 649 απέστειλα I sent 1473 αυτούς them 1537 εκ from out of * Κάδης Kadesh * Βαρνή Barnea 2657 κατανοήσαι to study 3588 την the 1093 γην land? __________ 32:9 2532 και And 305 ανέβησαν they ascended 5327 φάραγγα the Ravine 1009 βότρυος of the Cluster, 2532 και and 2657 κατενόησαν studied 3588 την the 1093 γην land, 2532 και and 868 απέστησαν separated 3588 την the 2588 καρδίαν heart 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 3704 όπως so as to 3361 μη not 1525 εισέλθωσιν enter 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 1325 έδωκεν [2gave 1473 αυτοίς 3to them 2962 κύριος 1 the lord]. __________ 32:10 2532 και And 3710 ωργίσθη [2was provoked to anger 2372 θυμώ 3in rage 2962 κύριος 1 the lord] 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 2532 και and 3660 ώμοσε swore by an oath, 3004 λέγων saying, __________			1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle; and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle,  2 the children of Gad and the children of Reuben came and spoke unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying:  3 'Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,  4 the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'  5 And they said: 'If we have found favour in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.'  6 And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben: 'Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?  7 And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?  8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.  9 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they turned away the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.  10 And the LORD'S anger was kindled in that day, and He swore, saying:  11 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed Me;  12 save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed the LORD.  13 And the LORD'S anger was kindled against Israel, and He made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.  14 And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.  15 For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'  16 And they came near unto him, and said: 'We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;  17 but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.  18 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.  19 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.'  20 And Moses said unto them: 'If ye will do this thing: if ye will arm yourselves to go before the LORD to the war,  21 and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until He hath driven out His enemies from before Him,  22 and the land be subdued before the LORD, and ye return afterward; then ye shall be clear before the LORD, and before Israel, and this land shall be unto you for a possession before the LORD.  23 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD; and know ye your sin which will find you.  24 Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.'  25 And the children of Gad and the children of Reuben spoke unto Moses, saying: 'Thy servants will do as my lord commandeth.  26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead;  27 but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'  28 So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel.  29 And Moses said unto them: 'If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you, then ye shall give them the land of Gilead for a possession;  30 but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.'  31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying: 'As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.  32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.'  33 And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.  34 And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer;  35 and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah;  36 and Beth-nimrah, and Beth-haran; fortified cities, and folds for sheep.  37 And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim;  38 and Nebo, and Baal-meon - their names being changed - and Sibmah; and gave their names unto the cities which they builded.  39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.  40 And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.  41 And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair.  42 And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. __________ Hebrew Transliteration [במדבר] Bemidbar 32 1 u·mik·neh rav ha·yah liv·nei re·'u·ven ve·liv·nei-gad a·tzum me·'od vai·yir·'u et-e·retz ya'·zer ve·'et-e·retz gil·'ad ve·hin·neh ham·ma·ko·vm me·ko·vm mik·neh. 2 vai·ya·vo·'u ve·nei-gad u·ve·nei re·'u·ven vai·yo·me·ru el-mo·sheh ve·'el-el·'a·zar hak·ko·hen ve·'el-ne·si·'ei ha·'e·dah le·mor. 3 a·ta·ro·vt ve·di·von ve·ya'·zer ve·nim·rah ve·chesh·bo·vn ve·'el·'a·leh u·se·vam u·ne·vov u·ve·'on. 4 ha·'a·retz a·sher hik·kah ha·shem lif·nei a·dat yis·ra·'el e·retz mik·neh hi·v ve·la·'a·va·dei·cha mik·neh. s 5 vai·yo·me·ru im-ma·tza·nu chen be·'ei·nei·cha yut·tan et-ha·'a·retz haz·zot la·'a·va·dei·cha la·'a·chuz·zah al-ta·'a·vi·re·nu et-hai·yar·den. 6 vai·yo·mer mo·sheh liv·nei-gad ve·liv·nei re·'u·ven ha·'a·chei·chem ya·vo·'u lam·mil·cha·mah ve·'at·tem te·she·vu foh. 7 ve·lam·mah ch te·nu·'un k te·ni·'un et-lev be·nei yis·ra·'el me·'a·vor el-ha·'a·retz a·sher-na·tan la·hem ha·shem. 8 koh a·su a·vo·tei·chem be·sha·le·chi o·tam mik·ka·desh bar·ne·a' lir·'o·vt et-ha·'a·retz. 9 vai·ya·'a·lu ad-na·chal esh·ko·vl vai·yir·'u et-ha·'a·retz vai·ya·ni·'u et-lev be·nei yis·ra·'el le·vil·ti-vo el-ha·'a·retz a·sher-na·tan la·hem ha·shem. 10 vai·yi·char-af ha·shem bai·yo·vm ha·hu vai·yi·sha·va le·mor. 11 im-yir·'u ha·'a·na·shim ha·'o·lim mim·mitz·ra·yim mib·ben es·rim sha·nah va·ma'·lah et ha·'a·da·mah a·sher nish·ba'·ti le·'av·ra·ham le·yitz·chak u·le·ya·'a·kov ki lo-mil·'u a·cha·rai. 12 bil·ti ka·lev ben-ye·fun·neh hak·ke·niz·zi vi·ho·v·shu·a' bin-nun ki mil·'u a·cha·rei ha·shem. 13 vai·yi·char-af ha·shem be·yis·ra·'el vay·ni·'em bam·mid·bar ar·ba·'im sha·nah ad-tom kol-had·do·vr ha·'o·seh ha·ra be·'ei·nei ha·shem. 14 ve·hin·neh kam·tem ta·chat a·vo·tei·chem tar·but a·na·shim chat·ta·'im lis·po·vt o·vd al cha·ro·vn af-ha·shem el-yis·ra·'el. 15 ki te·shu·vun me·'a·cha·rav ve·ya·saf o·vd le·han·ni·chov bam·mid·bar ve·shi·chat·tem le·chol-ha·'am haz·zeh. s 16 vai·yig·ge·shu e·lav vai·yo·me·ru gid·rot tzon niv·neh le·mik·ne·nu poh ve·'a·rim le·tap·pe·nu. 17 va·'a·nach·nu ne·cha·letz chu·shim lif·nei be·nei yis·ra·'el ad a·sher im-ha·vi·'o·num el-me·ko·v·mam ve·ya·shav tap·pe·nu be·'a·rei ham·miv·tzar mip·pe·nei yo·she·vei ha·'a·retz. 18 lo na·shuv el-bat·tei·nu ad hit·na·chel be·nei yis·ra·'el ish na·cha·la·tov. 19 ki lo nin·chal it·tam me·'e·ver lai·yar·den va·ha·le·'ah ki va·'ah na·cha·la·te·nu e·lei·nu me·'e·ver hai·yar·den miz·ra·chah. f 20 vai·yo·mer a·lei·hem mo·sheh im-ta·'a·sun et-had·da·var haz·zeh im-te·cha·le·tzu lif·nei ha·shem lam·mil·cha·mah. 21 ve·'a·var la·chem kol-cha·lutz et-hai·yar·den lif·nei ha·shem ad ho·v·ri·shov et-o·ye·vav mip·pa·nav. 22 ve·nich·be·shah ha·'a·retz lif·nei ha·shem ve·'a·char ta·shu·vu vih·yi·tem ne·ki·yim me·ha·shem u·mi·yis·ra·'el ve·ha·ye·tah ha·'a·retz haz·zot la·chem la·'a·chuz·zah lif·nei ha·shem. 23 ve·'im-lo ta·'a·sun ken hin·neh cha·ta·tem la·shem u·de·'u chat·tat·chem a·sher tim·tza et·chem. 24 be·nu-la·chem a·rim le·tap·pe·chem u·ge·de·rot le·tzo·na·'a·chem ve·hai·yo·tze mip·pi·chem ta·'a·su. 25 vai·yo·mer be·nei-gad u·ve·nei re·'u·ven el-mo·sheh le·mor a·va·dei·cha ya·'a·su ka·'a·sher a·do·ni me·tzav·veh. 26 tap·pe·nu na·shei·nu mik·ne·nu ve·chol-be·hem·te·nu yih·yu-sham be·'a·rei hag·gil·'ad. 27 va·'a·va·dei·cha ya·'av·ru kol-cha·lutz tza·va lif·nei ha·shem lam·mil·cha·mah ka·'a·sher a·do·ni do·ver. 28 vay·tzav la·hem mo·sheh et el·'a·zar hak·ko·hen ve·'et ye·ho·v·shu·a' bin-nun ve·'et-ra·shei a·vo·vt ham·mat·to·vt liv·nei yis·ra·'el. 29 vai·yo·mer mo·sheh a·le·hem im-ya·'av·ru ve·nei-gad u·ve·nei-re·'u·ven it·te·chem et-hai·yar·den kol-cha·lutz lam·mil·cha·mah lif·nei ha·shem ve·nich·be·shah ha·'a·retz lif·nei·chem u·ne·tat·tem la·hem et-e·retz hag·gil·'ad la·'a·chuz·zah. 30 ve·'im-lo ya·'av·ru cha·lu·tzim it·te·chem ve·no·cha·zu ve·to·che·chem be·'e·retz ke·na·'an. 31 vai·ya·'a·nu ve·nei-gad u·ve·nei re·'u·ven le·mor et a·sher dib·ber ha·shem el-a·va·dei·cha ken na·'a·seh. 32 nach·nu na·'a·vor cha·lu·tzim lif·nei ha·shem e·retz ke·na·'an ve·'it·ta·nu a·chuz·zat na·cha·la·te·nu me·'e·ver lai·yar·den. 33 vai·yit·ten la·hem mo·sheh liv·nei-gad ve·liv·nei re·'u·ven ve·la·cha·tzi she·vet me·na·sheh ven-yo·v·sef et-mam·le·chet si·chon me·lech ha·'e·mo·ri ve·'et-mam·le·chet o·vg me·lech hab·ba·shan ha·'a·retz le·'a·rei·ha big·vu·lot a·rei ha·'a·retz sa·viv. 34 vai·yiv·nu ve·nei-gad et-di·von ve·'et-a·ta·rot ve·'et a·ro·'er. 35 ve·'et-at·rot sho·v·fan ve·'et-ya'·zer ve·ya·ge·bo·hah. 36 ve·'et-beit nim·rah ve·'et-beit ha·ran a·rei miv·tzar ve·gid·rot tzon. 37 u·ve·nei re·'u·ven ba·nu et-chesh·bo·vn ve·'et-el·'a·le ve·'et kir·ya·ta·yim. 38 ve·'et-ne·vov ve·'et-ba·'al me·'o·vn mu·sab·bot shem ve·'et-siv·mah vai·yik·re·'u ve·she·mot et-she·mo·vt he·'a·rim a·sher ba·nu. 39 vai·ye·le·chu be·nei ma·chir ben-me·na·sheh gil·'a·dah vai·yil·ke·du·ha vai·yo·v·resh et-ha·'e·mo·ri a·sher-bah. 40 vai·yit·ten mo·sheh et-hag·gil·'ad le·ma·chir ben-me·na·sheh vai·ye·shev bah. 41 ve·ya·'ir ben-me·na·sheh ha·lach vai·yil·kod et-chav·vo·tei·hem vai·yik·ra et·hen chav·vot ya·'ir. 42 ve·no·vach ha·lach vai·yil·kod et-ke·nat ve·'et-be·no·tei·ha vai·yik·ra lah no·vach bish·mov. f __________ Greek Transliteration [ΑΡΙΘΜΟΙ] Arithmoi 32 1 kai ktēnē plēthos ēn tois uiois roubēn kai tois uiois gad plēthos sphodra kai eidon tēn chōran iazēr kai tēn chōran galaad kai ēn o topos topos ktēnesin 2 kai proselthontes oi uioi roubēn kai oi uioi gad eipan pros mōusēn kai pros eleazar ton ierea kai pros tous archontas tēs sunagōgēs legontes 3 atarōth kai daibōn kai iazēr kai nambra kai esebōn kai elealē kai sebama kai nabau kai baian 4 tēn gēn ēn paredōken kurios enōpion tōn uiōn israēl gē ktēnotrophos estin kai tois paisin sou ktēnē uparchei 5 kai elegon ei euromen charin enōpion sou dothētō ē gē autē tois oiketais sou en kataschesei kai mē diabibasēs ēmas ton iordanēn 6 kai eipen mōusēs tois uiois gad kai tois uiois roubēn oi adelphoi umōn poreuontai eis polemon kai umeis kathēsesthe autou 7 kai ina ti diastrephete tas dianoias tōn uiōn israēl mē diabēnai eis tēn gēn ēn kurios didōsin autois 8 ouch outōs epoiēsan oi pateres umōn ote apesteila autous ek kadēs barnē katanoēsai tēn gēn 9 kai anebēsan pharagga botruos kai katenoēsan tēn gēn kai apestēsan tēn kardian tōn uiōn israēl opōs mē eiselthōsin eis tēn gēn ēn edōken kurios autois 10 kai ōrgisthē thumō kurios en tē ēmera ekeinē kai ōmosen legōn 11 ei opsontai oi anthrōpoi outoi oi anabantes eξ aiguptou apo eikosaetous kai epanō oi epistamenoi to kakon kai to agathon tēn gēn ēn ōmosa tō abraam kai isaak kai iakōb ou gar sunepēkolouthēsan opisō mou 12 plēn chaleb uios iephonnē o diakechōrismenos kai iēsous o tou nauē oti sunepēkolouthēsen opisō kuriou 13 kai ōrgisthē thumō kurios epi ton israēl kai katerrombeusen autous en tē erēmō tessarakonta etē eōs eξanēlōthē pasa ē genea oi poiountes ta ponēra enanti kuriou 14 idou anestēte anti tōn paterōn umōn sustremma anthrōpōn amartōlōn prostheinai eti epi ton thumon tēs orgēs kuriou epi israēl 15 oti apostraphēsesthe ap' autou prostheinai eti katalipein auton en tē erēmō kai anomēsete eis olēn tēn sunagōgēn tautēn 16 kai prosēlthon autō kai elegon epauleis probatōn oikodomēsōmen ōde tois ktēnesin ēmōn kai poleis tais aposkeuais ēmōn 17 kai ēmeis enoplisamenoi prophulakē proteroi tōn uiōn israēl eōs an agagōmen autous eis ton eautōn topon kai katoikēsei ē aposkeuē ēmōn en polesin teteichismenais dia tous katoikountas tēn gēn 18 ou mē apostraphōmen eis tas oikias ēmōn eōs an katameristhōsin oi uioi israēl ekastos eis tēn klēronomian autou 19 kai ouketi klēronomēsōmen en autois apo tou peran tou iordanou kai epekeina oti apechomen tous klērous ēmōn en tō peran tou iordanou en anatolais 20 kai eipen pros autous mōusēs ean poiēsēte kata to rēma touto ean eξoplisēsthe enanti kuriou eis polemon 21 kai pareleusetai umōn pas oplitēs ton iordanēn enanti kuriou eōs an ektribē o echthros autou apo prosōpou autou 22 kai katakurieuthē ē gē enanti kuriou kai meta tauta apostraphēsesthe kai esesthe athōoi enanti kuriou kai apo israēl kai estai ē gē autē umin en kataschesei enanti kuriou 23 ean de mē poiēsēte outōs amartēsesthe enanti kuriou kai gnōsesthe tēn amartian umōn otan umas katalabē ta kaka 24 kai oikodomēsete umin autois poleis tē aposkeuē umōn kai epauleis tois ktēnesin umōn kai to ekporeuomenon ek tou stomatos umōn poiēsete 25 kai eipan oi uioi roubēn kai oi uioi gad pros mōusēn legontes oi paides sou poiēsousin katha o kurios ēmōn entengetai 26 ē aposkeuē ēmōn kai ai gunaikes ēmōn kai panta ta ktēnē ēmōn esontai en tais polesin galaad 27 oi de paides sou pareleusontai pantes enōplismenoi kai ektetagmenoi enanti kuriou eis ton polemon on tropon o kurios legei 28 kai sunestēsen autois mōusēs eleazar ton ierea kai iēsoun uion nauē kai tous archontas patriōn tōn phulōn israēl 29 kai eipen pros autous mōusēs ean diabōsin oi uioi roubēn kai oi uioi gad meth' umōn ton iordanēn pas enōplismenos eis polemon enanti kuriou kai katakurieusēte tēs gēs apenanti umōn kai dōsete autois tēn gēn galaad en kataschesei 30 ean de mē diabōsin enōplismenoi meth' umōn eis ton polemon enanti kuriou kai diabibasete tēn aposkeuēn autōn kai tas gunaikas autōn kai ta ktēnē autōn protera umōn eis gēn chanaan kai sugkataklēronomēthēsontaivξ en umin en tē gē chanaan 31 kai apekrithēsan oi uioi roubēn kai oi uioi gad legontes osa o kurios legei tois therapousin autou outōs poiēsomen 32 ēmeis diabēsometha enōplismenoi enanti kuriou eis gēn chanaan kai dōsete tēn kataschesin ēmin en tō peran tou iordanou 33 kai edōken autois mōusēs tois uiois gad kai tois uiois roubēn kai tō ēmisei phulēs manassē uiōn iōsēph tēn basileian sēōn basileōs amorraiōn kai tēn basileian ōg basileōs tēs basan tēn gēn kai tas poleis sun tois oriois autēs poleis tēs gēs kuklō 34 kai ōkodomēsan oi uioi gad tēn daibōn kai tēn atarōth kai tēn aroēr 35 kai tēn sōphar kai tēn iazēr kai upsōsan autas 36 kai tēn nambran kai tēn baitharan poleis ochuras kai epauleis probatōn 37 kai oi uioi roubēn ōkodomēsan tēn esebōn kai elealē kai kariathaim 38 kai tēn beelmeōn perikekuklōmenas kai tēn sebama kai epōnomasan kata ta onomata autōn ta onomata tōn poleōn as ōkodomēsan 39 kai eporeuthē uios machir uiou manassē eis galaad kai elaben autēn kai apōlesen ton amorraion ton katoikounta en autē 40 kai edōken mōusēs tēn galaad tō machir uiō manassē kai katōkēsen ekei 41 kai iair o tou manassē eporeuthē kai elaben tas epauleis autōn kai epōnomasen autas epauleis iair 42 kai nabau eporeuthē kai elaben tēn kanaath kai tas kōmas autēs kai epōnomasen autas nabōth ek tou onomatos autou __________ Numbers 32 [במדבר] Bemidbar [ΑΡΙΘΜΟΙ] Arithmoi