Numbers 33: 1 - 10

במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ · NUMBERS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 33 במדבר __________	Greek · English Interlinear ΑΡΙΘΜΟΙ 33 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration NUMBERS 33 __________
33:1 The forty-two journeys of the Israelites 428 [e]   ’êl·leh   אֵ֜לֶּה         These   4550 [e] mas·‘ê מַסְעֵ֣י are the journeys 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3318 [e] yā·ṣə·’ū יָצְא֛וּ came 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 6635 [e] lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם their armies 3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ the leadership 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה of Moses 175 [e] wə·’a·hă·rōn. וְאַהֲרֹֽן׃ and Aaron __________ 33:2 3789 [e]   way·yiḵ·tōḇ   וַיִּכְתֹּ֨ב       recorded   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4161 [e] mō·w·ṣā·’ê·hem מוֹצָאֵיהֶ֛ם their starting 4550 [e] lə·mas·‘ê·hem לְמַסְעֵיהֶ֖ם to their journeys 5921 [e] ‘al- עַל־ by 6310 [e] pî פִּ֣י the command 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of the LORD 428 [e] wə·’êl·leh וְאֵ֥לֶּה and these 4550 [e] mas·‘ê·hem מַסְעֵיהֶ֖ם are their journeys 4161 [e] lə·mō·w·ṣā·’ê·hem. לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ places __________ 33:3 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְע֤וּ        journeyed   7486 [e] mê·ra‘·mə·sês מֵֽרַעְמְסֵס֙ Rameses 2320 [e] ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ month 7223 [e] hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֔וֹן the first 2568 [e] ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֥ה fif 6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂ֛ר teen 3117 [e] yō·wm י֖וֹם day 2320 [e] la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ month 7223 [e] hā·ri·šō·wn; הָרִאשׁ֑וֹן of the first 4283 [e] mim·mā·ḥo·raṯ מִֽמָּחֳרַ֣ת the next 6453 [e] hap·pe·saḥ, הַפֶּ֗סַח the Passover 3318 [e] yā·ṣə·’ū יָצְא֤וּ started 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 3027 [e] bə·yāḏ בְּיָ֣ד hand 7311 [e] rā·māh, רָמָ֔ה an high 5869 [e] lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י the sight 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 4713 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egyptian __________ 33:4 4713 [e]   ū·miṣ·ra·yim   וּמִצְרַ֣יִם     Egyptian   6912 [e] mə·qab·bə·rîm, מְקַבְּרִ֗ים were burying 853 [e] ’êṯ אֵת֩  - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 5221 [e] hik·kāh הִכָּ֧ה had struck 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD   bā·hem בָּהֶ֖ם  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1060 [e] bə·ḵō·wr; בְּכ֑וֹר their firstborn 430 [e] ū·ḇê·lō·hê·hem, וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם their gods 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה executed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 8201 [e] šə·p̄ā·ṭîm. שְׁפָטִֽים׃ judgments __________ 33:5 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְע֥וּ        journeyed   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 7486 [e] mê·ra‘·mə·sês; מֵרַעְמְסֵ֑ס Rameses 2583 [e] way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 5523 [e] bə·suk·kōṯ. בְּסֻכֹּֽת׃ Succoth __________ 33:6 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְע֖וּ        journeyed   5523 [e] mis·suk·kōṯ; מִסֻּכֹּ֑ת Succoth 2583 [e] way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֣וּ and camped 864 [e] ḇə·’ê·ṯām, בְאֵתָ֔ם Etham 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 7097 [e] biq·ṣêh בִּקְצֵ֥ה the edge 4057 [e] ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ of the wilderness __________ 33:7 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְעוּ֙        journeyed   864 [e] mê·’ê·ṯām, מֵֽאֵתָ֔ם Etham 7725 [e] way·yā·šāḇ וַיָּ֙שָׁב֙ and turned 5921 [e] ‘al- עַל־ and   pî פִּ֣י  - 6367 [e] ha·ḥî·rōṯ, הַחִירֹ֔ת Pi-hahiroth 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5921 [e] ‘al- עַל־ and 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֖י before   ba·‘al בַּ֣עַל  - 1189 [e] ṣə·p̄ō·wn; צְפ֑וֹן Baal-zephon 2583 [e] way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ camped 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 4024 [e] miḡ·dōl. מִגְדֹּֽל׃ Migdol __________ 33:8 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְעוּ֙        journeyed   6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י before 6367 [e] ha·ḥî·rōṯ, הַֽחִירֹ֔ת Hahiroth 5674 [e] way·ya·‘aḇ·rū וַיַּֽעַבְר֥וּ and passed 8432 [e] ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ the midst 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 4057 [e] ham·miḏ·bā·rāh; הַמִּדְבָּ֑רָה the wilderness 1980 [e] way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ went 1870 [e] de·reḵ דֶּ֣רֶךְ journey 7969 [e] šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֤שֶׁת three 3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ days' 4057 [e] bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר the wilderness 864 [e] ’ê·ṯām, אֵתָ֔ם of Etham 2583 [e] way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 4785 [e] bə·mā·rāh. בְּמָרָֽה׃ Marah __________ 33:9 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְעוּ֙        journeyed   4785 [e] mim·mā·rāh, מִמָּרָ֔ה Marah 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 362 [e] ’ê·li·māh; אֵילִ֑מָה to Elim 362 [e] ū·ḇə·’ê·lim וּ֠בְאֵילִם Elim 8147 [e] šə·têm שְׁתֵּ֣ים both 6240 [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֞ה ten 5869 [e] ‘ê·nōṯ עֵינֹ֥ת fountains 4325 [e] ma·yim מַ֛יִם of water 7657 [e] wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֥ים and seventy 8558 [e] tə·mā·rîm תְּמָרִ֖ים palm 2583 [e] way·ya·ḥă·nū- וַיַּחֲנוּ־ camped 8033 [e] šām. שָֽׁם׃ there __________ 33:10 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְע֖וּ        journeyed   362 [e] mê·’ê·lim; מֵאֵילִ֑ם Elim 2583 [e] way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 5921 [e] ‘al- עַל־ and 3220 [e] yam- יַם־ Sea 5488 [e] sūp̄. סֽוּף׃ the Red __________	33:1 Moses Recounts the Exodus            2532 και And 3778 ούτοι these are 3588 οι the 4712.4 σταθμοί posts 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 5613 ως as 1831 εξήλθον they came forth 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt 4862 συν with 1411-1473 δυνάμει αυτών their force 1722 εν by 5495 χειρί the hand * Μωυσή of Moses 2532 και and * Ααρών Aaron. __________ 33:2 2532 και And 1125-* έγραψε Μωυσής Moses wrote 3588 τας the things 533.1-1473 απάρσεις αυτών of their departures, 2532 και and 3588 τους the things 4712.4-1473 σταθμούς αυτών of their stages 1223 διά through 4487 ρήματος the word 2962 κυρίου of the lord. 2532 και And 3778 ούτοι these are 3588 οι the 4712.4 σταθμοί stages 3588 της   4197-1473 πορείας αυτών of their goings. __________ 33:3 522 απήραν Departing 1537 εκ from out of * Ραμεσσή Rameses 3588 τω in the 3376 μηνί [2month 3588 τω   4413 πρώτω 1first], 3588 τη the 4003 πεντεκαιδεκάτη fifteenth 2250 ημέρα day 3588 του of the 3376 μηνός [2month 3588 του   4413 πρώτου 1first]; 3588 τη the 1887 επαύριον next day 3588 του of the 3957 πάσχα passover 1831 εξήλθον [4came forth 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 1722 εν with 5495 χειρί [2hand 5308 υψηλή 1a high] 1726 εναντίον before 3956 πάντων all 3588 των the * Αιγυπτίων Egyptians. __________ 33:4 2532 και And 3588 οι the * Αιγύπτιοι Egyptians 2290 εθαπτόν buried 1537 εξ of 1473 αυτών theirs 3588 τους the ones 2348 τεθνηκότας having died, 3956 πάντας all 3745 όσους of as many as 3960-2962 επάταξε κύριος the lord struck, 3956 παν all 4416 πρωτότοκον the first-born 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt. 2532 και And 1722 εν among 3588 τοις   2316-1473 θεοίς αυτών their gods 4160 εποίησε [2executed 3588 την   1557 εκδίκησιν 3punishment 2962 κύριος 1 the lord]. __________ 33:5 522 απάραντες [5departing 1161 δε 1And 3588 οι 2the 5207 υιοί 3sons * Ισραήλ 4of Israel] 1537 εκ out of * Ραμεσσή Rameses 3924.2 παρενέβαλον camped 1519 εις in * Σοκχώθ Soccoth. __________ 33:6 2532 και And 522 απήραν departing 1537 εκ from * Σοκχώθ Soccoth, 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον they camped 1519 εις in * Βουθάν Etham, 3739 ο which 1510.2.3 εστι is 3313-5100 μέρος τι a part 3588 της of the 2048 ερήμου wilderness. __________ 33:7 2532 και And 522 απήραν departing 1537 εκ from * Βουθάν Etham, 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον they camped 1909 επί at 3588 το the 4750 στόμα mouth * Ερώθ of Hiroth, 3739 ο which 1510.2.3 έστιν is 561 απέναντι before * Βεελσεπφών Baal-zephon; 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον they camped 561 απέναντι before * Μαγδωλού Migdol. __________ 33:8 2532 και And 522 απήραν departing 561 απέναντι before * Ερώθ Hiroth, 2532 και and 1224 διέβησαν they passed over 3319 μέσον between 3588 της the 2281 θαλάσσης sea 1519 εις into 3588 την the 2048 έρημον wilderness. 2532 και And 4198 επορεύθησαν they went 3598 οδόν a journey 5140 τριών three 2250 ημερών days 1223 διά through 3588 της the 2048 ερήμου wilderness 1473 αυτοί themselves, 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον they camped 1722 εν in 4088 πικρίαις Bitterness. __________ 33:9 2532 και And 522 απήραν departing 1537 εκ from 4088 πικριών Bitterness, 2532 και and 2064 ήλθον they came 1519 εις to * Αιλίμ Elim. 2532 και And 1722 εν in * Αιλίμ Elim 1427 δώδεκα were twelve 4077 πηγαί springs 5204 υδάτων of waters, 2532 και and 1440 εβδομήκοντα seventy 4723.1 στελέχη trunks 5404 φοινίκων of palm trees; 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον they camped 1563 εκεί there 3844 παρά by 3588 το the 5204 ύδωρ water. __________ 33:10 2532 και And 522 απήραν departing 1537 εξ from * Αιλίμ Elim, 2532 και and 3924.2 παρενέβαλον they camped 1909 επί by 2281 θάλασσαν [2sea 2063 ερυθράν 1 the red]. __________	1 These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.  2 And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.  3 And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,  4 while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.  5 And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.  6 And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.  7 And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.  8 And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.  9 And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm- trees; and they pitched there.  10 And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.  11 And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin.  12 And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.  13 And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush.  14 And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.  15 And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.  16 And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.  17 And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth.  18 And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.  19 And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.  20 And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.  21 And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah.  22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah.  23 And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.  24 And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah.  25 And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth.  26 And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.  27 And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.  28 And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.  29 And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah.  30 And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.  31 And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.  32 And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.  33 And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.  34 And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah.  35 And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.  36 And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin - the same is Kadesh.  37 And they journeyed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. -  38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.  39 And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.  40 And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. -  41 And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.  42 And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.  43 And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth.  44 And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.  45 And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.  46 And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.  47 And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.  48 And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.  49 And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.  50 And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:  51 'Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,  52 then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places.  53 And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.  54 And ye shall inherit the land by lot according to your families - to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.  55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.  56 And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you. __________ Hebrew Transliteration [במדבר] Bemidbar 33 1 el·leh mas·'ei ve·nei-yis·ra·'el a·sher ya·tze·'u me·'e·retz mitz·ra·yim le·tziv·'o·tam be·yad-mo·sheh ve·'a·ha·ron. 2 vai·yich·tov mo·sheh et-mo·v·tza·'ei·hem le·mas·'ei·hem al-pi ha·shem ve·'el·leh mas·'ei·hem le·mo·v·tza·'ei·hem. 3 vai·yis·'u me·ra'·me·ses ba·cho·desh ha·ri·sho·vn ba·cha·mi·shah a·sar yo·vm la·cho·desh ha·ri·sho·vn mim·ma·cho·rat hap·pe·sach ya·tze·'u ve·nei-yis·ra·'el be·yad ra·mah le·'ei·nei kol-mitz·ra·yim. 4 u·mitz·ra·yim me·kab·be·rim et a·sher hik·kah ha·shem ba·hem kol-be·cho·vr u·ve·lo·hei·hem a·sah ha·shem she·fa·tim. 5 vai·yis·'u ve·nei-yis·ra·'el me·ra'·me·ses vai·ya·cha·nu be·suk·kot. 6 vai·yis·'u mis·suk·kot vai·ya·cha·nu ve·'e·tam a·sher bik·tzeh ham·mid·bar. 7 vai·yis·'u me·'e·tam vai·ya·shav al-pi ha·chi·rot a·sher al-pe·nei ba·'al tze·fo·vn vai·ya·cha·nu lif·nei mig·dol. 8 vai·yis·'u mip·pe·nei ha·chi·rot vai·ya·'av·ru ve·to·vch-hai·yam ham·mid·ba·rah vai·ye·le·chu de·rech she·lo·shet ya·mim be·mid·bar e·tam vai·ya·cha·nu be·ma·rah. 9 vai·yis·'u mim·ma·rah vai·ya·vo·'u ei·li·mah u·ve·'ei·lim she·teim es·reh ei·not ma·yim ve·shiv·'im te·ma·rim vai·ya·cha·nu-sham. 10 vai·yis·'u me·'ei·lim vai·ya·cha·nu al-yam-suf. 11 vai·yis·'u mi·yam-suf vai·ya·cha·nu be·mid·bar-sin. 12 vai·yis·'u mim·mid·bar-sin vai·ya·cha·nu be·da·fe·kah. 13 vai·yis·'u mid·da·fe·kah vai·ya·cha·nu be·'a·lush. 14 vai·yis·'u me·'a·lush vai·ya·cha·nu bir·fi·dim ve·lo-ha·yah sham ma·yim la·'am lish·to·vt. 15 vai·yis·'u me·re·fi·dim vai·ya·cha·nu be·mid·bar si·nai. 16 vai·yis·'u mim·mid·bar si·nai vai·ya·cha·nu be·kiv·rot hat·ta·'a·vah. 17 vai·yis·'u mik·kiv·rot hat·ta·'a·vah vai·ya·cha·nu ba·cha·tze·rot. 18 vai·yis·'u me·cha·tze·rot vai·ya·cha·nu be·rit·mah. 19 vai·yis·'u me·rit·mah vai·ya·cha·nu be·rim·mon pa·retz. 20 vai·yis·'u me·rim·mon pa·retz vai·ya·cha·nu be·liv·nah. 21 vai·yis·'u mil·liv·nah vai·ya·cha·nu be·ris·sah. 22 vai·yis·'u me·ris·sah vai·ya·cha·nu bik·he·la·tah. 23 vai·yis·'u mik·ke·he·la·tah vai·ya·cha·nu be·har-sha·fer. 24 vai·yis·'u me·har-sha·fer vai·ya·cha·nu ba·cha·ra·dah. 25 vai·yis·'u me·cha·ra·dah vai·ya·cha·nu be·mak·he·lot. 26 vai·yis·'u mim·mak·he·lot vai·ya·cha·nu be·ta·chat. 27 vai·yis·'u mit·ta·chat vai·ya·cha·nu be·ta·rach. 28 vai·yis·'u mit·ta·rach vai·ya·cha·nu be·mit·kah. 29 vai·yis·'u mim·mit·kah vai·ya·cha·nu be·chash·mo·nah. 30 vai·yis·'u me·chash·mo·nah vai·ya·cha·nu be·mo·se·ro·vt. 31 vai·yis·'u mim·mo·se·ro·vt vai·ya·cha·nu biv·nei ya·'a·kan. 32 vai·yis·'u mib·be·nei ya·'a·kan vai·ya·cha·nu be·chor hag·gid·gad. 33 vai·yis·'u me·chor hag·gid·gad vai·ya·cha·nu be·ya·te·va·tah. 34 vai·yis·'u mi·ya·te·va·tah vai·ya·cha·nu be·'av·ro·nah. 35 vai·yis·'u me·'av·ro·nah vai·ya·cha·nu be·'etz·yo·vn ga·ver. 36 vai·yis·'u me·'etz·yo·vn ga·ver vai·ya·cha·nu ve·mid·bar-tzin hi·v ka·desh. 37 vai·yis·'u mik·ka·desh vai·ya·cha·nu be·hor ha·har bik·tzeh e·retz e·do·vm. 38 vai·ya·'al a·ha·ron hak·ko·hen el-hor ha·har al-pi ha·shem vai·ya·mat sham bish·nat ha·'ar·ba·'im le·tzet be·nei-yis·ra·'el me·'e·retz mitz·ra·yim ba·cho·desh ha·cha·mi·shi be·'e·chad la·cho·desh. 39 ve·'a·ha·ron ben-sha·losh ve·'es·rim u·me·'at sha·nah be·mo·tov be·hor ha·har. s 40 vai·yish·ma hak·ke·na·'a·ni me·lech a·rad ve·hu-yo·shev ban·ne·gev be·'e·retz ke·na·'an be·vo be·nei yis·ra·'el. 41 vai·yis·'u me·hor ha·har vai·ya·cha·nu be·tzal·mo·nah. 42 vai·yis·'u mi·tzal·mo·nah vai·ya·cha·nu be·fu·non. 43 vai·yis·'u mip·pu·non vai·ya·cha·nu be·'o·vot. 44 vai·yis·'u me·'o·vot vai·ya·cha·nu be·'i·yei ha·'a·va·rim big·vul mo·v·'av. 45 vai·yis·'u me·'i·yim vai·ya·cha·nu be·di·von gad. 46 vai·yis·'u mid·di·von gad vai·ya·cha·nu be·'al·mon div·la·ta·ye·mah. 47 vai·yis·'u me·'al·mon div·la·ta·ye·mah vai·ya·cha·nu be·ha·rei ha·'a·va·rim lif·nei ne·vov. 48 vai·yis·'u me·ha·rei ha·'a·va·rim vai·ya·cha·nu be·'ar·vot mo·v·'av al yar·den ye·re·chov. 49 vai·ya·cha·nu al-hai·yar·den mib·beit hay·shi·mot ad a·vel ha·shit·tim be·'ar·vot mo·v·'av. s 50 vay·dab·ber ha·shem el-mo·sheh be·'ar·vot mo·v·'av al-yar·den ye·re·chov le·mor. 51 dab·ber el-be·nei yis·ra·'el ve·'a·mar·ta a·le·hem ki at·tem o·ve·rim et-hai·yar·den el-e·retz ke·na·'an. 52 ve·ho·v·rash·tem et-kol-yo·she·vei ha·'a·retz mip·pe·nei·chem ve·'ib·bad·tem et kol-mas·ki·yo·tam ve·'et kol-tzal·mei mas·se·cho·tam te·'ab·be·du ve·'et kol-ba·mo·tam tash·mi·du. 53 ve·ho·v·rash·tem et-ha·'a·retz vi·shav·tem-bah ki la·chem na·tat·ti et-ha·'a·retz la·re·shet o·tah. 54 ve·hit·na·chal·tem et-ha·'a·retz be·go·v·ral le·mish·pe·cho·tei·chem la·rav tar·bu et-na·cha·la·tov ve·lam·'at tam·'it et-na·cha·la·tov el a·sher-ye·tze lov sham·mah hag·go·v·ral lov yih·yeh le·mat·to·vt a·vo·tei·chem tit·ne·cha·lu. 55 ve·'im-lo to·v·ri·shu et-yo·she·vei ha·'a·retz mip·pe·nei·chem ve·ha·yah a·sher to·v·ti·ru me·hem le·sik·kim be·'ei·nei·chem ve·litz·ni·nim be·tzid·dei·chem ve·tza·ra·ru et·chem al-ha·'a·retz a·sher at·tem yo·she·vim bah. 56 ve·ha·yah ka·'a·sher dim·mi·ti la·'a·so·vt la·hem e·'e·seh la·chem. f __________ Greek Transliteration [ΑΡΙΘΜΟΙ] Arithmoi 33 1 kai outoi stathmoi tōn uiōn israēl ōs eξēlthon ek gēs aiguptou sun dunamei autōn en cheiri mōusē kai aarōn 2 kai egrapsen mōusēs tas aparseis autōn kai tous stathmous autōn dia rēmatos kuriou kai outoi stathmoi tēs poreias autōn 3 apēran ek ramessē tō mēni tō prōtō tē pentekaidekatē ēmera tou mēnos tou prōtou tē epaurion tou pascha eξēlthon oi uioi israēl en cheiri upsēlē enantion pantōn tōn aiguptiōn 4 kai oi aiguptioi ethapton eξ autōn tous tethnēkotas pantas ous epataξen kurios pan prōtotokon en gē aiguptō kai en tois theois autōn epoiēsen tēn ekdikēsin kurios 5 kai aparantes oi uioi israēl ek ramessē parenebalon eis sokchōth 6 kai apēran ek sokchōth kai parenebalon eis bouthan o estin meros ti tēs erēmou 7 kai apēran ek bouthan kai parenebalon epi stoma eirōth o estin apenanti beelsepphōn kai parenebalon apenanti magdōlou 8 kai apēran apenanti eirōth kai diebēsan meson tēs thalassēs eis tēn erēmon kai eporeuthēsan odon triōn ēmerōn dia tēs erēmou autoi kai parenebalon en pikriais 9 kai apēran ek pikriōn kai ēlthon eis ailim kai en ailim dōdeka pēgai udatōn kai ebdomēkonta stelechē phoinikōn kai parenebalon ekei para to udōr 10 kai apēran eξ ailim kai parenebalon epi thalassan eruthran 11 kai apēran apo thalassēs eruthras kai parenebalon eis tēn erēmon sin 12 kai apēran ek tēs erēmou sin kai parenebalon eis raphaka 13 kai apēran ek raphaka kai parenebalon en ailous 14 kai apēran eξ ailous kai parenebalon en raphidin kai ouk ēn udōr tō laō piein ekei 15 kai apēran ek raphidin kai parenebalon en tē erēmō sina 16 kai apēran ek tēs erēmou sina kai parenebalon en mnēmasin tēs epithumias 17 kai apēran ek mnēmatōn epithumias kai parenebalon en asērōth 18 kai apēran eξ asērōth kai parenebalon en rathama 19 kai apēran ek rathama kai parenebalon en remmōn phares 20 kai apēran ek remmōn phares kai parenebalon en lemōna 21 kai apēran ek lemōna kai parenebalon eis dessa 22 kai apēran ek dessa kai parenebalon eis makengath 23 kai apēran ek makengath kai parenebalon eis saphar 24 kai apēran ek saphar kai parenebalon eis charadath 25 kai apēran ek charadath kai parenebalon eis makēlōth 26 kai apēran ek makēlōth kai parenebalon eis kataath 27 kai apēran ek kataath kai parenebalon eis tarath 28 kai apēran ek tarath kai parenebalon eis matekka 29 kai apēran ek matekka kai parenebalon eis selmōna 30 kai apēran ek selmōna kai parenebalon eis massourouth 31 kai apēran ek massourouth kai parenebalon eis banaia 32 kai apēran ek banaia kai parenebalon eis to oros gadgad 33 kai apēran ek tou orous gadgad kai parenebalon eis etebatha 34 kai apēran eξ etebatha kai parenebalon eis ebrōna 35 kai apēran eξ ebrōna kai parenebalon eis gesiōngaber 36 kai apēran ek gesiōngaber kai parenebalon en tē erēmō sin kai apēran ek tēs erēmou sin kai parenebalon eis tēn erēmon pharan autē estin kadēs 37 kai apēran ek kadēs kai parenebalon eis ōr to oros plēsion gēs edōm 38 kai anebē aarōn o iereus dia prostagmatos kuriou kai apethanen ekei en tō tessarakostō etei tēs eξodou tōn uiōn israēl ek gēs aiguptou tō mēni tō pemptō mia tou mēnos 39 kai aarōn ēn triōn kai eikosi kai ekaton etōn ote apethnēsken en ōr tō orei 40 kai akousas o chananis basileus arad kai outos katōkei en gē chanaan ote eiseporeuonto oi uioi israēl 41 kai apēran eξ ōr tou orous kai parenebalon eis selmōna 42 kai apēran ek selmōna kai parenebalon eis phinō 43 kai apēran ek phinō kai parenebalon eis ōbōth 44 kai apēran eξ ōbōth kai parenebalon en gai en tō peran epi tōn oriōn mōab 45 kai apēran ek gai kai parenebalon eis daibōn gad 46 kai apēran ek daibōn gad kai parenebalon en gelmōn deblathaim 47 kai apēran ek gelmōn deblathaim kai parenebalon epi ta orē ta abarim apenanti nabau 48 kai apēran apo oreōn abarim kai parenebalon epi dusmōn mōab epi tou iordanou kata ierichō 49 kai parenebalon para ton iordanēn ana meson aisimōth eōs belsattim kata dusmas mōab 50 kai elalēsen kurios pros mōusēn epi dusmōn mōab para ton iordanēn kata ierichō legōn 51 lalēson tois uiois israēl kai ereis pros autous umeis diabainete ton iordanēn eis gēn chanaan 52 kai apoleite pantas tous katoikountas en tē gē pro prosōpou umōn kai eξareite tas skopias autōn kai panta ta eidōla ta chōneuta autōn apoleite auta kai pasas tas stēlas autōn eξareite 53 kai apoleite pantas tous katoikountas tēn gēn kai katoikēsete en autē umin gar dedōka tēn gēn autōn en klērō 54 kai kataklēronomēsete tēn gēn autōn en klērō kata phulas umōn tois pleiosin plēthuneite tēn kataschesin autōn kai tois elattosin elattōsete tēn kataschesin autōn eis o ean eξelthē to onoma autou ekei autou estai kata phulas patriōn umōn klēronomēsete 55 ean de mē apolesēte tous katoikountas epi tēs gēs apo prosōpou umōn kai estai ous ean katalipēte eξ autōn skolopes en tois ophthalmois umōn kai bolides en tais pleurais umōn kai echthreusousin epi tēs gēs eph' ēn umeis katoikēsete 56 kai estai kathoti diegnōkein poiēsai autous poiēsō umin __________ Numbers 33 [במדבר] Bemidbar [ΑΡΙΘΜΟΙ] Arithmoi