במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||||
Hebrew · English
Interlinear
32 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 32
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 32
__________
|
||
32:31
6030 [e]
way·ya·‘ă·nū
וַיַּֽעֲנ֧וּ
answered
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
1410 [e]
ḡāḏ
גָ֛ד
of Gad
1121 [e]
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֥י
and the sons
7205 [e]
rə·’ū·ḇên
רְאוּבֵ֖ן
of Reuben
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
853 [e]
’êṯ
אֵת֩
-
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֧ר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
as the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֖יךָ
your servants
3651 [e]
kên
כֵּ֥ן
so
6213 [e]
na·‘ă·śeh.
נַעֲשֶֽׂה׃
will do
__________
32:32
5168 [e]
naḥ·nū
נַ֣חְנוּ
ourselves
5674 [e]
na·‘ă·ḇōr
נַעֲבֹ֧ר
will cross
2502 [e]
ḥă·lū·ṣîm
חֲלוּצִ֛ים
armed
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
the presence
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
3667 [e]
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
of Canaan
854 [e]
wə·’it·tā·nū
וְאִתָּ֙נוּ֙
for
272 [e]
’ă·ḥuz·zaṯ
אֲחֻזַּ֣ת
and the possession
5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯê·nū,
נַחֲלָתֵ֔נוּ
of our inheritance
5676 [e]
mê·‘ê·ḇer
מֵעֵ֖בֶר
side
3383 [e]
lay·yar·dên.
לַיַּרְדֵּֽן׃
the Jordan
__________
32:33
Moses assigns the land
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֣ן
gave
lā·hem
לָהֶ֣ם ׀
-
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֡ה
Moses
1121 [e]
liḇ·nê-
לִבְנֵי־
to the sons
1410 [e]
ḡāḏ
גָד֩
of Gad
1121 [e]
wə·liḇ·nê
וְלִבְנֵ֨י
the sons
7205 [e]
rə·’ū·ḇên
רְאוּבֵ֜ן
of Reuben
2677 [e]
wə·la·ḥă·ṣî
וְלַחֲצִ֣י ׀
half
7626 [e]
šê·ḇeṭ
שֵׁ֣בֶט ׀
the tribe
4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁ֣ה
Manasseh
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
son
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֗ף
of Joseph's
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4467 [e]
mam·le·ḵeṯ
מַמְלֶ֙כֶת֙
the kingdom
5511 [e]
sî·ḥōn
סִיחֹן֙
of Sihon
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî,
הָֽאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4467 [e]
mam·le·ḵeṯ,
מַמְלֶ֔כֶת
and the kingdom
5747 [e]
‘ō·wḡ
ע֖וֹג
of Og
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
1316 [e]
hab·bā·šān;
הַבָּשָׁ֑ן
of Bashan
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
the land
5892 [e]
lə·‘ā·re·hā
לְעָרֶ֙יהָ֙
cities
1367 [e]
biḡ·ḇu·lōṯ,
בִּגְבֻלֹ֔ת
with territories
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֥י
the cities
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
land
5439 [e]
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
of the surrounding
__________
32:34
1129 [e]
way·yiḇ·nū
וַיִּבְנ֣וּ
built
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
1410 [e]
ḡāḏ,
גָ֔ד
of Gad
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1769 [e]
dî·ḇōn
דִּיבֹ֖ן
Dibon
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5852 [e]
‘ă·ṭā·rōṯ;
עֲטָרֹ֑ת
and Ataroth
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
6177 [e]
‘ă·rō·‘êr.
עֲרֹעֵֽר׃
and Aroer
__________
32:35
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
‘aṭ·rōṯ
עַטְרֹ֥ת
-
5855 [e]
šō·w·p̄ān
שׁוֹפָ֛ן
and Atroth-shophan
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3270 [e]
ya‘·zêr
יַעְזֵ֖ר
and Jazer
3011 [e]
wə·yā·ḡə·bo·hāh.
וְיָגְבֳּהָֽה׃
and Jogbehah
__________
32:36
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
bêṯ
בֵּ֥ית
-
1039 [e]
nim·rāh
נִמְרָ֖ה
and Beth-nimrah
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
bêṯ
בֵּ֣ית
-
1028 [e]
hā·rān;
הָרָ֑ן
and Bethharan
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֥י
cities
4013 [e]
miḇ·ṣār
מִבְצָ֖ר
fortified
1448 [e]
wə·ḡiḏ·rōṯ
וְגִדְרֹ֥ת
and sheepfolds
6629 [e]
ṣōn.
צֹֽאן׃
sheep
__________
32:37
1121 [e]
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֤י
the sons
7205 [e]
rə·’ū·ḇên
רְאוּבֵן֙
of Reuben
1129 [e]
bā·nū,
בָּנ֔וּ
built
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2809 [e]
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֖וֹן
Heshbon
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
500 [e]
’el·‘ā·lê;
אֶלְעָלֵ֑א
and Elealeh
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
7156 [e]
qir·yā·ṯā·yim.
קִרְיָתָֽיִם׃
and Kiriathaim
__________
32:38
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5015 [e]
nə·ḇōw
נְב֞וֹ
and Nebo
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
ba·‘al
בַּ֧עַל
-
1186 [e]
mə·‘ō·wn
מְע֛וֹן
and Baal-meon
5437 [e]
mū·sab·bōṯ
מֽוּסַבֹּ֥ת
changed
8034 [e]
šêm
שֵׁ֖ם
names
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7643 [e]
śiḇ·māh;
שִׂבְמָ֑ה
and Shibmah
7121 [e]
way·yiq·rə·’ū
וַיִּקְרְא֣וּ
gave
8034 [e]
ḇə·šê·mōṯ,
בְשֵׁמֹ֔ת
names
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mō·wṯ
שְׁמ֥וֹת
names
5892 [e]
he·‘ā·rîm
הֶעָרִ֖ים
to the cities
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1129 [e]
bā·nū.
בָּנֽוּ׃
built
__________
32:39
They conquer it.
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
went
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֨י
the sons
4353 [e]
mā·ḵîr
מָכִ֧יר
of Machir
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁ֛ה
of Manasseh
1568 [e]
gil·‘ā·ḏāh
גִּלְעָ֖דָה
to Gilead
3920 [e]
way·yil·kə·ḏu·hā;
וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ
and took
3423 [e]
way·yō·w·reš
וַיּ֖וֹרֶשׁ
and dispossessed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֥י
the Amorites
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
bāh.
בָּֽהּ׃
-
__________
32:40
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֤ן
gave
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1568 [e]
hag·gil·‘āḏ,
הַגִּלְעָ֔ד
Gilead
4353 [e]
lə·mā·ḵîr
לְמָכִ֖יר
to Machir
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
4519 [e]
mə·naš·šeh;
מְנַשֶּׁ֑ה
of Manasseh
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֖שֶׁב
lived
bāh.
בָּֽהּ׃
-
__________
32:41
2971 [e]
wə·yā·’îr
וְיָאִ֤יר
Jair
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁה֙
of Manasseh
1980 [e]
hā·laḵ,
הָלַ֔ךְ
went
3920 [e]
way·yil·kōḏ
וַיִּלְכֹּ֖ד
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2333 [e]
ḥaw·wō·ṯê·hem;
חַוֹּתֵיהֶ֑ם
towns
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
and called
853 [e]
’eṯ·hen
אֶתְהֶ֖ן
-
ḥaw·wōṯ
חַוֹּ֥ת
-
2334 [e]
yā·’îr.
יָאִֽיר׃
Havvoth-jair
__________
32:42
5025 [e]
wə·nō·ḇaḥ
וְנֹ֣בַח
Nobah
1980 [e]
hā·laḵ,
הָלַ֔ךְ
went
3920 [e]
way·yil·kōḏ
וַיִּלְכֹּ֥ד
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7079 [e]
qə·nāṯ
קְנָ֖ת
Kenath
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1323 [e]
bə·nō·ṯe·hā;
בְּנֹתֶ֑יהָ
villages
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֧א
and called
lāh
לָ֦ה
-
5025 [e]
nō·ḇaḥ
נֹ֖בַח
Nobah
8034 [e]
biš·mōw.
בִּשְׁמֽוֹ׃
name
p̄
פ
-
__________
|
32:31
2532
και
And
611
απεκρίθησαν
[8answered
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ρουβήν
3of Reuben
2532
και
4and
3588
οι
5the
5207
υιοί
6sons
*
Γαδ
7of Gad],
3004
λέγοντες
saying,
3745
όσα
As much as
3588
ο
the
2962
κύριος
lord
3004
λέγει
says
3588
τοις
to
2324-1473
θεράπουσιν αυτού
his attendants,
3779
ούτως
so
4160
ποιήσωμεν
we shall do.
__________
32:32
1473
ημείς
We
1224
διαβησόμεθα
will pass over
1774.1
ενωπλισμένοι
being armed
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
1519
εις
into
1093
γην
the land
*
Χαναάν
of Canaan.
2532
και
And
1325
δώσετε
you shall give
3588
την
2697-1473
κατάσχεσιν ημών
our possession
1722
εν
on
3588
τω
the
4008
πέραν
other side
3588
του
of the
*
Ιορδάνου
Jordan.
__________
32:33
Moses Distributes Land
2532
και
And
1325
έδωκεν
[2gave
1473
αυτοίς
3to them
*
Μωυσής
1Moses],
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Γαδ
of Gad,
2532
και
and
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ρουβήν
of Reuben,
2532
και
and
3588
τω
to the
2255
ημίσει
half
5443
φυλής
tribe
*
Μανασσή
of Manasseh
5207
υιών
of the sons
*
Ιωσήφ
of Joseph,
3588
την
the
932
βασιλείαν
kingdom
*
Σηών
of Sihon
935
βασιλέως
king
*
Αμορραίων
of the Amorites,
2532
και
and
3588
την
the
932
βασιλείαν
kingdom
*
Ωγ
of Og
935
βασιλέως
king
3588
της
of
*
Βασάν
Bashan,
3588
την
the
1093
γην
land
2532
και
and
3588
τας
the
4172
πόλεις
cities
4862
συν
with
3588
τοις
3725-1473
ορίοις αυτής
its boundaries —
4172
πόλεις
the cities
3588
της
of the
1093
γης
land
2945
κύκλω
round about.
__________
32:34
2532
και
And
3618
ωκοδόμησαν
[4built
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Γαδ
3of Gad]
3588
την
*
Δεβών
Dibon,
2532
και
and
3588
την
*
Αταρώθ
Ataroth,
2532
και
and
3588
την
*
Αροήρ
Aroer,
__________
32:35
2532
και
and
3588
την
*
Σοφάρ
Shophan,
2532
και
and
3588
την
*
Ιαζήρ
Jaazer.
2532
και
And
5312-1473
ύψωσαν αυτάς
they raised them up,
__________
32:36
2532
και
and
3588
την
*
Βηθιαμράμ
Beth-nimrah,
2532
και
and
3588
την
*
Βαιθαρράν
Beth-haran —
4172
πόλεις
[2cities
3793.1
οχυράς
1fortified],
2532
και
and
1886
επαύλεις
properties
4263
προβάτων
of flocks.
__________
32:37
2532
και
And
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Ρουβήν
of Reuben
3618
ωκοδόμησαν
built
3588
την
*
Εσεβών
Heshbon,
2532
και
and
3588
την
*
Ελεαλή
Elealeh,
2532
και
and
3588
την
*
Καριαθαϊμ
Kirjathaim,
__________
32:38
2532
και
and
3588
την
*
Ναβώθ
Nebo
2532
και
and
3588
την
*
Βεελμεών
Baal-meon,
4033
περικεκυκλωμένας
being surrounded with walls,
2532
και
and
3588
την
*
Σεβαμά
Shibmah.
2532
και
And
2028
επωνόμασαν
they named
2596
κατά
by
3588
τα
3686-1473
ονόματα αυτών
their names
3588
τα
the
3686
ονόματα
names
3588
των
of the
4172
πόλεων
cities
3739
ας
which
3618
ωκοδόμησαν
they built.
__________
32:39
2532
και
And
4198
επορεύθη
[5went
5207
υιός
1a son
*
Μαχείρ
2of Machir
5207
υιόυ
3son
*
Μανασσή
4of Manasseh]
1519
εις
into
*
Γαλαάδ
Gilead,
2532
και
and
2983
έλαβεν
took
1473
αυτήν
it,
2532
και
and
622
απώλεσε
destroyed
3588
τον
the
*
Αμορραίον
Amorite
3588
τον
2730
κατοικούντα
dwelling
1722
εν
in
1473
αυτή
it.
__________
32:40
2532
και
And
1325-*
έδωκε Μωυσής
Moses gave
3588
την
*
Γαλαάδ
Gilead
3588
τω
*
Μαχείρ
to Machir
5207
υιώ
son
*
Μανασσή
of Manasseh;
2532
και
and
2730
κατώκησεν
he dwelt
1563
εκεί
there.
__________
32:41
2532
και
And
*
Ιαϊρ
Jair
3588
ο
the
3588
του
son of
*
Μανασσή
Manasseh
4198
επορεύθη
went,
2532
και
and
2983
έλαβε
he took
3588
τας
1886-1473
επαύλεις αυτών
their properties,
2532
και
and
2028
επωνόμασεν
named
1473
αυτάς
them
1886
επαύλεις
Properties
*
Ιαϊρ
of Jair.
__________
32:42
2532
και
And
*
Ναβαύ
Nobah
4198
επορεύθη
went
2532
και
and
2983
έλαβε
took
3588
την
*
Καάθ
Kenath,
2532
και
and
3588
τας
2968-1473
κώμας αυτής
her towns,
2532
και
and
2028
επωνόμασεν
named
1473
αυτάς
them
*
Ναβώθ
Nobah,
1537
εκ
after
3588
του
3686-1473
ονόματος αυτού
his name.
__________
|
|||
ATTRIBUTION
|
Biblos.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jerusalem
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
Biblos.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
Biblos.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment