במדבר · ΑΡΙΘΜΟΙ ·
NUMBERS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
34 במדבר
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΑΡΙΘΜΟΙ 34
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
NUMBERS 34
__________
|
34:13
6680 [e]
way·ṣaw
וַיְצַ֣ו
commanded
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
2063 [e]
zōṯ
זֹ֣את
likewise
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
is the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
5157 [e]
tiṯ·na·ḥă·lū
תִּתְנַחֲל֤וּ
apportion
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָהּ֙
-
1486 [e]
bə·ḡō·w·rāl,
בְּגוֹרָ֔ל
lot
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
has commanded
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֛ת
to give
8672 [e]
lə·ṯiš·‘aṯ
לְתִשְׁעַ֥ת
to the nine
4294 [e]
ham·maṭ·ṭō·wṯ
הַמַּטּ֖וֹת
tribes
2677 [e]
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֥י
half
4294 [e]
ham·maṭ·ṭeh.
הַמַּטֶּֽה׃
tribes
__________
34:14
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
3947 [e]
lā·qə·ḥū
לָקְח֞וּ
have received
4294 [e]
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֨ה
the tribe
1121 [e]
ḇə·nê
בְנֵ֤י
of the sons
7206 [e]
hā·r·’ū·ḇê·nî
הָראוּבֵנִי֙
of Reuben
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
households
1 [e]
’ă·ḇō·ṯām,
אֲבֹתָ֔ם
to their fathers'
4294 [e]
ū·maṭ·ṭêh
וּמַטֵּ֥ה
and the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
1410 [e]
hag·gā·ḏî
הַגָּדִ֖י
of Gad
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
households
1 [e]
’ă·ḇō·ṯām;
אֲבֹתָ֑ם
to their fathers'
2677 [e]
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִי֙
and half
4294 [e]
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֣ה
the tribe
4519 [e]
mə·naš·šeh,
מְנַשֶּׁ֔ה
of Manasseh
3947 [e]
lā·qə·ḥū
לָקְח֖וּ
have received
5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯām.
נַחֲלָתָֽם׃
their possession
__________
34:15
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֥י
the two
4294 [e]
ham·maṭ·ṭō·wṯ
הַמַּטּ֖וֹת
tribes
2677 [e]
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֣י
half
4294 [e]
ham·maṭ·ṭeh;
הַמַּטֶּ֑ה
tribes
3947 [e]
lā·qə·ḥū
לָקְח֣וּ
have received
5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯām,
נַחֲלָתָ֗ם
their possession
5676 [e]
mê·‘ê·ḇer
מֵעֵ֛בֶר
side
3383 [e]
lə·yar·dên
לְיַרְדֵּ֥ן
the Jordan
3405 [e]
yə·rê·ḥōw
יְרֵח֖וֹ
Jericho
6924 [e]
qê·ḏə·māh
קֵ֥דְמָה
eastward
4217 [e]
miz·rā·ḥāh.
מִזְרָֽחָה׃
the sunrising
p̄
פ
-
__________
34:16
The names of the men who shall divide the land
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
34:17
428 [e]
’êl·leh
אֵ֚לֶּה
These
8034 [e]
šə·mō·wṯ
שְׁמ֣וֹת
are the names
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
of the men
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
5157 [e]
yin·ḥă·lū
יִנְחֲל֥וּ
shall apportion
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָר֙
Eleazar
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
3091 [e]
wî·hō·wō·šu·a‘
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
and Joshua
1121 [e]
bin-
בִּן־
the son
5126 [e]
nūn.
נֽוּן׃
of Nun
__________
34:18
5387 [e]
wə·nā·śî
וְנָשִׂ֥יא
leader
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֛ד
one
5387 [e]
nā·śî
נָשִׂ֥יא
leader
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
4294 [e]
mim·maṭ·ṭeh;
מִמַּטֶּ֑ה
tribe
3947 [e]
tiq·ḥū
תִּקְח֖וּ
shall take
5157 [e]
lin·ḥōl
לִנְחֹ֥ל
to apportion
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the land
__________
34:19
428 [e]
wə·’êl·leh
וְאֵ֖לֶּה
These
8034 [e]
šə·mō·wṯ
שְׁמ֣וֹת
are the names
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm;
הָאֲנָשִׁ֑ים
of the men
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֣ה
of the tribe
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
3612 [e]
kā·lêḇ
כָּלֵ֖ב
Caleb
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
3312 [e]
yə·p̄un·neh.
יְפֻנֶּֽה׃
of Jephunneh
__________
34:20
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּה֙
of the tribe
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
8095 [e]
šim·‘ō·wn,
שִׁמְע֔וֹן
of Simeon
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
5989 [e]
‘am·mî·hūḏ.
עַמִּיהֽוּד׃
of Ammihud
__________
34:21
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֣ה
of the tribe
1144 [e]
ḇin·yā·min,
בִנְיָמִ֔ן
of Benjamin
449 [e]
’ĕ·lî·ḏāḏ
אֱלִידָ֖ד
Elidad
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
3692 [e]
kis·lō·wn.
כִּסְלֽוֹן׃
of Chislon
__________
34:22
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
1835 [e]
ḏān
דָ֖ן
of Dan
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
1231 [e]
buq·qî
בֻּקִּ֖י
Bukki
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
3020 [e]
yā·ḡə·lî.
יָגְלִֽי׃
of Jogli
__________
34:23
1121 [e]
liḇ·nê
לִבְנֵ֣י
of the sons
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
of Joseph
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁ֖ה
of Manasseh
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
2592 [e]
ḥan·nî·’êl
חַנִּיאֵ֖ל
Hanniel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
641 [e]
’ê·p̄ōḏ.
אֵפֹֽד׃
of Ephod
__________
34:24
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֖יִם
of Ephraim
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
7055 [e]
qə·mū·’êl
קְמוּאֵ֖ל
Kemuel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
8204 [e]
šip̄·ṭān.
שִׁפְטָֽן׃
of Shiphtan
__________
34:25
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
2074 [e]
zə·ḇū·lun
זְבוּלֻ֖ן
of Zebulun
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
469 [e]
’ĕ·lî·ṣā·p̄ān
אֱלִיצָפָ֖ן
Elizaphan
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
6535 [e]
par·nāḵ.
פַּרְנָֽךְ׃
of Parnach
__________
34:26
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
3485 [e]
yi·śā·š·ḵār
יִשָׂשכָ֖ר
of Issachar
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
6409 [e]
pal·ṭî·’êl
פַּלְטִיאֵ֖ל
Paltiel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
5821 [e]
‘az·zān.
עַזָּֽן׃
of Azzan
__________
34:27
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
836 [e]
’ā·šêr
אָשֵׁ֖ר
of Asher
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
282 [e]
’ă·ḥî·hūḏ
אֲחִיה֖וּד
Ahihud
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
8015 [e]
šə·lō·mî.
שְׁלֹמִֽי׃
of Shelomi
__________
34:28
4294 [e]
ū·lə·maṭ·ṭêh
וּלְמַטֵּ֥ה
of the tribe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
5321 [e]
nap̄·tā·lî
נַפְתָּלִ֖י
of Naphtali
5387 [e]
nā·śî;
נָשִׂ֑יא
A leader
6300 [e]
pə·ḏah·’êl
פְּדַהְאֵ֖ל
Pedahel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
5989 [e]
‘am·mî·hūḏ.
עַמִּיהֽוּד׃
of Ammihud
__________
34:29
428 [e]
’êl·leh
אֵ֕לֶּה
These
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
whom
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
commanded
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
5157 [e]
lə·na·ḥêl
לְנַחֵ֥ל
to apportion
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
to the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
3667 [e]
kə·nā·‘an.
כְּנָֽעַן׃
of Canaan
p̄
פ
-
__________
|
34:13
2532
και
And
1781-*
ενετείλατο Μωυσής
Moses gave charge
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
3004
λέγων
saying,
3778
αύτη
This
3588
η
is the
1093
γη
land
3739
ην
which
2624.1
κατακληρονομήσετε
you shall inherit
1473
αυτήν
it
3326
μετά
by
2819
κλήρου
lot,
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
1325
δούναι
to give
1473
αυτήν
it
3588
ταις
to the
1767
εννέα
nine
5443
φυλαίς
tribes,
2532
και
and
3588
τω
the
2255
ημίσει
half
5443
φυλής
tribe
*
Μανασσή
of Manasseh.
__________
34:14
3754
ότι
For
2983
έλαβε
[4received it
5443
φυλή
1 the tribe
5207
υιών
2of the sons
*
Ρουβήν
3of Reuben]
2596
κατ'
according to
3624
οίκους
the houses
3965-1473
πατριών αυτών
of their patrimony,
2532
και
and
5443
φυλή
the tribe
5207
υιών
of the sons
*
Γαδ
of Gad
2596
κατ'
according to
3624
οίκους
the houses
3965-1473
πατριών αυτών
of their patrimony,
2532
και
and
3588
το
the
2255
ήμισυ
half
5443
φυλής
tribe
*
Μανασσή
of Manasseh
618
απέλαβον
took
3588
τους
2819-1473
κλήρους αυτών
their lots.
__________
34:15
1417
δύο
Two
5443
φυλαί
tribes
2532
και
and
2255
ήμισυ
a half
5443
φυλής
tribe
2983
έλαβον
took
3588
τους
2819-1473
κλήρους αυτών
their lots
4008
πέραν
on the other side
3588
του
of the
*
Ιορδάνου
Jordan
2596
κατά
by
*
Ιεριχώ
Jericho
575
από
from
3558
νότου
the south
4314
προς
towards
395
ανατολάς
the east.
__________
34:16
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
34:17
3778
ταύτα
These are
3588
τα
the
3686
ονόματα
names
3588
των
of the
435
ανδρών
men,
3739
οι
the one who
2816
κληρονομήσουσιν
shall allot
1473
υμίν
for you
3588
την
the
1093
γην
land —
*
Ελεάζαρ
Eleazar
3588
ο
the
2409
ιερεύς
priest,
2532
και
and
*
Ιησούς
Joshua
3588
ο
the
3588
του
son of
*
Ναυή
Nun.
__________
34:18
2532
και
And
758
άρχοντα
[2ruler
1520
ένα
1one]
1537
εκ
from out of
5443
φυλής
a tribe
2983
λήψεσθε
you shall take
2624.1
κατακληρονομήσαι
to allot
1473
υμίν
for you
3588
την
the
1093
γην
land.
__________
34:19
2532
και
And
3778
ταύτα
these are
3588
τα
the
3686
ονόματα
names
3588
των
of the
435
ανδρών
men
3588
της
of the
5443
φυλής
tribe
*
Ιούδα
of Judah —
*
Χαλέβ
Caleb
5207
υιός
son
*
Ιεφονή
of Jephunneh.
__________
34:20
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
*
Συμεών
of Simeon —
*
Σαμουήλ
Shemuel
5207
υιός
son
*
Εμιούδ
of Amminhud.
__________
34:21
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
*
Βενιαμίν
of Benjamin —
*
Ελδάδ
Elidad
5207
υιός
son
*
Χασελών
of Chislon.
__________
34:22
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
*
Δαν
of Dan —
758
άρχων
ruler
*
Βοκκί
Bukki
5207
υιός
son
*
Ιοκλί
of Jogli.
__________
34:23
3588
των
Of the
5207
υιών
sons
*
Ιωσήφ
of Joseph,
5443
φυλής
of the tribe
5207
υιών
of the sons
*
Μανασσή
of Manasseh —
758
άρχων
ruler
*
Ανιήλ
Hanniel
5207
υιός
son
*
Ουφίδ
of Ephod.
__________
34:24
3588
της
The
5443
φυλής
tribe
5207
υιών
of the sons
*
Εφραϊμ
of Ephraim —
758
άρχων
ruler
*
Καμουήλ
Kemuel
5207
υιός
son
*
Σαφτάν
of Shiphtan.
__________
34:25
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
*
Ζαβουλών
of Zebulun —
758
άρχων
ruler
*
Ελισαφάν
Elizaphan
5207
υιός
son
*
Φαρνάχ
of Parnach.
__________
34:26
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
5207
υιών
of the sons
*
Ισσάχαρ
of Issachar —
758
άρχων
ruler
*
Φαλτιήλ
Paltiel
5207
υιός
son
*
Οζά
of Azzan.
__________
34:27
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
5207
υιών
of the sons
*
Ασήρ
of Asher —
758
άρχων
ruler
*
Αχιώρ
Ahihud
5207
υιός
son
*
Σελεμί
of Shelomi.
__________
34:28
3588
της
Of the
5443
φυλής
tribe
*
Νεφθαλί
of Naphtali —
758
άρχων
ruler
*
Φαδαήλ
Pedahel
5207
υιός
son
*
Αμιούδ
of Ammihud.
__________
34:29
3778
ούτοι
These are
3739
οις
the ones whom
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
2650.1
καταμερίσαι
to divide the inheritance
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Χαναάν
of Canaan.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment